Translation of "by common accord" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Accord - translation :

Common - translation :

Keywords : желанию воле Согласен соглашения собственному общего общее объединяет общая общие

Examples (External sources, not reviewed)

His ideas accord with theirs.	Его идеи согласуются с их идеями.
They are bound together by common interests.	Их связывают общие интересы.
They are bound together by common interests.	Они связаны между собой общими интересами.
Still, the accord never fulfilled its disarmament objective.	Тем не менее, обещания по разоружению в рамках соглашения так никогда и не были выполнены.
Common security implies common commitment.	Общая безопасность предполагает общие обязательства.
What common mistakes are made by outsiders about the country?	Какие наиболее распространенные ошибочные выводы делают о стране за ее пределами?
Today, the warmongers are trying to scuttle the Vienna accord.	В наши дни милитаристы пытаются сорвать Венское соглашение.
Rather, it reflects concern about a nuclear North Korea, compounded by anxiety over the recent US Japan missile defense accord.	Скорее, она отражает обеспокоенность по поводу ядерной Северной Кореи, которая усугубляется беспокойством по поводу недавних американо японских договоренностей по ПРО.
common	common
(m) The enjoyment by everyone of the common heritage of mankind	m) использование всеми общего наследия человечества
Colds and respiratory illnesses are common, aggravated by the cold weather.	Достаточно частыми являются простуда и респираторные заболевания, вызванные холодной водой.
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.	Здравый смысл собрание предрассудков, приобретённых к восемнадцати годам.
Britain and America are two countries divided by a common language.	Британия и Америка две страны, разделённые общим языком.
And the solutions arrived at were in accord with Karenin's opinions.	И решение было в пользу мнения Алексея Александровича.
The current talks aim to replace the expired 1997 PCA, which remains in force by mutual consent pending a new accord.	Целью текущих переговоров является замена предыдущего соглашения, срок действия которого истёк в 1997г., и которое оставалось действительным по взаимному согласию сторон, пока новое соглашение находится на рассмотрении.
What was announced was an interim framework a formal, comprehensive accord is supposed to be completed by the end of June.	Пока что было объявлено лишь о промежуточной рамочной договоренности. Формальное, всеобъемлющее соглашение должно быть достигнуто к концу июня.
The new accord concluded, like the previous one, in Minsk de facto recognized that Ukraine has been split by military means.	Новое соглашение, заключили, как и предыдущее, в Минске де факто признали, что Украина была разделена военными средствами.
The communication of news by TV and radio is very common now.	Сейчас широко распространены такие средства коммуникации, как телевидение и радио.
By contrast, if the currency union s political deficit is addressed now, first by establishing a fiscal union (a common budget and common liabilities), a real political federation will be possible.	С другой стороны, если решить сегодня проблему политического дефицита валютного союза, во первых, создав фискальный союз (общий бюджет и общие обязательства), будет возможна реальная политическая федерация.
By common consent, the recent EU summit at Stockholm was a dull affair.	По общему согласию, недавний саммит ЕС, проходивший в Стокгольме, был скучным занятием.
(m) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind	m) использование всеми общего наследия человечества
(n) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind	n) использование всеми общего наследия человечества
(n) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind	n) использование каждым человеком принадлежащего ему общего наследия человечества
Even where there is accord in principle, there is little agreement in practice.	Даже там, где в принципе существует согласие, на практике его нет.
In the 1970 s, the Helsinki Accord helped bring down the Soviet Empire.	В 1970 е годы Хельсинское соглашение помогло зарождению новой зари над Советской империей.
The children were all tired and went to bed of their own accord.	Дети очень устали и легли спать самостоятельно.
Common threats to Europe s energy security demand a common response.	Общие угрозы европейской энергетической безопасности требуют общего ответа на них.
By demanding quantifiable results, donors may force program managers to choose easily achieved targets over less measurable actions that accord with sound humanitarian principles.	Или отчеты о программах помощи могут искажаться, чтобы поддержать приток капитала от доноров.
By demanding quantifiable results, donors may force program managers to choose easily achieved targets over less measurable actions that accord with sound humanitarian principles.	Требуя измеримых результатов, доноры могут вынудить менеджеров по проектам выбирать легко достижимые цели вместо трудно измеримых действий, которые соответствуют с законными гуманитарными принципами.
Common support services	Общее вспомогательное обслуживание
Common staff costs	Сотрудники категории
A Common Enemy	Общий враг
That's common sense.	Это благоразумно.
Is this common?	Так часто бывает?
Is this common?	Это часто встречается?
It's pretty common.	Это очень часто встречается.
It's pretty common.	Так достаточно часто бывает.
It's very common.	Это очень распространено.
That's quite common.	Это довольно распространено.
That's common knowledge.	Это общеизвестно.
But this ended after 1985, as the so called Plaza Accord agreed by the central banks of France, Germany, the UK, the US, and Japan weakened the dollar by 30 .	Но в 1985 году это стало невозможным в силу введения в действие так называемого Соглашения в Плаза заключенного между центральными банками Франции, Германии, Великобритании, США и Японии в результате которого обменный курс доллара был понижен на 30 .
Everybody is confused which set of common values have been broken by the Austrians?	Все в замешательстве какие общие принципы были нарушены австрийцами?
In the nineteenth century, Europe s southern and eastern extremities were united by common decay.	В ХIХ веке эти страны, одна из которых находится на юге, а вторая на востоке Европы, переживали общий период упадка.
By 1550, narrow gauge railways with wooden rails were common in mines in Europe.	В 1550 году узкоколейные дороги с деревянными рельсами часто встречались в шахтах в Европе.
By the mid 16th century, they were in common use in most of Europe.	Арабские цифры стали известны европейцам в X веке.

Показать эту страницу на русском языке