Translation of "called upon" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. | Они призвали гнев Бога на головы своих врагов. |
| True, the General had been called upon and elected by the floundering French Parliament. | Конечно, генерала призвал и выбрал стоящий на грани краха французский парламент. |
| Its steering bodies did not function, because they were not called upon during the talks. | Ее руководящие органы не функционировали, потому что они не были приглашены для переговоров. |
| Some firms particularly companies interested in world markets and dependent upon imports called for change. | Другие фирмы в особенности компании, заинтересованные в мировом рынке и зависимые от импорта, настаивали на переменах. |
| We have called upon the international community and humanitarian organizations to facilitate these returns, he said. | Мы попросили международное сообщество и гуманитарные организации поспособствовать этому возвращению , сказал он. |
| Therefore, on February 14, 2013 one billion people are called upon worldwide to participate in demonstrations. | Организаторы призывают в общей сложности один миллиард человек по всему миру выступить за свои права и принять участие в акциях протеста 14 февраля 2013 года. |
| Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. | Давным давно жила в одной деревне маленькая девочка по прозвищу Зелёная Шапочка. |
| Yet the head of the Commission is called upon to be the dynamic public face of Europe. | Несмотря на это, главе Комиссии по прежнему отводится роль функционального представителя Европы в глазах общественности. |
| He said only that he called upon the government of the United States to remove obstacles hindering telecommunications. | Он только отметил, что призвал правительство США устранить препятствия, которые сдерживают ...телекоммуникации . |
| He further called upon the religious and cultural leaders to come out and speak out against the bill. | Он также призвал религиозных лидеров и деятелей культуры выступить против законопроекта. |
| Director General Mohamed El Baradei has called upon the US to negotiate directly with Iran over its atomic program. | Мухаммед Эль Барадей призвал США к прямым переговорам с Ираном по их ядерной программе. |
| Now while I was writing about this, I came upon a book called Man's Search for Meaning by Viktor Frankl. | Пока я об этом писала, я наткнулась на книгу под названием Человек в поисках смысла Виктора Франкла. |
| These men were still fully trained legionaries, however, and were called upon to serve in the battle lines when needed. | Эти мужчины были полностью обученными легионерами, и были призваны служить в боевой линии, когда это было необходимо. |
| 41. Calls upon | 41. призывает |
| 38. Calls upon | 38. призывает |
| 7. Calls upon States | 7. призывает государства |
| 24. Calls upon States | 24. призывает государства |
| 48. Calls upon States | 48. призывает государства |
| 33. Calls upon States | 33. призывает государства |
| 38. Calls upon States | 38. призывает государства |
| 36. Calls upon States | 36. призывает государства |
| 26. Calls upon States | 26. призывает государства |
| 41. Calls upon States | 41. призывает государства |
| Summer is upon us. | На дворе лето. |
| Building upon the network | Сетевое объединение |
| Peace be upon you | Мир тебе. |
| Science rests upon observation. | Наука основывается на наблюдении. |
| Science rests upon observation. | Наука базируется на наблюдении. |
| Don't sit upon it. | Не сиди на нём. |
| Fear fell upon her. | Её охватил страх. |
| Fate smiled upon me. | Судьба улыбнулась мне. |
| I happened upon her. | Я случайно на неё наткнулся. |
| I happened upon her. | Я случайно на неё наткнулась. |
| Upon power on (a.k.a. | Поддерживает вычисления с плавающей точкой. |
| But, if you look at the characteristics of those two, pleasure is contingent upon time, upon its object, upon the place. | Посмотрим на свойства каждого. Удовольствие обусловлено временем, объектом, местом. |
| The CPJ has called upon Turkish authorities to protect Syrian journalists who have fled to Turkey, and to bring Jerf's killers to justice. | Комитет защиты журналистов призвал турецкие власти обеспечить безопасность находящихся в Турции журналистов и предать суду убийц Джерфа. |
| The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise. | Мир покоится на слоне, а слон покоится на черепахе. |
| Recalling its previous relevant resolutions in which, inter alia, it called upon Israel to put an end to its occupation of the Arab territories, | ссылаясь на свои предыдущие резолюции по этому вопросу, в которых она, в частности, призвала Израиль положить конец своей оккупации арабских территорий, |
| Recalling its previous relevant resolutions in which, inter alia, it called upon Israel to put an end to its occupation of the Arab territories, | ссылаясь на свои предыдущие соответствующие резолюции, в которых она, в частности, призывала Израиль положить конец своей оккупации арабских территорий, |
| 'Every member of Society is called upon to do his proper task,' he said. 'And men of thought perform theirs by expressing public opinion. | Каждый член общества призван делать свойственное ему дело, сказал он. И люди мысли исполняют свое дело, выражая общественное мнение. |
| According to Egypt specialist Sophie Pommier, this is worrying because the people called upon to advise are not elected and have no democratic legitimacy. | По словам специалиста по Египту Софи Помье, это вызывает тревогу, т. к. люди, призванные принимать решения, не избраны и не имеют никакой демократической легитимности . |
| Recalling its previous relevant resolutions in which, inter alia, it called upon Israel to put an end to its occupation of the Arab territories, | ссылаясь на свои предыдущие соответствующие резолюции, в которых она, в частности, призвала Израиль положить конец своей оккупации арабских территорий, |
| Naumov called upon other social media users to follow his example and spread the information beyond the Internet, throughout their neighborhoods and personal networks | Наумов призвал других пользователей социальных сетей последовать его примеру и распространить информацию в интернете, через районные и личные сети |
| Many are already upon us. | Многие из них уже на нашем пороге. |
| 4. Calls upon all States | 4. призывает все государства |
Related searches : Being Called Upon - If Called Upon - Are Called Upon - Is Called Upon - When Called Upon - Was Called Upon - Called - Formerly Called - Was Called - Have Called - I Called - Has Called - Often Called - Previously Called
