Translation of "by common law" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Common - translation :

Keywords : общего общее объединяет общая общие

Examples (External sources, not reviewed)

29. quot Nigerian common law quot .	29. quot Nigerian common law quot .
To me, she was my common law wife.	Она была фактически моей женой.
Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense.	Здравый смысл, редкое понятие в законе, но здесь оно было, здравый смысл Протестует против этого. Здравый смысл.
Member of the Society for the Reform of the Criminal Law in Common Law Countries.	Член Общества по пересмотру уголовного законодательства в странах общего права.
Property rights can be implemented through common law, civil law, or, for that matter, Chinese style socialism.	Но эти принципы не требуют определенных институциональных решений.
Property rights can be implemented through common law, civil law, or, for that matter, Chinese style socialism.	Соблюдение прав собственности может обеспечиваться общим правом, гражданским правом, или, если на то пошло, социализмом китайского образца.
Significant to the practice of law in the common law tradition is the legal research to determine the current state of the law.	В современной правовой системе ФРГ определяющее значение имеет Конституция (Основной закон), принятая в 1949 году.
But these institutions reflect the political power of social forces, not the differences between civil law and common law systems.	Но эти факторы отражают политическую власть социальных сил, а не различия между системами гражданского права и общего права.
They are bound together by common interests.	Их связывают общие интересы.
They are bound together by common interests.	Они связаны между собой общими интересами.
But conspiracy, as a stand alone offense, is particular to Anglo American common law.	Но заговор, как автономное преступление, является особенностью англо американского общего права.
On the other hand, by law and by common sense, in the affairs of State and especially in the matter of war, citizens renounce their personal will.'	С другой стороны, и по науке и по здравому смыслу, в государственных делах, в особенности в деле войны, граждане отрекаются от своей личной воли.
This includes the granting of group rights, under which Muslims are governed by their own Personal Law, distinct from the common civil code.	Это включает в себя предоставление групповых прав, в соответствии с которыми мусульмане живут по своему собственному Персональному закону, отличному от общего гражданского кодекса.
Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law,	подчеркивая, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом,
And that's punishable by Venezuelan law.	А это преследуется законами Венсуэлы. .
It is not forbidden by law.	Законом это не запрещено.
Europe, once the continent of power clashes and balances, became a community of law where big and small follow common rules to reach common decisions.	Европа, когда то континент, где кипела борьба за власть и устанавливалось равновесие сил, становилась сообществом под властью закона, в котором и большие, и малые следуют общим правилам для выработки общих решений.
The Maldivian Penal system is predicated on Islamic Sharia Law with mix of English common laws.	Система наказаний на Мальдивах основана на исламских законах шариата в совокупности с английским общим правом.
By contrast, Anglo Saxon common law systems empower judges to interpret open ended fiduciary rules on a case by case basis, thereby establishing legal precedents that are binding on managers.	И, наоборот, англосаксонские системы общего права дают судьям право интерпретировать допускающие разные толкования фидуциарные правила применительно к каждому отдельному случаю, создавая правовые прецеденты, которые и сдерживают менеджеров.
(c) Strengthening the rule of law by	c) усиливать господство права путем
Common security implies common commitment.	Общая безопасность предполагает общие обязательства.
What the Chinese practice is rule by law the law as defined by the Communist Party to its own advantage.	Китаем управляет закон закон, определённый Коммунистической партией в ее же пользу.
What common mistakes are made by outsiders about the country?	Какие наиболее распространенные ошибочные выводы делают о стране за ее пределами?
An independent election commission was created by law.	Согласно законодательству была образована независимая избирательная комиссия.
These offenses are punishable by law. Arrest him.	Такие преступления наказываются по закону. Арестуйте его.
They should already be accused by the law.	Им уже должны быть выдвинуты официальные обвинения.
You're required by law to appear in person.	Личная явка обязательна по закону.
common	common
(m) The enjoyment by everyone of the common heritage of mankind	m) использование всеми общего наследия человечества
Colds and respiratory illnesses are common, aggravated by the cold weather.	Достаточно частыми являются простуда и респираторные заболевания, вызванные холодной водой.
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.	Здравый смысл собрание предрассудков, приобретённых к восемнадцати годам.
Britain and America are two countries divided by a common language.	Британия и Америка две страны, разделённые общим языком.
Moreover, our Court of Final Appeal calls on some of the most esteemed minds of the common law world.	Более того, наш Суд Последнего Обжалования обращается к некоторым наиболее достопочтенным умам мира по нормам общего права.
Instead, the West is defending common values, such as freedom, respect for human life, and the rule of law.	Вместо этого, запад защищает общие ценности, такие как свобода, уважение человеческой жизни и руководство закона.
By god, we can fight about the law Cirami !	Ей богу, мы можем выступать против закона Цирами !
My daughter is not mine by law, but Karenin's.	Моя дочь по закону не моя дочь, а Каренина.
Instead, All will be settled by law, he said.	Вместо этого он сказал Всё будет решено через суд .
The cloning of human embryos is prohibited by law.	Клонирование человеческих эмбрионов запрещено законом.
Habeas corpus, Latin for you have the body, is an old English common law principle incorporated into the US Constitution to ensure freedom from unlawful detention by the state.	Хабеас корпус (что на латыни означает у вас есть тело ) является старым принципом английского общего права, включенным в Конституцию США, чтобы обеспечить свободу от незаконного задержания со стороны государства.
Indeed, Hong Kong enjoys many freedoms that the rest of China lacks, including a judiciary system that is guided by British common law and independent from the executive branch.	Действительно, Гонконг наслаждается многими свободами, которыми не располагает остальная часть Китая, в том числе судебная система, руководимая общим британским правом и независимая от исполнительной власти.
Habeas corpus, Latin for you have the body, is an old English common law principle incorporated into the US Constitution to ensure freedom from unlawful detention by the state.	Хабеас корпус (что на латыни означает quot у вас есть тело quot ) является старым принципом английского общего права, включенным в Конституцию США, чтобы обеспечить свободу от незаконного задержания со стороны государства.
The law of war, the Court reasoned, must reflect the consensus of all legal systems. But conspiracy, as a stand alone offense, is particular to Anglo American common law.	Законы войны, рассуждал Суд, должны отражать единодушие всех юридических систем.
The man repeatedly hurt his common law wife, and then threw the woman over his shoulder and carried her home.	Мужчина неоднократно оскорблял свою гражданскую жену, а затем взвалил женщину на плечо и понес домой.
The former common law wife of St. Petersburg's Zenit footballer Andrei Arshavin Yulia Baranovskaya vacations together with actor Andrei Chadov.	Бывшая гражданская жена футболиста питерского Зенита Андрея Аршавина Юлия Барановская проводит отпуск вместе с актером Андреем Чадовым.
In mid October the halfback of Zenit Andrei Arshavin admitted that he lives separately from his common law wife Yulia.	В середине октября хавбек Зенита Андрей Аршавин признался, что живет отдельно от своей гражданской жены Юлии.

Показать эту страницу на русском языке