Translation of "burden of adjustment" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Adjustment - translation :

Burden - translation :

Keywords : адаптации приспособиться адаптация привыкания поправить бремя обузой ноша обременять обуза

Examples (External sources, not reviewed)

The burden of adjustment will be borne by everyone.	Финансовое бремя по адаптации к климату ложится на всех.
In any scenario, most of the burden of adjustment will fall on Greece.	В любом случае, большая часть бремени урегулирования упадет на Грецию.
Creditors are shifting the entire burden of adjustment on to the debtor countries and avoiding their own responsibility.	Кредиторы переносят все бремя по урегулированию ситуации на страны дебиторы и избегают личной ответственности.
After all, payment imbalances always have two sides, and the burden of adjustment should not be borne only by deficit countries.	В конечном итоге, у платёжного дисбаланса всегда есть две стороны, и бремя корректировки не должно ложиться лишь на страны с дефицитом.
First, as with all systems that preceded it, it puts the burden of adjustment on deficit countries, not on surplus countries.	Во первых, как и при ранее существовавших системах, приспосабливаться к этому стандарту вынуждены страны, имеющие дефицит.
This has also shifted the burden of adjustment disproportionately onto countries with floating currencies, such as the euro and the Canadian and Australian dollar.	Это также переместило бремя регулирования непропорционально на страны с плавающими валютами, такими как евро и канадский и австралийский доллар.
Pension adjustment system	Система пенсионных коррективов
This lack of adjustment capacity is crucial.	Это отсутствие потенциала для корректировки имеет решающее значение.
F. Post adjustment matters	F. Вопросы коррективов по месту службы
Color temperature adjustment tool	Инструмент регулирования цветовой температуры
China s Burden	Бремя Китая
Sharing the Burden of Hard Times	Распределение бремени тяжелого времени
This is a beast of burden.	Это вьючное животное.
The details differ, but the idea is the same creditors are shifting the entire burden of adjustment onto debtors, while the center avoids its own responsibility for the imbalances.	Детали различаются, но идея та же кредиторы переносят все бремя корректировки на должников, в то время как центр избегает своей ответственности за дисбаланс.
As fiscal austerity and asymmetric adjustment have taken their toll on economic performance, monetary policy has borne the burden of supporting faltering growth via weaker currencies and higher net exports.	Как жесткая экономия бюджетных средств и асимметричная регулировка взяли свое над экономическими показателями, денежно кредитная политика перенесла тягость поддержки отставания в росте с помощью слабых валют и высокого чистого экспорта.
My TV needs an adjustment.	Мой телевизор нужно настроить.
Turkey, Armenia, and the Burden of Memory	Турция, Армения и бремя памяти
Lifting the burden of the school bag	Сделать школьные портфели легкими
(d) Debt burden	d) бремени задолженности
Asymmetry of this magnitude requires a significant adjustment of relative prices.	Асимметрия такой величины требует значительного регулирования относительных цен.
The adjustment of the machinery was taken care of by engineers.	Инженеры взяли на себя регулировку машин.
Spain is hardly an example of a successful fiscal adjustment.	Едва ли Испания является примером успешного финансового регулирования.
Eventually, a major adjustment of the official rate becomes inevitable.	В конце концов, крупная регулировка официального курса становится неизбежной.
5. Don t fight the adjustment reaction.	5. Не боритесь с реакцией регулирования.
How painful will the adjustment be?	Насколько болезненной будет данная корректировка?
Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt.	Еврейская жестокость ослабила бремя вины, оставшейся с военного времени.
Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.	Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось.
They are second best local policy responses to an ineffective mechanism for international adjustment (or non adjustment).	Они являются вторым лучшим местным политическим ответом на неэффективный механизм международного регулирования (или нерегулирования).
Moreover, the benefits of slower population growth outweigh the adjustment costs.	Более того, выгоды от более медленного роста населения перевешивают издержки регулирования.
Pro cyclical fiscal adjustment is still the order of the day.	Проциклическая фискальная корректировка еще стоит в повестке дня.
Greece needs a new programme of adjustment to rescue its economy.	Греции нужна новая программа по урегулированию, чтобы спасти свою экономику.
A second structural adjustment concerns regulatory reform.	Второе структурное изменение относится к реформе регулирования.
The natural price adjustment process was delayed.	Естественный процесс корректирования цен был отложен.
How long will the US adjustment take?	Сколько времени понадобится Америке, чтобы приспособиться?
Defense transformation is a key aspect of burden sharing.	Трансформация обороны является ключевым аспектом в разделении бремени.
The burden of debt per capita is 30,300 euros.	Бремя долга на душу населения составляет 30 300 евро .
Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.	(О,) Господь наш! И не возлагай на нас тяготу трудные деяния , как Ты возложил на тех, кто был раньше нас на иудеев, христиан и других .
A simple multi stage adjustment of the air flow is provided electronically.	Электроника обеспечивает удобную многоступенчатую регулировку потока воздуха.
Richard Burden welcomes riotscleanup (mp3)	Richard Burden welcomes riotscleanup (mp3)
Our daily burden to bear.	Ноша, которую мы несём каждый день.
Over time, as it became increasingly clear that the burden of fiscal adjustment fell on those with the weakest voice usually the poor the IMF recognized that a focus on short run fiscal outcomes was inadequate.	С конца 1980х годов Фонд стал рассматривать капиталовложения в человеческое развитие как способ обеспечить устойчивый экономический рост.
Over time, as it became increasingly clear that the burden of fiscal adjustment fell on those with the weakest voice usually the poor the IMF recognized that a focus on short run fiscal outcomes was inadequate.	С течением времени, как только выяснилось, что бремя финансовой перестройки падает на плечи слабейших как правило, беднейших, МВФ осознал, что недостаточно делать упор на краткосрочные фискальные меры.
But this requires careful preparation, adjustment and management.	Но для этого необходима осторожная подготовка, внесение поправок и руководство.
So why hasn t more adjustment taken place already?	Так почему же пока что ещё большего изменения курса не произошло?
Papademos Greece must implement a new adjustment plan	Пападимос Греция должна следовать новому плану по урегулированию

Показать эту страницу на русском языке