Translation of "by common law" to Russian language:

Dictionary English-Russian

By common law - translation :

Common - translation :

Keywords : общего общее объединяет общая общие

Examples (External sources, not reviewed)

Inheritance is governed by both common law and customary law.	Наследование регулируется как общим, так и обычным правом.
Bhutan's legal system is influenced by English common law.	Правовая система Бутана основана на и английском праве.
29. quot Nigerian common law quot .	29. quot Nigerian common law quot .
A) Pakistan is a common law jurisdiction.	А) Пакистан осуществляет юрисдикцию суда общего права.
Blasphemy remains a common law criminal offence.	Богохульство остается уголовным правонарушением по общему праву.
So this is the common sense law.	Таким образом, это закон здравого смысла.
quot Whither to the Common Law Tradition? quot Uganda Law Focus, 1975.	quot Whither to the Common Law Tradition? quot , Uganda Law Focus, 1975.
This cooperation was facılıtated by common approaches to competition law and policy among cooperating countries.	Развитию данного сотрудничества способствуют общие подходы сотрудничающих стран в вопросах законодательства и политики в сфере конкуренции.
In the event of a written will or survival of a spouse married under common law, common law principles govern inheritance.	В случае наличия письменного завещания или в том случае, когда один из супругов становится наследником по общему праву, порядок наследования регулируется принципами общего права.
To me, she was my common law wife.	Она была фактически моей женой.
And common law was always in his mouth	А общее право всегда было у него во рту
The current wording represented a compromise between civil law and common law approaches that had been agreed upon by the Working Group.	Существующая формулировка представ ляет собой согласованный в рамках Рабочей группы компромисс между подходом, принятым в области гражданского права, и подходом в области общего права.
Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense (Laughter)	Здравый смысл, редкое понятие в законе, но здесь оно было, здравый смысл (Смех)
Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense.	Здравый смысл, редкое понятие в законе, но здесь оно было, здравый смысл Протестует против этого. Здравый смысл.
Its status is different from that under common law.	Его статус отличен от того, который ему положен в соответствии с обычным правом.
Blackstone's Commentaries Foundation of Common Law and Modern Jurisprudence.	Основы законодательства и современная юриспруденция.
By the 12th century, common law courts in England began using juries for more than administrative duties.	К 12 му веку, суды общего право Англии начали использовать присяжных с большими, чем административные обязанностями.
Member of the Society for the Reform of the Criminal Law in Common Law Countries.	Член Общества по пересмотру уголовного законодательства в странах общего права.
For example, U.S. firms will often merge with English law firms, or law firms from other common law jurisdictions.	Эту практику постепенно переняли англичане, у которых ранее юридические фирмы, как правило, состояли из одного двух юристов.
Botswana has a dual legal system, comprising customary law and what is usually termed received law (or common law).	Правовая система Ботсваны включает две составные части обычное право и то, что охватывается понятием общепринятого права (или общего права).
Common law does not impose any form requirement on signatures.	Согласно этому праву, подписать документ можно, поставив под ним крестик ( Х ), а также при помощи машинных средств, проставляющих в документе имя соответствующего лица.
Only recently had women started to report assaults committed against them by their spouses or common law partners.	Только недавно женщины начали сообщать о случаях нападения, совершенного по отношению к ним со стороны их супругов или партнеров по гражданскому браку.
21. quot International Law from a common law perspective A second look quot , 60, Boston University Law Review, 46 (1980).	21. quot International Law from a common law perspective A second look quot , 60, Boston University Law Review, 46 (1980).
No, we start by looking for common threats because common threats make common ground.	Нет, мы начинаем с того, что пытаемся обнаружить общие опасности, потому что общие опасности формируют эти общие точки опоры.
The phrase quot global commons quot was known in common law the term quot common heritage of mankind quot was its equivalent in the civil law regime.	Общее право знает термин quot всеобщее достояние quot , а термин quot общее наследие человечества quot его эквивалент в режиме гражданского права.
He explored these theories in his 1881 book The Common Law.	В 1881 году издано его известнейшее сочинение Общее право ().
Mrs Myburgh relied on a common law rule for her defence.	В свою защиту г жа Майбург привела положение общего права.
Property rights can be implemented through common law, civil law, or, for that matter, Chinese style socialism.	Но эти принципы не требуют определенных институциональных решений.
Property rights can be implemented through common law, civil law, or, for that matter, Chinese style socialism.	Соблюдение прав собственности может обеспечиваться общим правом, гражданским правом, или, если на то пошло, социализмом китайского образца.
26. In common with the rest of international law, international humanitarian law has been slow in recognizing that the environment requires protection by a set of rules of law specific to it.	26. Как и международное право в целом, международное гуманитарное право медленно шло на признание того, что окружающая среда требует защиты с помощью комплекса особых правовых норм.
This Act broadens applicable law to benefit and streamline inheritance rights of spouses under common and customary law.	Этот Закон расширяет действующие нормы и позитивно изменяет и упорядочивает права наследования супругов по общему и обычному праву.
(iv) The contribution of the Hague Conference to the development of private international law in common law countries	iv) вклад Гаагской конференции в развитие международного частного права в странах общего права
By law?	По закону?
Significant to the practice of law in the common law tradition is the legal research to determine the current state of the law.	В современной правовой системе ФРГ определяющее значение имеет Конституция (Основной закон), принятая в 1949 году.
Guyana's judicial system is founded upon the English common law and practice.	Судебная система состоит из трех следующих уровней, перечисляемых в порядке возрастания старшинства магистратский суд, Высокий суд и Апелляционный суд.
That's a fairly common sense idea, but it's important to define it, and I call that the common sense law.	Это,в некоторой степени, идея основывающася на здравом смысле, но очень важно, дать ей опеределение, и я называю это законом здравого смысла.
In addition, UNIDIR is currently publishing a book entitled Common Security in Outer Space and International Law, by Dr. Detlev Wolter.	Кроме того, ЮНИДИР в настоящее время публикует книгу д ра Детлева Вольтера под названием Common Security in Outer Space and International Law ( Общая безопасность в космическом пространстве и международное право ).
Property acquired by spouses during their marriage is their common property (art. 32 of the law on marriage and the family).	Имущество, нажитое супругами во время брака, является их общей совместной собственностью (ст.32 Закона О браке и семье ).
An appeal to God's judgment cannot be denied by common or canon law. Unless the accused rejects the offer of championship.	Если только обвиняемая не отвергнет этого предложения.
Legal certainty is an established legal concept both in the civil law legal systems and common law legal systems.	Такая концепция прослеживается в английском праве и она принята в правовых системах всех стран Европы.
Three types of courts were in place in Nigeria, namely, common law courts, customary law courts and sharia courts.	В Нигерии существует три категории судов, а именно суды общего права, суды обычного права и суды шариата.
In both common law and civil law legal traditions, the notion of signature does not include a reliability test.	Согласно правовым традициям как общего, так и гражданского права, понятие подписи не включает критерий надежности.
This might bring the international law of trust a step closer to domestic trusts as known under common law.	Это может несколько приблизить понятие доверительной собственности в международном праве к понятию таковой, существующему в обычном праве.
Neither civil nor common law contained the elements required to manage African society.	Ни гражданское, ни общее право не содержат элементов, которые необходимы для управления африканским обществом.
But these institutions reflect the political power of social forces, not the differences between civil law and common law systems.	Но эти факторы отражают политическую власть социальных сил, а не различия между системами гражданского права и общего права.

Показать эту страницу на русском языке