Translation of "capacity to absorb" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Absorb - translation :

Capacity - translation :

Keywords : поглотить поглощать впитать впитывают впитает мощность мощности должности способность способности

Examples (External sources, not reviewed)

Weak capacity to absorb aid on the part of recipient countries is no excuse for donor driven and donor directed assistance.	Цель должна состоять в том, чтобы помочь создать эту способность.
Weak capacity to absorb aid on the part of recipient countries is no excuse for donor driven and donor directed assistance.	Слабая способность принять помощь со стороны стран получателей не является оправданием для непредоставления донором помощи.
Empirical studies by earth scientists have revealed all too often that the capacity of natural systems to absorb disturbances is not unlimited.	В результате эмпирических исследований обнаруживается, что способность естественных систем поглощать неблагоприятные последствия деятельности человека не беспредельна.
And, even when there is news, the world s capacity to absorb bad and sad stories from yet another hellish place is limited.	А когда, несмотря на все препятствия, новости из Сомали все таки поступают , то мировому сообществу действительно трудно даже представить себе истинные масштабы этой трагедии.
Rugs absorb sound.	Коврики поглощают звук.
Moreover, the younger countries are typically emerging markets, which have neither the scale nor the capacity to absorb the world s excess savings efficiently.	Кроме того, страны с молодым населением, как правило, являются развивающимися рынками, которые не имеют ни масштабы, ни возможности для эффективного включения в оборот избыточных экономических сбережений в мире.
Land planning must be overhauled, with industrial monopolies broken up and development goals set according to population, resource volume, and the capacity to absorb pollution.	Планирование земли должно быть тщательно изучено, при том что индустриальные монополии разбиты вдребезги, а цели развития установлены в соответствии с населением, объемом ресурсов и способностью поглощать загрязнение.
I would start by keeping in mind that some countries capacity to absorb advice is limited, so it should be offered in smaller portions.	Я бы начал с того, что помнил бы о том, что способность некоторых стран воспринимать советы ограничена, поэтому их следует предлагать небольшими порциями.
For hygienic reasons related to fabric's capacity to absorb moisture, the regulation bans the import of synthetic underwear that does not contain at least 6 cotton.	Причина запрета связана со способностью ткани впитывать влагу (гигроскопичность), которая должна быть на уровне 6 . Синтетические материалы до этих показателей не дотягивают.
British roads will learn to absorb harmful emissions	Британские дороги научатся поглощать вредные выбросы
These pajamas absorb sweat well.	Эта пижама хорошо впитывает пот.
This paper doesn't absorb ink.	Эта бумага не впитывает чернила.
This paper does not absorb ink.	Эта бумага не впитывает чернила.
Read capacity Returns storage capacity.	Read capacity возвращает ёмкость устройства.
They reduce hunger and limit the body's ability to absorb food.	Они уменьшают чувство голода и ограничивают способность организам усваивать пищу.
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.	Деревья выделяют кислород и поглощают углекислый газ.
He tried to absorb as much of the local culture as possible.	Он пытался воспринять как можно больше местной культуры.
The goal is not to absorb shocks but to reduce income gaps across regions.	Цель состоит не в том, чтобы поглотить удары, а в том, чтобы уменьшить бреши в доходах регионов.
Capacity building	Создание потенциала
Capacity building	Наращивание потенциала
As trees grow, they absorb carbon from the atmosphere.	По мере своего роста деревья поглощают из атмосферы углерод.
The shelves are full to capacity.	Полки заставлены доверху.
The bus was filled to capacity.	Автобус был заполнен до отказа.
The bus was filled to capacity.	Автобус был забит до отказа.
Moreover, we require areas to absorb the waste emitted by our energy use.	К тому же, нам необходимы площади для утилизации отходов энергетики.
Cleaner energy sources must be adopted, while forests and wetlands must be preserved and restored to absorb carbon dioxide, and to absorb floodwaters and filter contaminants before they reach water supplies.	Следует внедрить более экологически чистые источники энергии, в то же время сохраняя и восстанавливая леса и болота с целью поглощения углекислого газа, а также не допускать, чтобы вода от наводнений и содержащиеся в ней загрязнители попадали в источники питьевой воды.
The fairness of giving every person on earth an equal share of the atmosphere s capacity to absorb our greenhouse gas emissions is difficult to deny. Why should anyone have a greater entitlement than others to use the earth s atmosphere?	Почему у кого то должно быть больше прав, чем у других на использование атмосферы Земли?
Constant change and the appearance of excitement absorb viewers attention.	Постоянно меняющаяся картинка и возникновение чувства возбуждения поглощает внимание зрителя.
Greater reliance on equity would give banks a much larger cushion to absorb losses.	Если банки будут в большей степени полагаться на собственный капитал, это обеспечит им большую подушку для погашения убытков. nbsp
In the process, it produces too much waste for our fragile ecosystems to absorb.	При этом производится слишком большое количество отходов, которые должны впитать наши хрупкие земные экосистемы.
The agreement on climate change reached at Heiligendamm by the G8 leaders merely sets the stage for the real debate to come how will we divide up the diminishing capacity of the atmosphere to absorb our greenhouse gases?	Соглашение по изменению климата, достигнутое в г. Хайлигендамм лидерами большой восьмёрки , всего лишь подготовило почву для настоящих обсуждений в будущем как мы разделим истощающуюся способность атмосферы поглощать наши парниковые газы ?
II. Capacity building	II. Наращивание потенциала
Community capacity building	Наращивание потенциала общин
In reality, many major economies will be trying to save for retirement at the same time. Moreover, the younger countries are typically emerging markets, which have neither the scale nor the capacity to absorb the world s excess savings efficiently.	Кроме того, страны с молодым населением, как правило, являются развивающимися рынками, которые не имеют ни масштабы, ни возможности для эффективного включения в оборот избыточных экономических сбережений в мире.
The power station has an installed capacity of , the full capacity.	После перемонтажа мощность агрегата возросла и достигла проектной .
Would there be enough demand to absorb the additional output resulting from increasing the workday?	Но существует ли достаточный спрос для того, чтобы поглотить дополнительную продукцию, произведенную в результате увеличения рабочего дня?
By invisible, I mean it doesn't absorb in the electromagnetic spectrum.	Под невидимым подразумевается то, что не поглощает электромагнитное излучение.
Moreover, forests absorb intense rainfall, thereby reducing the risk of flooding.	Кроме того, леса поглощают интенсивные осадки, тем самым снижая риск наводнений.
Capacity is much easier to provide than will.	Возможности гораздо легче предоставить, чем волю.
Obviously, greater knowledge enhances our capacity to act.	Очевидно то, что чем больше у нас знаний, тем выше наша способность действовать.
(d) Building of internal capacity to mainstream gender	d) укрепление внутренних возможностей по учету гендерной проблематики
He has no capacity to be a teacher.	У него нет способностей, чтобы быть учителем.
Load capacity up to 250 kg (without passengers).	Грузоподъёмность до 250 кг (без пассажира).
Load capacity up to 350 kg (without passengers).	Грузоподъёмность до 350 кг (без пассажира).
territorial capacity, specifically coastline	территориальные характеристики, в частности береговая линия

Показать эту страницу на русском языке