Translation of "a disguise" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Disguise - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A weak euro may be a blessing in disguise. | Слабость евро могла бы обернуться скрытым благом. |
| Tom tried to disguise his voice. | Том пытался изменить голос. |
| Yet such projections could never entirely disguise a nagging anxiety. | Однако такие мысли не могли окончательно заглушить сильную обеспокоенность. |
| The dirty boy turned out to be a prince in disguise. | Грязный мальчишка оказался переодетым принцем. |
| The charlatans in political disguise will be uncovered. | Шарлатаны в масках политиков будут разоблачены. |
| After Ixtoc, the blow to the Mexican fisheries became a blessing in disguise. | Взрыв на платформе Ixtoc стал для мексиканского рыболовного промысла неприятностью, обернувшейся благом. |
| Hence, the WTO ruling, at least in this case, may be a blessing in disguise. | Следовательно, хотя бы в этом случае постановление ВТО может оказаться скрытым благодеянием. |
| The rest do not take any significant steps to disguise their identities. | Остальные не делают значительных шагов для сокрытия своей личности. |
| Turkey's seeming fall from grace with the US may turn out to be a blessing in disguise. | Внешняя потеря благосклонности Соединенных Штатов может оказаться для Турции скрытым благословением. |
| We must not use no work jobs to disguise an army of unemployed. | Мы не должны создавать никчемные рабочие места для маскировки армии безработных. |
| It isn't clear whether this strange combination is a quirk of the bots' code or a deliberate attempt to disguise political intent. | Неясно, является ли подобное сочетание ошибкой программного кода или же умышленной попыткой маскировки. |
| To make the crossing between the two territories I had to use a fake identity and disguise myself with a head scarf. | Чтобы пройти границу между двумя территориями, мне пришлось использовать фальшивые документы и замаскироваться головным платком. |
| In Shahrzad the character of Buzurg Aqa, with his authority over the mobs, functions as a Kashani figure in disguise. | В Шахерезаде герой Ага Бузурга с его полномочиями функционирует как завуалированный человек Кашани. |
| It is this apparent disguise that makes Havana easy and not so easy to photograph. | Такая обстановка создает Гавану, которую легко фотографировать и, вместе с тем, не так уж легко. |
| But this dependence should not disguise the fact that there is a commonality of foreign policy interests between Europe and America. | Однако такого рода зависимость не скрывает общности проведения внешней политики Европы и Америки. |
| You can't seriously expect that they won't recognize you in that disguise. That lopsided, dime store moustache is a dead giveaway! | Нельзя всерьёз ожидать, что они не узнают тебя при такой маскировке. Накладные усы из дешёвого магазина выдадут тебя с потрохами, если съедут набок! |
| Back then, financial market participants had to devise fantastic schemes and contortions to disguise interest payments. | Тогда участники финансового рынка вынуждены были разрабатывать фантастические схемы и планы, чтобы замаскировать выплату процентов. |
| Performance enhancing drugs disguise natural abilities and substitute for the dedication and focus that we admire. | Препараты, повышающие физические возможности спортсмена, искажают природные способности и служат заменой настойчивости и целеустремленности, которыми мы восхищаемся. |
| It matches current fragmentary sounds in a sea of noise with a known song, or the face of a person in disguise with that of your child. | Он сопоставляет поступающие отрывочные звуки из шумного моря звуковой информации со знакомой песней, или сравнивает лицо человека в маскарадном костюме с лицом вашего ребенка. |
| Foreign investors and EU politicians may not see through Medvedev s benign disguise or may choose not to. | Иностранным инвесторам и политикам ЕС, возможно, очень сложно разглядеть Медведева сквозь его обманчивую мягкость, или они просто не желают этого делать. |
| Was France s recent wave of protests against an amendment that would have increased employers freedom to fire young workers a blessing in disguise? | Была ли недавняя волна протеста, прокатившаяся по Франции, и направленная против поправки, которая могла бы дать большую свободу предпринимателям увольнять молодых рабочих, отражением пословицы нет худа без добра? |
| On February 23, 1861, he arrived in disguise in Washington, D.C., which was placed under substantial military guard. | Линкольн уклонился от возможных убийц в Балтиморе и 23 февраля 1861 года в специальном поезде прибыл в Вашингтон. |
| Clement IV, who was in France at the time of his election, was compelled to enter Italy in disguise. | Климент IV, который был во Франции во время своего избрания, был вынужден въехать в Италию инкогнито. |
| Coordination of economic policies is, in reality, a disguise for increasing the powers of the Commission and of the Commissioner for Economic and Monetary Affairs. | Координация экономической политики различных государств, в реальности является маскировкой расширения власти Комиссии и Специального уполномоченного по экономическим и финансовым вопросам. |
| These accounts should be frozen, despite the difficulty in doing so in a world rife with secret banking and nominee accounts that disguise true ownership. | По сообщениям из достоверных печатных источников, Мугабе и его приспешники за прошлый год скопили на заграничных счетах миллионы долларов. |
| These accounts should be frozen, despite the difficulty in doing so in a world rife with secret banking and nominee accounts that disguise true ownership. | Эти счета должны быть заморожены, несмотря на сложности выполнения этой процедуры в мире, изобилующем секретными банковскими операциями и счетами, открытыми на фиктивных лиц, что маскирует истинных владельцев. |
| Answer the interrogator with respect so that we keep respecting you! he says, trying hard to disguise his original accent. | Отвечай на вопросы с уважением, чтобы мы продолжали относиться к тебе с уважением! говорит он, стараясь не выдать свой акцент. |
| And it amazes me that it is so easy to disguise the obvious, the rawness of what we re going through. | И меня поражает, насколько легко скрыть очевидное, грубость того, через что мы проходим. |
| Jab Molassie, the Devil in disguise, tricks struggling musician Starboy, convincing him that he can realize his wildest dreams by trading his instrument for a magical book. | Джаб Моласси , Дьявол в маске, ухищрениями пытается справиться с музыкантом Старбоем, убеждая его, что он может воплотить свои самые смелые мечты в реальность, если продаст свой инструмент в обмен на волшебную книгу. |
| Masahiko Komura, the vice president of Japan's Liberal Democratic Party, didn't even disguise of his lack of sympathy for the hostages. | Maсахико Комура , вице президент Японской Демократической партии, даже не пытается скрыть отсутствие какого бы то ни было сочувствия в отношении к пленникам |
| For a while, booming or overheating real estate markets and a thriving, but oversized banking sector can disguise a gradual loss of competitiveness and risks to fiscal sustainability, as occurred in the euro area. | Какое то время бум или перегрев рынков недвижимости, а также процветающий, но слишком большой банковский сектор могут замаскировать постепенную потерю конкурентоспособности и риски финансовой устойчивости, как это произошло в зоне евро. |
| However, if the authorities use combating illegal actions as a disguise for hindering the work of websites which promote certain political views, it will be regarded as another violation . | Если же под видом борьбы с противоправными действиями будут чиниться препятствия в работе тех сайтов, которые пропагандируют политические взгляды, то это будет расценено как очередное нарушение. |
| But for some civil society organizations, the draft bills are national security bills in disguise that could further curtail the rights of Thai citizens. | Тем не менее, некоторые правозащитные организации считают, что эти законопроекты представляют собой скрытые законопроекты в сфере государственной безопасности , которые ещё больше ограничат права тайцев. |
| Regular presidential elections in Mexico failed to disguise the fact that the same party ruled the country for over seven decades until earlier this year. | Регулярные президентские выборы в Мексике не могли скрыть тот факт, что одна и та же партия руководила страной более семьдесяти лет до начала этого года. |
| (g) Surveillance of the movement of proceeds of offences established in accordance with this Convention and of the methods used to transfer, conceal or disguise such proceeds | g) отслеживание перемещения доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, и методов, используемых для перевода, сокрытия или утаивания таких доходов |
| To try to change this, journalist and self titled Snapchat storyteller Yusuf Omar provides his subjects with a wide variety of 'filter' options that disguise their face so they can speak on camera about their tumultuous journeys anonymously. | Пытаясь это изменить, журналист Юсуф Омар, называющий себя SnapChat рассказчиком, дает своим героям широкий выбор фильтров для маскировки лица, чтобы они могли анонимно рассказать перед камерой о своих злоключениях. |
| (ii) The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of or rights with respect to property, knowing that such property is the proceeds of crime | ii) сокрытие или утаивание подлинного характера, источника, местонахождения, способа распоряжения, перемещения, прав на имущество или его принадлежность, если известно, что такое имущество представляет собой доходы от преступлений |
| CANCÚN The official communiqué from the Cancún climate change conference cannot disguise the fact that there will be no successor to the Kyoto Protocol when it expires at the end of 2012. | КАНКУН. Официальное коммюнике с конференции по изменению климата в Канкуне не может утаить тот факт, что, когда истечёт срок действия Киотского Протокола в конце 2012 года, мы не будем ничего иметь взамен. |
| Levanov went on to joke that demonstrators were battling an influenza epidemic, making light of that fact that many protesters wore hospital masks to disguise their identities and project an atmosphere of danger. | Леванов шутит, что собравшие напоминали демострацию против эпидемии гриппа, так как многие надели больничные маски, дабы не быть узнанными и создать атмосферу страха. |
| I smiled at them, trying hard to disguise my tears with a feigned strength, for we should all press hard on the wound and rise high to avenge the blood of martyrs, the blood of my mother, of Mustafa and of Mahmoud. | Я улыбнулась им, пытаясь спрятать слёзы с притворной силой, ведь мы все должны зажать рану и подняться высоко , чтобы отмстить кровь мучеников, кровь моей мамы, Мустафы и Махмуда. |
| Was France s recent wave of protests against an amendment that would have increased employers freedom to fire young workers a blessing in disguise? To defuse the protests, President Jacques Chirac was forced to withdraw the provision, and instead has proposed hiring subsidies as a way to reduce youth joblessness. | Была ли недавняя волна протеста, прокатившаяся по Франции, и направленная против поправки, которая могла бы дать большую свободу предпринимателям увольнять молодых рабочих, отражением пословицы нет худа без добра? |
| In East Asia, North Korea withdrew from the NPT after using it to disguise its weapons program, and China, America, Japan, Russia, and South Korea are trying to persuade Kim Jong Il s regime to reverse course. | В Восточной Азии Северная Корея вышла из NPT, воспользовавшись им для прикрытия своей программы вооружения, и сейчас Китай, Америка, Япония, Россия и Южная Корея пытаются убедить Ким Чен Ира отказаться от этого курса. |
| Not surprisingly, many environmentalists argue that, in the words of one It may be unkind to keep people dying from malaria so that they could die more slowly of starvation. Malaria may even be a blessing in disguise, since a large proportion of the malaria belt is not suited to agriculture, and the disease has helped to keep man from destroying it and from wasting his substance on it. | Неудивительно, что многие защитники окружающей среды, возможно, согласны с тем, что заявил один из них По видимому, не совсем хорошо не давать людям умереть от малярии ради того, чтобы они затем могли умереть мучительной голодной смертью. |
| By contrast, user reports of adverse reactions attempt to describe some human reality, rather than promote images that suit the vested interests involved. In the long run, the anti depressant crisis thus may prove to be a blessing in disguise, but only if it brings about the transparency and intellectual honesty needed to make the medical profession ultimately accountable to the people it claims to serve. | В то же самое время в своих отчетах о неблагоприятных реакциях на препараты, люди, употребляющие их, стараются отразить человеческую реальность, а не создавать образы, отвечающие интересам производителей препаратов. |
| Iran claims a right to enrichment under Article 4 of the NPT, but that article has to be read in light of the other articles and of Iran s past deception vis à vis the IAEA. In East Asia, North Korea withdrew from the NPT after using it to disguise its weapons program, and China, America, Japan, Russia, and South Korea are trying to persuade Kim Jong Il s regime to reverse course. | В Восточной Азии Северная Корея вышла из NPT, воспользовавшись им для прикрытия своей программы вооружения, и сейчас Китай, Америка, Япония, Россия и Южная Корея пытаются убедить Ким Чен Ира отказаться от этого курса. |
Related searches : Wear A Disguise - In Disguise - Perfect Disguise - Blessings In Disguise - Disguise The Fact - Devil In Disguise - Angel In Disguise - Master Of Disguise - Blessing In Disguise - Being In Disguise - Attempt To Disguise - Champion In Disguise - A