Translation of "by assuming" to Russian language:
Dictionary English-Russian
By assuming - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| assuming greater global responsibilities. | взятие на себя больших глобальных обязательств. |
| I'm assuming you're American. | Я так понимаю, ты американец. |
| I'm assuming you're American. | Я так понимаю, ты американка. |
| I'm assuming Tom doesn't care. | Я предполагаю, что Тому всё равно. |
| Assuming power only stoked their paranoia. | Заносчивые власти лишь укрепляли их паранойю. |
| Assuming they don t kill each other. | В конце концов люди должны начать действовать конструктивно, если они, конечно, не поубивают друг друга. |
| I'm assuming Tom knows about this. | Я допускаю, что Том знает об этом. |
| I'm assuming Tom knew about this. | Полагаю, Том знал об этом. |
| I'm assuming you have a plan. | Я полагаю, у тебя есть план. |
| I'm assuming you have a plan. | Я полагаю, у вас есть план. |
| For China, leadership means assuming additional risks. | Для Китая лидерство означает принятие дополнительных рисков. |
| Assuming he was good. We don't know. | Если бы, конечно, у него хорошо получилось. Мы этого не знаем. |
| I'm assuming it won't be a problem. | Полагаю, это не будет проблемой. |
| To be taught models that began by assuming that unemployment didn't exist seemed a peculiar place to begin. | Поэтому изучение моделей, основанных на предположении, что безработица не существует, казалось мне очень странным началом. |
| Assuming your story is true, what should I do? | Если допустить, что сказанное тобой правда, то что я должен теперь делать? |
| Keynesian economics, in turn, abstracted from the problem of official incompetence and corruption by assuming that governments were run by omniscient, benevolent experts. | В свою очередь, кейнсианская экономика абстрагировалась от проблемы некомпетентности чиновников и коррупции, предположив, что правительства управляются всеведущими, великодушными экспертами. |
| The Commission reached this conclusion by assuming that the cost of not embracing its recommended policy would be massive. | Комиссия пришла к этому выводу, предположив, что стоимость отказа от следования их рекомендациям будет огромной. |
| The classical economics of the 1920 s abstracted from the problem of unemployment by assuming that it did not exist. | Классическая экономика 1920 х годов абстрагировалась от проблемы безработицы, предположив, что ее не существует. |
| I'm assuming there are not many people here who speak Icelandic. | Я так понимаю, тут не много народу, кто говорит по исландски, |
| Scientists are assuming that ice also exists at Mercury's south pole. | Ученые предполагают, что на южном полюсе Меркурия есть лед. |
| Today s new classical economics abstracted from the problem of uncertainty by assuming that it could be reduced to measurable (or hedgeable) risk. | Сегодня новая классическая экономика абстрагировалась от проблемы неуверенности, предположив, что ее можно уменьшить до измеримого (страхуемого) риска. |
| The World Bank avoids this problem by assuming that the poverty rate of any country without such data matches the region s average. | Всемирный банк избегает этой проблемы, предполагая, что и без учета этих данных уровень бедности в любой стране соответствует среднему значению в регионе. |
| Even assuming better forecasts, the projection of 124 could be a gross underestimate. | Даже если предположить лучшие прогнозы, прогноз в 124 может быть очень заниженным. |
| Assuming we want to stop harming our children s brains, how do we proceed? | Понимая, что мы хотим перестать вредить мозгам наших детей, как нам следует поступить? |
| Now, for the first time, a Jesuit has become pope and has compounded the novelty by assuming the very un Jesuit name of Francis. | Теперь же, впервые в истории иезуит стал Папой Римским и усложнил это новшество, взяв абсолютно неиезуитское имя Франциск. |
| And assuming that prosperity is shared equitably, they will also strengthen stability at home. | И если предположить, что процветание разделяется по справедливости, то они также укрепят стабильность у себя дома. |
| Then, more lending will occur on acceptable terms assuming that there is corresponding demand. | Тогда, больше кредитования будет происходить на приемлемых условиях при условии, что есть соответствующий спрос. |
| And even assuming that interest rates reach 1 1.5 by the end of 2016, they will still be very low by historic standards, both in absolute terms and relative to inflation. | И если даже предположить, что процентные ставки достигнут 1,0 1,5 к концу 2016 года, они все еще будут очень низкими, и по историческим стандартам, и в абсолютном выражении, и относительно инфляции. |
| It also formed a National Defense Council (NDC), dominated by the military (11 army commanders versus six civilians assuming that the interior minister is a civilian). | Она также сформировала Национальный совет обороны (НСО), в котором доминируют военные (11 командиров армии против шести мирных граждан при условии, что министр внутренних дел является гражданским). |
| Of course, before being bailed out by governments, banks had never made any return in their history, assuming that their assets are properly marked to market. | Разумеется, и до получения пакетов помощи от правительств банки никогда в своей истории не производили прибыль, при условии что их активы должным образом пересчитаны по рыночным ценам. |
| Yet, the weaknesses of such high mindedness (assuming it is high minded) are easily exposed. | Однако легко обнаружить слабость такой благородной позиции (в предположении что она благородна). |
| After all, he believed that being a philosopher meant assuming the responsibilities of moral reformer. | В конце концов он считал, что быть философом означало взятие на себя ответственность нравственного реформатора. |
| Assuming that a plan passes muster, the money to support it would quickly be disbursed. | В случае, если план выдержит проверку, деньги на его поддержку будут выплачены быстро. |
| But these are risks worth taking if China is serious about assuming a global leadership role. | Но эти риски оправданы, если Китай всерьёз претендует на мировое лидерство. |
| With the government assuming credit risk, mortgages become as safe as government bonds of comparable maturity. | Если правительство признает кредитные иски, закладные становятся такими же безопасными, как правительственные облигации соответствующего срока обращения. |
| Assuming that risk is the job of venture capitalists and others in finance, not public officials. | Предполагается, что риск это работа венчурных капиталистов и других деятелей в сфере финансов, а не государственных чиновников. |
| Assuming continuing reforms in countries such as Brazil, India, South Africa, and Russia, emerging markets could well fill some of the growth gap left by the largest economies. | Учитывая продолжающиеся реформы в таких странах, как Бразилия, Индия, Южная Африка и Россия, развивающиеся рынки вполне могли бы частично заполнить провал в росте, оставленный крупнейшими экономическими системами. |
| Still, even assuming that the American public would tolerate such a presence, the Iraqi public would not. | И всё же, даже допуская, что американская общественность согласится с подобным присутствием, иракский народ его абсолютно не потерпит. |
| In practice, however, the relationship between currency and finance is vague, with both assuming quasi fiscal functions. | Однако на практике отношения между валютой и финансами размыты и предполагают выполнение квази фискальных функций. |
| You would be forgiven for assuming that this is the plot line for the Hollywood comedy Accepted. | Возможно, вы подумали, что это описание сюжета голливудской комедии Нас приняли . |
| Above all, we understand that sustained reform requires assuming responsibility by mobilizing the energy of one s own people, not relying on well intentioned but often ill focused outside help. | Прежде всего, мы понимаем, что устойчивые реформы требуют взятия на себя ответственности за мобилизацию энергии своего собственного народа, не полагаясь на благие, но часто плохо сосредоточенные намерения со стороны. |
| Assuming all goes well after the polls, whether the presidency is occupied by Kenyatta or Odinga, more problems are looming particularly on the economic front Kenya has mounting debts. | Предположим, что после выборов всё пойдёт хорошо, но и тогда, независимо от победителя, возможны проблемы, особенно в экономике долг Кении быстро растёт. |
| But, assuming that the obstacle thrown up by Ireland s voters can be overcome, experience has shown that the EU s future evolution will be marked by increasingly centralized power in Brussels and the retreat of individual states. | Но, предполагая, что препятствие, созданное избирателями Ирландии, можно преодолеть, опыт показывает, что будущее развитие ЕС будет отмечено все более централизованной властью в Брюсселе и отступлением отдельных государств. |
| Even assuming the best case scenario that SARS is eliminated by the end of this year increased flu vaccination and better availability of diagnostics will benefit millions of people worldwide. | Даже предположив, что события будут развиваться по самому лучшему сценарию например, ТОРС устранен к концу этого года увеличение вакцинации против гриппа и более доступная диагностика принесут пользу миллионам людей во всем мире. |
| In Britain, News Corporation has been creating a sort of state unto itself by corrupting the police, assuming police powers of surveillance, and intimidating politicians into looking the other way. | В Великобритании News Corporation занимается созданием своего рода государства для себя, коррумпируя полицию, принимая на себя полицейские полномочия надзора, а также запугивая политиков, чтобы они придерживались нужных взглядов. |
Related searches : By Assuming Responsibility - By Assuming That - Assuming - Assuming Responsibility - For Assuming - Assuming Dilution - Even Assuming - Thereby Assuming - Always Assuming - Assuming Control - Thus Assuming - Still Assuming - Time Assuming - Were Assuming