Translation of "board of trustees" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Board - translation :

Keywords : доску доске доска директоров правление попечителей доверенные доверенных попечительский Данн

Examples (External sources, not reviewed)

Member, Board of Trustees, Howard University	Член, Совет попечителей, Говардский университет
Following a meeting between local police and city officials, the library consulted its board of trustees on the matter. The library trustees agreed to reinstate its participation with Tor.	После встречи с полицией и городскими чиновниками библиотека обратилась за консультацией к совету директоров, который в свою очередь одобрил переход на Tor.
Acknowledging the work of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research on the functioning of the Institute,	принимая к сведению работу Совета попечителей Учебного и научно исследовательского института Организации Объединенных Наций по обеспечению функционирования Института,
Acknowledging the work of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research on the functioning of the Institute,	отмечая работу Совета попечителей Учебного и научно исследовательского института Организации Объединенных Наций по обеспечению функционирования Института,
Trustees of the British Museum, London.	Trustees of the British Museum, London.
His father had been a member of the Society for many years, serving on its board of trustees from 1907 to 1915.	Отец Роберта был членом этого общества на протяжении многих лет, входил в совет его попечителей с 1907 по 1915 год.
The architect of the new company was a businessman, Charles Ranlett Flint, who, until 1930, also presided over the company's Board of Trustees.	Архитектором новой компании был бизнесмен Чарлз Ранлет Флинт, который до 1930 года также возглавлял совет попечителей компании.
International commissions Member and representative for Latin America, Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, 1983 to the present.	Международные комиссии Член Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и представитель Латинской Америки в этом Совете, 1983 год по настоящее время.
9. Urges the Board of Trustees of the Institute to complete expeditiously the implementation of the recommendations of the Board of Auditors made in respect of the biennium 2002 2003 See A 60 113, annex, sect. IV.G.	9. настоятельно призывает Совет попечителей Института оперативно завершить выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров, вынесенных в отношении двухгодичного периода 2002 2003 годовСм. А 60 113, приложение, раздел IV.G.
7. Urges the Board of Trustees to complete expeditiously the implementation of the remaining recommendation made by the Board of Auditors in respect of the biennium 2002 2003, while appreciating the work done thus far See A 60 113, annex, sect. IV.G.	7. настоятельно призывает Совет попечителей оперативно завершить выполнение вынесенной Комиссией ревизоров рекомендации в отношении двухгодичного периода 2002 2003 годов, выражая при этом признательность за уже проделанную работуСм. А 60 113, приложение, раздел IV.G.
Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the programme of work of the Institute for 2001	Просьба о предоставлении Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения субсидии на основании рекомендаций Совета попечителей Института в отношении программы работы Института на 2001 год
Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the programme of work of the Institute for 2005	Просьба о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения в связи с рекомендациями Совета попечителей Института в отношении программы работы Института на 2005 год
Today, 19 of the top 20 American universities in US News and World Report s much watched rankings are controlled by alumni (defined as 50 or more representation on the Board of Trustees).	Сегодня 19 из 20 ведущих американских университетов в самом популярном рейтинге US News and World Report находятся под контролем выпускников (что определяется как 50 или более представителей в Совете попечителей).
Today, 19 of the top 20 American universities in US News and World Report s much watched rankings are controlled by alumni (defined as 50 or more representation on the Board of Trustees). The only exception, the California Institute of Technology, has a board with 40 alumni representation.	Сегодня 19 из 20 ведущих американских университетов в самом популярном рейтинге US News and World Report находятся под контролем выпускников (что определяется как 50 или более представителей в Совете попечителей).
23. Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund, and appeals to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March before the annual meeting of the Board, if possible with a substantial increase in the level of contributions	23. подчеркивает важность работы Совета попечителей Фонда и призывает все правительства и организации ежегодно предпочтительно к 1 марта, до ежегодного заседания Совета вносить взносы в Фонд, по возможности существенно увеличивая их размер
Three hours after publishing the movie, Princess Ameerah Al Taweel, who is Vice Chairwoman of the Board of Trustees and Head of the Executive Committee of the Al Waleed bin Talal Foundations, announced on her Twitter account	Через три часа после того, как видео было выложено, Принцесса Амире Аль Тавиль , являющаяся вице председателем Совета попечителей и главой Исполнительного комитета фонда Аль Вавид бин Талаля, объявила через свой Твиттер аккаунт
1. Notes the strategic reforms introduced by the new Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research, and endorsed by its Board of Trustees, for the Institute to be a centre of excellence	1. отмечает стратегические реформы по превращению Института в центр передового опыта, предложенные новым Директором исполнителем Учебного и научно исследовательского института Организации Объединенных Наций и одобренные его Советом попечителей
Request for subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute contained in the report of the Director of the InstituteA 56 359, paras. 10 12.	Просьба о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения на основе рекомендаций Совета попечителей Института, содержащихся в докладе Директора Института A 56 359, пункты 10 12.
1. Takes note with concern of the observations and conclusions of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research transmitted under the cover of the note by the Secretary General A 59 271.	1. с озабоченностью принимает к сведению замечания и выводы Совета попечителей Учебного и научно исследовательского института Организации Объединенных Наций, изложенные в записке, препровожденной запиской Генерального секретаряА 59 271.
2. Stresses the importance of maintaining the current level of the training programmes of the Institute, and requests the Board of Trustees to make every effort to ensure that in 2005 the level of training programmes will be maintained	2. подчеркивает важность сохранения нынешнего объема осуществления учебных программ Института и просит Совет попечителей приложить все усилия к обеспечению того, чтобы в 2005 году объем осуществления учебных программ был сохранен
4. Takes note of the intention of the Board of Auditors and the Pension Board	4. принимает к сведению намерение Комиссии ревизоров и Правления Пенсионного фонда
Board	Зрители
5. Recommends that the Secretary General implement the relevant recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the decisions of the Board of Trustees of the Institute and continue to seek ways to increase the funding of the Institute, within existing resources.	5. рекомендует Генеральному секретарю осуществить соответствующие рекомендации Управления служб внутреннего надзора и решения Совета попечителей Института и продолжать изыскивать, в рамках имеющихся ресурсов, пути увеличения объема финансирования Института.
8. Encourages the Board of Trustees of the Institute to continue its efforts to resolve the critical financial situation of the Institute, in particular with a view to broadening its donor base and increasing the contributions made to the General Fund	8. рекомендует Совету попечителей Института продолжать усилия, направленные на урегулирование критического финансового положения Института, особенно в целях расширения его донорской базы и увеличения объема взносов, вносимых в Общий фонд
8. Encourages the Board of Trustees of the Institute to continue its efforts to resolve the critical financial situation of the Institute, in particular with a view to broadening its donor base and to increasing the contributions to the General Fund	8. рекомендует Совету попечителей Института продолжать его усилия по преодолению критического финансового положения Института, в частности, в целях расширения его донорской базы и увеличения объема взносов, вносимых в Общий фонд
8. Encourages the Board of Trustees of the Institute to continue its efforts to resolve the critical financial situation of the Institute, in particular with a view to broadening its donor base and further increasing the contributions to the General Fund	8. рекомендует Совету попечителей Института продолжать его усилия по урегулированию критического финансового положения Института, в частности в целях расширения его донорской базы и дальнейшего увеличения объема взносов в Общий фонд
9. Encourages the Board of Trustees of the Institute to continue its efforts to resolve the critical financial situation of the Institute, in particular with a view to broadening its donor base and increasing the contributions made to the General Fund	9. рекомендует Совету попечителей Института продолжать усилия, направленные на урегулирование критического финансового положения Института, особенно в целях расширения его донорской базы и увеличения объема взносов, вносимых в Общий фонд
Board Game	Настольная игра
11. Encourages the Board of Trustees of the Institute to continue its efforts to resolve the critical financial situation of the Institute, in particular with a view to broadening its donor base and to further increasing the contributions to the General Fund	11. рекомендует Совету попечителей Института продолжать его усилия по урегулированию критического финансового положения Института, в частности в целях расширения его донорской базы и дальнейшего увеличения объема взносов в Общий фонд
Member of the Board of Governors (1967 1973)	Член Совета управляющих (1967 1973 годы)
Gtkboard Board Games	Настольные игры Gtkboard
Go Board Game	Настольная игра Го
Reversi Board Game	Настольная игра реверси
Go on board.	Поднимайся на борт.
Go on board.	Поднимайтесь на борт.
Most of the passengers on board were Japanese.	Большинство пассажиров на борту были японцами.
Tom pulled the darts out of the board.	Том вытащил дротики из доски для дартса.
Of the 37 people on board, 31 died.	Из 37 человек, находившихся на борту, погиб 31 человек.
Baumgertner was nominated for the board of directors of Uralkali	Баумгертнер номинирован в совет директоров Уралкалия
Is anyone on board?	Кто нибудь есть на борту?
Is Tom on board?	Том на борту?
Are you on board?	Ты на борту?
Are you on board?	Вы на борту?
Tom is on board.	Том на борту.
Don't erase the board.	Не стирай с доски.

Показать эту страницу на русском языке