Translation of "by including" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Recalling its relevant resolutions, including those adopted by its tenth emergency special session, | ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, |
| The event was gravely criticized even by conservatives, including ex government spokesman Antonaros | Это было жестко раскритиковано даже консерваторами, включая бывшего правительственного представителя Антонароса |
| The phrase was used by many early Greek mathematicians, including Euclid and Archimedes. | Это выражение использовалось многими древнегреческими математиками, включая Евклида, Архимеда и Аристотеля. |
| Fiat was founded in 1899 by a group of investors, including Giovanni Agnelli. | Основана в 1899 году группой инвесторов, среди которых был Джованни Аньелли. |
| It's a project by The Long Now Foundation, which was founded by TEDsters including Kevin Kelly and Stewart Brand. | проводимого Фондом The Long Now Долгосрочное сегодня , который основан несколькими участниками TED, включая Кевина Келли и Стюарта Брэнда. |
| Economic development is determined by many factors, including geography, politics, international relations, and culture. | Экономическое развитие определяется многими факторами, включая географические, политические, международных отношений, а также культурные. |
| But they have been widely condemned by economists worldwide (including in Germany) as nonsense. | Однако всеми экономистами в мире (включая Германию) они признаются как не имеющие смысла. |
| But, with concerted international efforts, including by NATO ships, pirate attacks have dropped sharply. | Однако благодаря согласованным усилиям, в том числе и патрулированию кораблей НАТО, число нападений пиратов резко сократилось. |
| Virtually none. All of our equipment, including film equipment, was charged by the sun. | Нисколько. Всё наше оборудование, включая камеру, заряжалось от солнца. |
| The meeting was attended by scientific representatives from eight countries, including Harrie Massey (UK). | В заседании приняли участие представители науки из восьми стран, в том числе Гарри Мэсси (Великобритания). |
| In Phonologies of Asia and Africa (Including the Caucasus) , edited by Alan S. Kaye. | In Phonologies of Asia and Africa (Including the Caucasus) , edited by Alan S. Kaye. |
| Concerned by the increasing number of child headed households, in particular those headed by orphan girls, including those orphaned by the HIV AIDS pandemic, | будучи озабочена ростом числа домашних хозяйств, возглавляемых детьми, особенно девочками сиротами, включая тех, кто лишился родителей из за пандемии ВИЧ СПИДа, |
| That all Jews, including Israeli Jews, should remain haunted by a horrible past is understandable. | Вполне понятно, почему все евреи, включая евреев Израиля, должны помнить об ужасном прошлом. |
| The vacuum that the PA left elsewhere, including the social sphere, was filled by Hamas. | Вакуум, оставленный ПА в других сферах, в том числе и социальной, был заполнен партией Хамас . |
| Quality makes exporters less vulnerable to changes in price including those driven by rising wages. | Высокое качество делает экспортеров менее уязвимыми к изменению цен включая и тех экспортеров, которые поднимают заработную плату. |
| But Thaksin had by then won over Thailand s rural population through popular policies including handouts. | Но Таксин к тому времени пользовался огромной популярностью у сельского населения за счет проведения массовой политики, включая благотворительную деятельность в виде подаяний. |
| But the UN exists to protect all states from lawless behavior, including by the US. | Но ООН существует как раз для того, чтобы защищать все государства от беззаконного поведения других стран, включая США. |
| It displayed 22 works by New York graffiti artists, including Crash, Daze, and Lady Pink. | Выставка состояла из 22 работ нью йоркских граффитчиков, включая Crash, Daze и Lady Pink. |
| All crystalline materials must, by definition fit in one of these arrangements (not including quasicrystals). | All crystalline materials must, by definition fit in one of these arrangements (not including quasicrystals). |
| This policy was reconfirmed even by Israel in 1978 and 1993, and emphasized by all American presidents, including George W. Bush. | Эта политика была подтверждена даже Израилем в 1978 и 1993 гг. и подчеркнута всеми американскими президентами, в том числе Джорджем В. Бушем. |
| Concerned also by the increasing number of child headed households particularly orphan girls, including those orphaned by the HIV AIDS pandemic, | будучи озабочена также ростом числа домашних хозяйств, возглавляемых детьми, особенно девочками сиротами, включая тех, кто лишился родителей из за пандемии вируса иммунодефицита человека синдрома приобретенного иммунодефицита (ВИЧ СПИДа), |
| Indeed, the Gulf States, including Saudi Arabia, feel more existentially threatened by Iran than Israel does. | В действительности, страны Персидского залива, включая Саудовскую Аравию, чувствуют большую экзистенциональную угрозу со стороны Ирана, чем Израиль. |
| One is democracy, including elections and governments held to account by parliaments and ultimately the people. | Один это демократия, в том числе выборы и подотчётность правительств парламенту, а в конечном итоге народу. |
| By 2010, close to 100 ozone depleting substances, including CFCs, will have been phased out globally. | К 2010 году около 100 озоноразрушающих веществ, включая ХФУ, будут сняты с производства повсеместно. |
| Many of them, including Czechoslovakia, Hungary, and Poland, were ruled by Communist regimes at the time. | Многие их них, включая Чехословакию, Венгрию и Польшу, управлялись коммунистическими режимами в то время. |
| It affected the peoples of the empire one by one, including, towards the end, the Turks. | Он приносил беду народам империи одному за другим, в том числе, в итоге, и самим туркам. |
| Interpretation of religious texts by individual Muslims, including political militants, intellectuals and women, is one result. | Индивидуальная интерпретация религиозных текстов мусульманами, в том числе политическими боевиками, интеллектуалами и женщинами, является одним из результатов этого. |
| (c) Greater satisfaction of users with the services provided by the Treaty Section, including electronic services. | c) Более высокий уровень удовлетворенности пользователей услугами, предоставляемыми Договорной секцией, в том числе через электронные сети . |
| Mark Fried is the translator of seven books by Eduardo Galeano, including Children of the Days. | Марк Фрайд переводчик семи книг Эдуардо Галеано на английский язык, включая книгу Дети дней . |
| Lazy evaluation is used by default in several pure functional languages, including Miranda, Clean, and Haskell. | Нестрогое вычисление используется по умолчанию в нескольких чисто функциональных языках, в том числе Miranda, Clean и Haskell. |
| Today, much of America s soft power is produced not by the government, but by civil society including universities, foundations, and pop culture. | Сегодня большая часть мягкой силы Америки производится не правительством, а гражданским обществом в том числе университетами, фондами и поп культурой. |
| Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, including that caused by proliferation networks, | выражая глубокое беспокойство по поводу усиливающихся опасностей, порождаемых распространением оружия массового уничтожения, в том числе сетями по распространению, |
| Everyone laughed, including Tom. | Все засмеялись, включая Тома. |
| Everyone laughed, including Tom. | Все засмеялись, и Том тоже. |
| I am delighted that this message is increasingly echoed by the political mainstream, including most recently by European Central Bank President Mario Draghi. | Аналогичным образом, Европейская комиссия работает над соглашением об экономическом росте , которое будет обсуждаться лидерами ЕС в июне. |
| I am delighted that this message is increasingly echoed by the political mainstream, including most recently by European Central Bank President Mario Draghi. | Меня радует, что данное послание все чаще повторяется и господствующими политическими силами, в том числе, совсем недавно, председателем Европейского центрального банка Марио Драги. |
| (b) Routes and techniques used by persons suspected of involvement in offences covered by this Convention, including in transit States, and appropriate countermeasures | b) маршруты и средства, используемые лицами, подозреваемыми в причастности к преступлениям, охватываемым настоящей Конвенцией, в том числе в государствах транзита, а также соответствующие ответные меры |
| (a) Facilitating activities by States Parties under articles 29, 30 and 31 of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions | а) содействие деятельности Государств участников согласно статьям 29, 30 и 31 настоящей Конвенции, в том числе путем содействия мобилизации добровольных взносов |
| We need targeted government led sanctions against the US by civilized countries, including international divestment of capital. | Нам нужны целенаправленные санкции США со стороны цивилизованных стран при поддержке их правительств, в том числе увод капиталов из США. |
| Elections by early 2014 have been promised, and all parties, including the Muslim Brotherhood, could take part. | Выборы были назначены на начало 2014 года, и все стороны, в том числе и Братья мусульмане , могли бы принять в них участие. |
| But processes that may lead to the breakdown of nanomaterials, including degradation by bacteria, are virtually unexplored. | Но процессы, способные привести к распаду наноматериалов, включая разложение под воздействием бактерий, практически не исследованы. |
| Outside vetting including published reviews by congressional investigative bodies, think tanks, and scholars could add important insights. | Внешние исследования в том числе и опубликованные следственными органами Конгресса доклады, аналитические центры и ученые могли бы привнести важную информацию. |
| Deliberate killing of non combatants (in war or not) is condemned by most major religions, including Islam. | Преднамеренное убийство гражданского населения (в войне или без неё) осуждается большинством основных религий, в том числе и ислама. |
| Concerned by the increase in the abuse of illicit drugs among children, including adolescents, and young people, | будучи обеспокоена ростом масштабов злоупотребления незаконными наркотиками детьми, в том числе подросткового и юношеского возраста, |
| Enhance forest based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest dependent people | увеличить обеспечиваемые за счет лесов экономические, социальные и экологические блага, в том числе путем улучшения условий жизни зависящего от лесов населения |
Related searches : Including Yourself - Including Also - Including Through - Including Vat - Is Including - Including Tax - Also Including - Including Breakfast - Including Both - Including Without - Including Delivery
