Translation of "by assuming responsibility" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Responsibility - translation :

Keywords : предполагая предполагаем Предполагаю предполагаю условии ответственность ответственности ответственностью обязанность несу

Examples (External sources, not reviewed)

Sometimes very rarely people appear in the human mass who are truly capable of assuming responsibility in a decisive moment.	Иногда очень редко среди человеческой массы появляются люди, которые действительно способны взять на себя ответственность в решающий момент.
Assuming that China does not approve of this unholy alliance, it has a responsibility to call a halt to these exchanges.	Предполагая, что Китай не одобряет этот нечестивый союз, он несет ответственность за прекращение этих обменов.
assuming greater global responsibilities.	взятие на себя больших глобальных обязательств.
I'm assuming you're American.	Я так понимаю, ты американец.
I'm assuming you're American.	Я так понимаю, ты американка.
Above all, we understand that sustained reform requires assuming responsibility by mobilizing the energy of one s own people, not relying on well intentioned but often ill focused outside help.	Прежде всего, мы понимаем, что устойчивые реформы требуют взятия на себя ответственности за мобилизацию энергии своего собственного народа, не полагаясь на благие, но часто плохо сосредоточенные намерения со стороны.
Invocation of responsibility by an injured State	Призвание к ответственности потерпевшим государством
I'm assuming Tom doesn't care.	Я предполагаю, что Тому всё равно.
And, third, when America tries to make good things happen in these countries, it runs the risk of assuming responsibility for solving their problems.	И, в третьих, когда Америка пытается осуществить что то хорошее в этих странах, она рискует брать на себя ответственность за решение их проблем.
Assuming power only stoked their paranoia.	Заносчивые власти лишь укрепляли их паранойю.
Assuming they don t kill each other.	В конце концов люди должны начать действовать конструктивно, если они, конечно, не поубивают друг друга.
I'm assuming Tom knows about this.	Я допускаю, что Том знает об этом.
I'm assuming Tom knew about this.	Полагаю, Том знал об этом.
I'm assuming you have a plan.	Я полагаю, у тебя есть план.
I'm assuming you have a plan.	Я полагаю, у вас есть план.
Questions of State responsibility not regulated by these articles	Вопросы ответственности государств, не регулируемые настоящими статьями
For China, leadership means assuming additional risks.	Для Китая лидерство означает принятие дополнительных рисков.
Assuming he was good. We don't know.	Если бы, конечно, у него хорошо получилось. Мы этого не знаем.
I'm assuming it won't be a problem.	Полагаю, это не будет проблемой.
In their admirable march to civil liberty, the Arab peoples must face a preliminary test of any democracy, however incipient assuming responsibility for the consequences of one s decisions.	В своем восхитительном марше к гражданским свободам арабские народы должны столкнуться со вступительным экзаменом, присущим любой демократии, даже начинающей осознание ответственности за последствия решений.
Invocation of responsibility by a State other than an injured State	Призвание к ответственности государством, иным, чем потерпевшее государство
Individual responsibility	Индивидуальная ответственность
Establishing Responsibility	Установление ответственности
To be taught models that began by assuming that unemployment didn't exist seemed a peculiar place to begin.	Поэтому изучение моделей, основанных на предположении, что безработица не существует, казалось мне очень странным началом.
Assuming your story is true, what should I do?	Если допустить, что сказанное тобой правда, то что я должен теперь делать?
Keynesian economics, in turn, abstracted from the problem of official incompetence and corruption by assuming that governments were run by omniscient, benevolent experts.	В свою очередь, кейнсианская экономика абстрагировалась от проблемы некомпетентности чиновников и коррупции, предположив, что правительства управляются всеведущими, великодушными экспертами.
The Commission reached this conclusion by assuming that the cost of not embracing its recommended policy would be massive.	Комиссия пришла к этому выводу, предположив, что стоимость отказа от следования их рекомендациям будет огромной.
Responsibility While Protecting	Защищать с ответственностью
The Cartoonist s Responsibility	Ответственность карикатуриста
That's your responsibility.	Это твоя ответственность.
I'll take responsibility.	Я возьму на себя ответственность.
It's your responsibility.	За это отвечаете вы.
Nobody claimed responsibility.	Никто не взял на себя ответственность.
And, though EU agencies like the European Central Bank are assuming an increasing share of regulatory responsibility, divergences in decision making procedures continue to affect the rate and nature of transatlantic coordination.	Кроме того, Европейский Центральный банк постоянно повышает свою роль в разработке законодательства, что увеличивает расхождения в процедуре принятия решений и влияет на степень и содержание координации трансатлантического сотрудничества.
Ultimate moral responsibility for what was done by Milosevic rests with Serbia s people.	Окончательная моральная ответственность за все, что было сделано Милошевичем, лежит на сербских людях.
By abandoning this responsibility, today's state has become not only ineffective but dangerous.	Отказавшись от этой ответственности, сегодняшнее государство стало не только не эффективным, но и опасным.
This Responsibility to Protect, or R2P, was enshrined by the UN in 2005.	Это Обязанность защищать , или R2P, которая была закреплена ООН в 2005 году.
The classical economics of the 1920 s abstracted from the problem of unemployment by assuming that it did not exist.	Классическая экономика 1920 х годов абстрагировалась от проблемы безработицы, предположив, что ее не существует.
I'm assuming there are not many people here who speak Icelandic.	Я так понимаю, тут не много народу, кто говорит по исландски,
Scientists are assuming that ice also exists at Mercury's south pole.	Ученые предполагают, что на южном полюсе Меркурия есть лед.
Kosovo is Europe s Responsibility	Европа в ответе за судьбу Косово
Whose Corporate Social Responsibility?	Чья корпоративная социальная ответственность?
It's not my responsibility.	Это не моя обязанность.
4.1 Responsibility for preparation	4.1 Система ответственности за разработку
Collective responsibility means irresponsibility.	Коллективная ответственность есть отсутствие всякой ответственности.

Показать эту страницу на русском языке