Translation of "can be justified" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Justified - translation :

Keywords : оправдана оправданы оправдан оправданно оправдывает

Examples (External sources, not reviewed)

Perhaps they risk more than can be justified.	Возможно, они идут на неоправданный риск чаще, чем это необходимо.
Perhaps this particular attack can be justified on those grounds.	Возможно, эту атаку в особенности можно оправдать на таких основаниях.
Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances,	вновь подтверждая, что никакому террористическому акту не может быть оправдания ни при каких обстоятельствах,
Do I want to be justified?	Разве я хочу быть правой!
Some local borrowing can be justified by the central budgetary allocation to local projects.	Некоторые региональные кредиты могут быть оправданы центральными бюджетными ассигнованиями в региональные проекты.
Most people, however, accept that wars can occasionally be justified as a lesser evil.	Однако, большинство людей признает, что в некоторых случаях война может быть оправдана как меньшее зло.
One can hope that his confidence is justified.	Будем надеяться, что подобная уверенность оправдана.
Invading Iraq could not be similarly justified.	Начало же войны в Ираке подобным образом оправдать нельзя.
In that sense, President Bush won half his argument preventive force can be justified, but not unilaterally.	В этом случае президент Буш выигрывает половину своих аргументов превентивный удар может быть оправдан, но не односторонне.
Whether this hope is justified remains to be seen.	Нам еще предстоит увидеть, оправданна ли эта надежда.
Legal uncertainty aside, whether the ECB s decision to pursue QE can be justified ultimately depends on its impact.	Если не считать правовую неопределенность, то уважение о том, может ли решение ЕЦБ проводить КС быть оправдано в конечном счете зависит от его влияния.
Is it justified?	Оправдано ли это?
This is justified.	Это оправдано.
That's totally justified.	Это совершенно оправдано.
But only the first 5 of their wealth can be justified as an economic incentive to encourage entrepreneurship and enterprise.	Но лишь 5 их богатства могут считаться оправданным экономическим стимулом предпринимательства и работы.
Pacifists says it is an absolute evil, never to be justified.	Пацифисты скажут, что это абсолютное зло, которое никогда не может быть оправдано.
Are such fears justified?	Оправданы ли подобные страхи?
Her apprehensions were justified.	Её опасения были оправданы.
Such a high valuation can be justified if SKS provides a better service than the competition, but darker interpretations are possible.	Такая высокая оценка может быть оправдана, если SKS обеспечивает лучший сервис, чем конкуренты, но также возможны и более мрачные интерпретации.
Violent responses to unwelcome views are never justified and cannot be accepted.	Жестокая реакция на неприемлемые взгляды не может быть оправдана ничем.
Is EU involvement really justified?	Так оправдано ли участие ЕС в этом деле?
How justified is this charge?	Насколько оправдано это обвинение?
The doctor's prediction was justified.	Предсказания доктора оправдались.
Your outrage is completely justified.	Ваше негодование совершенно обосновано.
Your outrage is completely justified.	Ваше негодование совершенно оправдано.
Your anger is completely justified.	Ваш гнев совершенно оправдан.
Your anger is completely justified.	Твой гнев совершенно оправдан.
But, even then, it can never be justified fully, and the nameless, nagging guilt of which Primo Levi wrote so movingly invariably follows.	Но, даже в этом случае, равнодушие невозможно полностью оправдать, и, рано или поздно, возникает безымянное, неотступное чувство вины, о котором так ярко писал Примо Леви.
But, even then, it can never be justified fully, and the nameless, nagging guilt of which Primo Levi wrote so movingly invariably follows.	Но, даже в этом случае, равнодушие невозможно полностью оправдать, и, рано или поздно, возникает безымянное, неотступное чувство вины, о котором так ярко писал 160 Примо Леви.
When justified by economic fundamentals, the exchange rate should be allowed to rise gradually.	Если это оправдано фундаментальными экономическими показателями, обменному курсу надо позволить постепенно расти.
Third parties are justified in rejecting the risks that would be imposed upon them.	Третьи страны правы в том, что отказываются подвергаться риску, который возник бы для них в этом случае.
Share buybacks can sometimes be legitimate, but on other occasions they do not seem justified especially when considered from the standpoint of enlightened self interest.	Обратный выкуп акций иногда бывает вполне разумным, а иногда выглядит не вполне оправданным, особенно, если его оценивать с точки зрения мудрой корысти.
Policymakers must be aware of the educational and cultural damage that continuous reforms all justified in the future oriented jargon of the day can wreak.	Директивные органы должны быть осведомлены об образовательном и культурном ущербе, который могут нанести бесконечные реформы каждая из которых в свое время была оправдана ориентированным на будущее жаргоном.
Deeply alarmed at the persistence and resurgence of these phenomena, and stating that they can never be justified in any instance or under any circumstances,	будучи глубоко встревожена сохранением и возрождением этих явлений и заявляя, что они не могут быть оправданы ни в коем случае и ни при каких обстоятельствах,
To be sure, preemption is fully justified vis à vis stateless terrorists wielding such weapons.	Надо отметить, что упреждение полностью оправдано, если его применять в отношении отдельных террористов, имеющих такое оружие.
Government intervention in benchmark prices can be justified in the name of macroeconomic management or regulatory action to improve the provision of public goods and services.	Государственное вмешательство в установление базовых цен может быть оправдано необходимостью макроэкономического управления или регулирующих действий по улучшению предоставления общественных товаров и услуг.
The bite in his comment is justified.	Язвительность его замечания оправдана.
But no matter how strong and historically justified such grievances may be those who resort to murderous tactics must be condemned.	Однако как бы не были сильны и исторически оправданы подобные чувства, те, кто прибегает к убийственным тактикам, должны понести наказание.
Most debates addressed whether the war was justified.	Большинство дискуссий касались темы насколько была оправдана война.
Again, this tax cut was justified in terms of stimulating the economy, which can, of course, be said of practically any measure aimed at supporting the stock market.	И опять таки оправданием для снижения этого налога было стимулирование экономики, чем, конечно же, можно объяснить практически любые меры, направленные на поддержку фондового рынка.
The tensions spawned by Islamic law might be justified if it targeted Nigeria's biggest problem government corruption.	Напряженность и проблемы, вызванные исламским законом, могли бы быть оправданы, если бы этот закон применялся к самой большой проблеме Нигерии коррупции в правительстве.
While his decision might be justified from a purely humanist standpoint, it nevertheless is considered a crime.	Несмотря на то, что с чисто гуманистической точки зрения его решение может быть оправдано, тем не менее, это считается преступлением.
This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience.	Это важный фактор, хотя многие могут сказать, что это нелогично. Можно начать с личной истории, с опыта.
However, concern about populist policies is not fully justified.	Однако обеспокоенность касательно популистских политических программ не до конца оправдана.
So concern about Iran s nuclear program is still justified.	Поэтому для беспокойства и озабоченности в связи с ядерной программой Ирана по прежнему есть причины.

Показать эту страницу на русском языке