Translation of "blurred" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Close things look blurred.
Вблизи все выглядит размытым.
Distant things look blurred.
Объекты вдали выглядят размытыми.
Face blurred to prevent recognition.
Лицо скрыто для защиты личности.
Where it came from is quite blurred.
Откуда они появились, совершенно неясно.
(Faces blurred by Global Voices, not Life.ru.)
(Лица размыты Global Voices, не Life.ru)
Nowadays, ideological differences between left and right are blurred.
Сегодня идеологические различия между левыми и правыми уже не так отчетливы, как раньше.
But everything is blurred in clowns, tragedy is removed.
Но в клоунах все размазывается, трагизм снимается.
Yet the definition of political activities is so blurred.
Однако при этом определение политической деятельности очень размыто.
The traditional boundaries between labor and capital are becoming blurred.
Традиционные границы между трудом и капиталом размываются.
After twelve years of transition, the answer to the first question has blurred.
По прошествии двенадцати лет переходного периода ответ на первый вопрос перестал быть таким однозначным.
Do you see distinctions between the two or are the lines becoming blurred?
Вы видите различие между этими двумя вариантами или границы размыты?
Porn magazines with blurred images at a convenient store in Japan, by Flickr user eliazar.
Порножурналы с размытыми изображениями в близлежащем магазине в Японии, фото Flickr пользователя eliazar.
Indeed, it was during this period that the very definition of an independent film became blurred.
Действительно, именно в этот период, само определение независимого кино стало размытым.
This belief quickly shaped reality, as market analysts blurred the distinction between a growth slowdown and economic collapse.
Это мнение быстро сформировало новую реальность, по мере того как рыночные аналитики размывали границу между замедлением роста экономики и экономическим крахом.
That might happen one day, as the borderlines between different sub sectors of the financial system become more blurred.
Однажды это может случиться, поскольку границы между разными подотраслями финансовой системы становятся более расплывчатыми.
However, while this has blurred the old division, new ones have emerged, splintering today s world into four inter connected tiers.
Однако, несмотря на то, что это привело к стиранию старого разрыва, появились новые разрывы, поделившие мир на четыре взаимосвязанные слоя.
Tudjman forged an authoritarian regime that blurred the distinctions between HDZ and state agencies, in particular the army and police.
Туджман установил авторитарный режим, при котором смазались различия между ХДС и государственными структурами, в частности армией и полицией.
The messages are usually hidden and blurred and it is very difficult for ordinary people to see the hidden allegories.
Их послания были зачастую зашифрованы и размыты, обычным людям было трудно заметить их под слоем аллегорий.
The line between information and entertainment has never been as sharp as some intellectuals imagine, and it is becoming increasingly blurred.
Граница между информацией и развлечениями никогда не была настолько четко проведенной, как некоторые интеллектуалы представляют себе, и она становится все более размытой.
Finally, in 1980, I received the revered New Yorker contract, which I blurred out parts because it's none of your business.
Наконец в 1980 году я заключил великий контракт с The New Yorker, части которого я затушевал, потому что они вас не касаются.
Under Japanese law, all images of genitalia must be blurred, so Kee's work which featured nudity was effectively breaking the law.
По японским законам все изображения гениталий должны быть размыты, таким образом, работы Кии, которые показывают наготу, явно нарушают закон.
These countries massive combined bank and government debt the distinction everywhere in Europe has become blurred makes rapid sustained growth a dream.
Массовый объединенный банковский и государственный долг этих стран различия во всей Европе стерлись делает быстрый устойчивый рост мечтой.
After twelve years of transition, the answer to the first question has blurred. With the Communist Party in terminal decline, ideologies are vanishing.
По прошествии двенадцати лет переходного периода ответ на первый вопрос перестал быть таким однозначным.
Such blurred attitudes toward the recent communist past are being eagerly exploited by manufacturers, who have been using Soviet symbols to market their goods for years.
Такое неясное отношение населения к недавнему коммунистическому прошлому уже на протяжении нескольких лет используют производители, которые наносят советские символы в качестве маркировки своей продукции.
The corporate world indeed, the formal workplace more generally can no longer be strictly separated from the informal world in which work and leisure have become blurred.
Корпоративный мир и формальное рабочее место в более общем смысле больше не может быть строго отделенными от неформального мира, в котором грань между работой и досугом стала более размытой.
Even in famous private Chinese companies like Lenovo and Huawei Technologies, the ownership structure is highly convoluted, and the boundaries of state and private control rights blurred.
Даже в известных частных китайских компаниях, таких как Lenovo и Huawei Technologies, структура собственности весьма запутанна, и границы прав государственного и частного управления размыты.
But his accusers the two Swedish women who have brought the complaints against him are consistently identified only as Miss A and Miss W, and their images are blurred.
Но его обвинители две шведские женщины, которые выдвинули против него обвинения определены только, как мисс А и мисс W , а их изображения показывают нечеткими.
The line between information and entertainment has never been as sharp as some intellectuals imagine, and it is becoming increasingly blurred. Some popular music lyrics can have political effects.
Граница между информацией и развлечениями никогда не была настолько четко проведенной, как некоторые интеллектуалы представляют себе, и она становится все более размытой.
Kyzyl Asker summed up the common feeling that in Kyrgyzstan, the line between the political and criminal elite blurred so long ago that it was no longer worth drawing
Кызыл Аскер суммировал общее чувство, что в Кыргызстане линия между политической и криминальной элитой размылась так давно, что проводить её уже не стоит
Neither degrees nor employment by traditional media outlets are criteria for its definition, and the lines are even more blurred with the widespread of alternative media outlets over the internet.
Ни диплом, ни работа в традиционных СМИ не являются основными определяющими этой профессии. А с распространением альтернативных СМИ в интернете границы между журналистами и псевдожурналистами стираются ещё больше.
With ever more powerful processors, silicon chess players developed the ability to calculate so far ahead that the distinction between short term tactical calculations and long term strategic planning became blurred.
Благодаря более мощным процессорам, кремневые шахматисты выработали способность считать так далеко вперед, что различие между краткосрочными тактическими расчетами и долгосрочным стратегическим планированием стало неуловимым.
But when those boundary lines are blurred, when the dikes crumble and the antiracist watchdogs allow themselves to be intimidated or lower their guard, the FN tries to make itself at home.
Но когда эти пограничные линии размыты, когда дамбы рушатся, и антирасистские сторожевые псы позволяют себя запугать или ослабить их бдительность, НФ пытается реализовать себя дома.
Likewise, the choice between privately consumed and publicly consumed goods is often blurred, as politicians tend to reinforce citizens understandable tendency to demand public goods while rejecting the taxes needed to pay for them.
Аналогично, выбор между потребляемыми частным образом и общественным образом благами зачастую размыт, поскольку политики склонны укреплять вполне объяснимую тенденцию горожан требовать общественных благ, отвергая при этом необходимые для их оплаты налоги.
Tudjman forged an authoritarian regime that blurred the distinctions between HDZ and state agencies, in particular the army and police. This muddied legacy remains at the heart of Croatia's current problems and its relations with the Hague Tribunal.
И это печальное наследие остается корнем всех сегодняшних проблем Хорватии в отношениях с Гаагским международным трибуналом.
Instead, enlargement was turned into a dull exercise, in which the ultimate benefits of EU membership became blurred in the minds of ordinary people by the complex process of adopting the acquis communautaire (the body of EU law).
Расширение превратилось в скучный процесс, а сложности, связанные с принятием acquis communautaire свода законов Европейского Союза, лишили простых людей ясного представления о конечных выгодах от вступления в ЕС.
The same sticker pack also includes several anti American cartoons featuring US President Barack Obama, showing him eyeing a nuclear missile, laughing in a straightjacket, and lighting a cigar, looking like a demon. (There's also a racist sticker, which we've blurred to spare you that image.)
В тот же комплект стикеров входит несколько антиамериканских карикатур на президента США Барака Обаму с ядерной ракетой, в смирительной рубашке, с сигарой, в образе демона (мы размыли один из стикеров из за его расистского содержания).

 

Related searches : Blurred Out - Blurred Boundaries - Vision Blurred - Blurred Image - Blurred Picture - Blurred Edges - Are Blurred - Boundaries Blurred - Blurred Boundary - Blurred Distinction - Blurred Photo - More Blurred - Be Blurred - Is Blurred