Translation of "of the burden" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Burden - translation :

Keywords : бремя обузой ноша обременять обуза

Examples (External sources, not reviewed)

Sharing the Burden of Hard Times	Распределение бремени тяжелого времени
Lifting the burden of the school bag	Сделать школьные портфели легкими
Turkey, Armenia, and the Burden of Memory	Турция, Армения и бремя памяти
Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt.	Еврейская жестокость ослабила бремя вины, оставшейся с военного времени.
Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.	Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось.
China s Burden	Бремя Китая
This is a beast of burden.	Это вьючное животное.
The burden of adjustment will be borne by everyone.	Финансовое бремя по адаптации к климату ложится на всех.
The burden of debt per capita is 30,300 euros.	Бремя долга на душу населения составляет 30 300 евро .
Of course, many Americans recognize the scale of the country s debt burden.	Конечно, многие американцы осознают масштаб долгового бремени страны.
(d) Debt burden	d) бремени задолженности
The Truth about NATO Burden Sharing	Правда о разделении бремени НАТО
Indeed, they account for almost half the global burden of disease.	Действительно, они составляют почти половину от общей заболеваемости в мире.
Moreover, Resolution 1441 unanimously put the burden of proof on Saddam.	Более того, согласно единогласно принятой Резолюции 1441, бремя доказывания ложилось на Хусейна.
Others chafe at the burden of US bases, particularly on the island of Okinawa.	Другая причина для раздражения это бремя американских военных баз, в частности на острове Окинава.
The EU is hopeless at burden sharing.	В вопросе о распределении финансовой нагрузки Евросоюз безнадёжен.
The truth can be a burden sometimes.	Правда иногда может быть тяжким бременем.
Of course, Germany s eagerness to discharge the burden of history is not new.	Конечно, стремление Германии избавиться от бремени истории не новость.
In any scenario, most of the burden of adjustment will fall on Greece.	В любом случае, большая часть бремени урегулирования упадет на Грецию.
The generosity of the US system and hence the burden of layoff taxes is limited.	Щедрость системы США а, следовательно, и размер налога на увольнение ограничены.
Defense transformation is a key aspect of burden sharing.	Трансформация обороны является ключевым аспектом в разделении бремени.
The government pledged to reduce the tax burden by about 10 of GDP.	Правительство обещало снизить налоговое бремя на 10 ВВП.
Chile and Poland are not unique in confronting the burden of history.	Чили и Польша не единственный пример борьбы с тяжелым историческим наследием.
That he s suffered impoverishment, persistent fear, the burden of overwhelming fear everywhere.	Что он перенёс бедность, постоянный страх, ношу вездесущего подавляющего страха.
Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.	(О,) Господь наш! И не возлагай на нас тяготу трудные деяния , как Ты возложил на тех, кто был раньше нас на иудеев, христиан и других .
Richard Burden welcomes riotscleanup (mp3)	Richard Burden welcomes riotscleanup (mp3)
Our daily burden to bear.	Ноша, которую мы несём каждый день.
True, his task was lighter, but that didn't lessen the weight of the burden.	Правда, его задача была легче, но это не уменьшило тяжесть бремени.
Eventually, even the military became aware of the tremendous burden caused by imperial overstretch.	В итоге, даже военные начали понимать, какую непомерную ношу взвалили на страну имперские планы расширения.
As the worldwide polio burden plummets, we become safer from importations of the virus.	По мере того, как во всем мире бремя полиомиелита резко уменьшается, мы чувствуем себя безопаснее от риска ввоза этого вируса. Это вызывает настоящее беспокойство, т.к. только в прошлом году вирус полиомиелита, привезенный из Индии, поразил Болгарских детей.
We are doing our part in terms of burden sharing.	Мы выполняем свою часть в распределении ответственности.
Dozens of superfluous inspection agencies have been abolished, significantly reducing the regulatory burden.	Десятки ненужных контролирующих органов были ликвидированы, что значительно уменьшило количество всевозможных проверок.
For a year, he was Director of the Burden Neurological Institute in Bristol.	В 1959 1960 директор Берденского нейрологического института в Бристоле (Burden Neurological Institute).
At the political level, too, the EU is increasingly shouldering its share of the burden.	На политическом уровне ЕС также берёт на себя всё большую долю этого бремени.
The poor use the bed nets effectively, and the burden of malaria comes down rapidly.	Использование бедными слоями населения надкроватных сеток дало эффект, и малярия стала постепенно отступать.
Despite this haemorrhage, the debt burden grows ever larger.	И, несмотря на такое кровопускание , долговое бремя неуклонно растет.
No single measure can resolve the burden sharing problem.	Никакая одноразовая мера не может решить вопрос распределения бремени.
Still, Greece s debt burden is unsustainable.	Долговое бремя Греции невыносимо.
The megacity cannot afford the burden of 14.4 million people on its 360 square kilometres of land.	Мегаполис площадью 360 кв.км не способен вместить население в 14,4 миллионов человек.
Moreover, many platforms will be unable to bear the burden of the identity verification system.	Более того, многие платформы не смогут вынести ношу систем проверки подлинности.
Like Evita and Ché, he bore the people's burden of expectation on his shoulders.	Подобно Эвите и Че он нес на своих плечах бремя надежд аргентинского народа.
But, given recent events, it is now they who bear the burden of proof.	Но, учитывая последние события, именно они и несут бремя доказательств.
(d) The debt burden approach employed in the scale of assessments for the period 1995 1997	d) подхода в отношении бремени задолженности, который применялся при построении шкалы взносов на период 1995 1997 годов
(d) The debt burden approach employed in the scale of assessments for the period 2004 2006	d) подхода в отношении бремени задолженности, который применялся при построении шкалы взносов на период 2004 2006 годов
Instead of talking about economic equality, we will now talk about equal sharing of the burden .	Вместо разговора об экономическом равенстве мы сейчас говорим о равном распределении бремени .

Показать эту страницу на русском языке