Translation of "business as usual" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Business - translation :

Usual - translation :

Keywords : бизнесом бизнесе бизнеса бизнес делам обычно Обычные обычного обычное обычные

Examples (External sources, not reviewed)

Business as usual.	Обычное дело.
Business as Usual with Russia?	С Россией всё в порядке?
Business as usual is comfortable.	Бизнес как обычно это удобно.
Business as usual will not be enough.	Сейчас, для того чтобы сражаться с терроризмом, обычных мер уже недостаточно.
The time for business as usual is over.	Время обычного ведения бизнеса закончилось.
Elsewhere it was business as usual in Tajikistan.	Вообще, дела в Таджикистане шли как обычно.
Until liberation, there could be no business as usual.	До освобождения обычной жизни быть не могло.
The message was clear no more business as usual.	Послание было ясным нет отныне ведению дел, как обычно.
Both crises require policymaking that departs from business as usual.	Для разрешения обоих кризисов необходимо принять политический курс, который отклоняется от бизнеса в обычном понимании .
Yet the EU establishment seems bent on pursuing business as usual.	Тем не менее, истэблишмент ЕС, кажется, упорно стремится следовать привычным путем.
Protest that works must disrupt business as usual and, ideally, stop traffic.	Протест, который работает, должен подорвать обычное ведение дел и, в идеале, остановить движение.
For the world s poor, business as usual has never been an acceptable option.	Для бедных в мире подход типа пусть все идет своим чередом никогда не был приемлемым выбором.
We must not slip back into a business as usual approach as Fukushima recedes from memory.	Мы не должны возвращаться к ведению дел своим чередом , по мере того как Фукусима уходит из памяти.
Given the unprecedented scale of the threat, business as usual is not an option.	Учитывая беспрецедентный масштаб угрозы, простой бизнес не является правильным выбором.
In a region ravaged by conflict, business as usual is no longer an option.	В регионе, разоренном конфликтами, невозможно продолжать вести дела как ни в чем не бывало.
Or will we witness attempts to downplay the calamity and return to business as usual as soon as possible?	Или же нам снова придется наблюдать, как предпринимаются попытки преуменьшить последствия катастрофы и возвратиться к существующему до катастрофы положению вещей?
Nerves as usual!'	Нервы, как всегда.
As per usual.	Все как обычно.
Same as usual.	Как и всегда.
Same as usual.	Как обычно.
China s leaders recognize that their policy options are limited business as usual, repression, or reform.	Руководители Китая признают, что варианты их политики являются ограниченными как обычно бизнес, репрессия или реформа.
Unfortunately, for both institutions, such countries growing demand for financing merely means business as usual.	К сожалению, для обоих учреждений подобный рост спроса на финансирование со стороны различных стран, означает как всегда лишь бизнес.
America, Europe, and other democracies should not continue to do business as usual'' with Zimbabwe.	Америка, Европа и другие демократические страны не должны продолжать вести себя с Зимбабве по принципу дело делается в любом случае .
This does not mean that business as usual should be good enough for the World Bank.	Esto no significa que el funcionamiento habitual deba ser suficiente para el Banco Mundial.
They're late, as usual.	Они опоздали, как обычно.
You're right, as usual.	Ты, как всегда, прав.
You're right, as usual.	Вы, как всегда, правы.
Beijing s busy people, however, seemed not to pay close attention for them, it was business as usual.	Занятое население Китая, однако, казалось, не уделяло ему особого внимания для них это было обычным делом.
Thus, tourism professionals in both countries have received strong government assurances that business will continue as usual.	Таким образом, специалисты в области туризма обеих стран получили надежные правительственные гарантии того, что этот бизнес будет вестись как обычно.
Indeed, in the 6 12 months prior to every crisis, the IMF s forecasts implied business as usual.	Действительно, в 6 12 месяцев до каждого кризиса, прогнозы МВФ подразумевали, что бизнес идет и будет идти как обычно.
All going on as usual?'	Все по старому? сказал он.
Serve the same as usual.'	Подать, что обыкновенно.
Hi, Paul. Busy as usual?	Привет, Пол. Как обычно занят?
She came late as usual.	Она, по обыкновению, опоздала.
She came late as usual.	Она пришла поздно, как обычно.
She came late as usual.	Она, как всегда, опоздала.
He arrived late as usual.	Он пришёл, как обычно, поздно.
He came late as usual.	Он, как всегда, опоздал.
He came late as usual.	Он, как всегда, пришел с опозданием.
She arrived late as usual.	Она опоздала, как всегда.
He was late as usual.	Он, как всегда, опоздал.
As usual, Tom was late.	Том, как всегда, опоздал.
As usual, Tom was late.	Том, как обычно, опоздал.
Tom arrived late as usual.	Том, как обычно, явился поздно.
You were right as usual.	Ты, как обычно, был прав.

Показать эту страницу на русском языке