Translation of "capital account deficit" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Clearly, America's current account deficit is unsustainable. | Ясно, что текущий платежный дефицит США невозможно удерживать на заданном уровне. |
| Even the current account showed a deficit in January. | Даже текущий счет показал дефицит в январе. |
| The counterargument hinges on the difference between the current account deficit and the trade deficit. | Контраргумент основан на разнице между дефицитом текущего платежного баланса и торговым дефицитом. |
| Thus, in order to keep the current account deficit stable, the trade deficit must shrink. | Таким образом, для того, чтобы поддерживать дефицит текущего платежного баланса на стабильном уровне, должен сокращаться торговый дефицит. |
| The other way the current account deficit could come to an end is if the inflow of capital into America stops. | Ещё один вариант, при котором с текущим платежным дефицитом было бы покончено это прекращение притока капитала в США. |
| The US current account deficit and the Asian surplus will shrink. | Недостаток по текущим счетам США и азиатский избыток сократятся. |
| The annual capital inflow is equal each year to the US current account deficit the sum of the trade deficit plus the net interest and dividends that America s government and businesses owe to the rest of the world. The fall in the capital inflow would therefore bring with it a fall in the trade deficit. | Ежегодный приток капитала равняется ежегодному показателю американского дефицита текущих статей платёжного баланса сумме дефицита торгового баланса плюс чистый процентный доход и дивиденды, которые задолжали остальному миру правительство и предприятия США. |
| If foreign debt matters more than public debt, the key variable requiring adjustment is the external deficit, not the fiscal deficit. A country that has a balanced current account does not need any additional foreign capital. | Если внешний долг имеет большее значение, чем государственный долг, то основной показатель, который требует урегулирования, это внешний дефицит, а не бюджетный дефицит. |
| It then cites global current account imbalances, particularly the US external deficit, describing it as unprecedented for a reserve currency country to have a current account deficit of such magnitude. | Все страны, пораженные финансовым кризисом ... пережили очень резкое замедление темпов роста , говорит BIS о недавнем прошлом. |
| It then cites global current account imbalances, particularly the US external deficit, describing it as unprecedented for a reserve currency country to have a current account deficit of such magnitude. | Он затем приводит в подтверждение глобальную несбалансированность текущего счета , особенно дефицит внешнеторгового баланса США , говоря о нем так беспрецедентный случай для страны резервной валюты иметь такой дефицит по текущим операциям . |
| Why can t the US current account deficit remain at its 2006 value indefinitely? | Почему дефицит текущего платежного баланса США не может оставаться на уровне 2006 года бесконечно? |
| The current account deficit has been almost eliminated, and the banking crisis contained. | Инфляция сократилась более чем наполовину с 31 в мае 2008 года до 10 сегодня. |
| The current account deficit has been almost eliminated, and the banking crisis contained. | Дефицит текущего счета был почти устранен, и банковскому кризису не дали разразиться. |
| The current account deficit is equal to the trade deficit plus the cost of servicing the net international asset position the net rent, interest, and dividends owed to foreigners who have invested their capital in the US. | Дефицит текущего платежного баланса равен торговому дефициту плюс стоимость обслуживания позиций чистых иностранных активов чистой ренты, процента и дивидендов иностранцам, инвестировавшим свой капитал в США. |
| The annual capital inflow is equal each year to the US current account deficit the sum of the trade deficit plus the net interest and dividends that America s government and businesses owe to the rest of the world. | Ежегодный приток капитала равняется ежегодному показателю американского дефицита текущих статей платёжного баланса сумме дефицита торгового баланса плюс чистый процентный доход и дивиденды, которые задолжали остальному миру правительство и предприятия США. |
| But the eurozone can increase its inflow of foreign capital only if it has a current account deficit, i.e., if it increases its imports relative to its exports. | Но еврозона может увеличить свой приток иностранного капитала, только если у нее дефицит торгового баланса, то есть, если она увеличит свой импорт по отношению к своему экспорту. |
| But a chronic current account deficit is unsound, unfair, and unsustainable in the long run. | Но хронический дефицит по текущим операциям является неустойчивым, несправедливым и не может сохраняться в таком состоянии длительное время. |
| The US current account deficit has been the most widely discussed indicator of global imbalances. | Дефицит текущего баланса США был наиболее обсуждаемой темой, как показатель мирового дисбаланса. |
| That could bring its current account into balance or even into slight deficit by 2015. | Это может привести его текущие счета к балансу или даже небольшому дефициту к 2015 году. |
| Yet the quarterly US current account deficit actually increased from 195 billion to 205 billion. | При этом квартальный дефицит текущего баланса США фактически увеличился с 195 миллиардов долларов США до 205 миллиардов. |
| Doesn t the country s persistent current account deficit reflect excessive consumption, rather than weak effective demand? | Разве постоянный дефицит текущего счета страны не отражает чрезмерное потребление, а не слабый платежеспособный спрос? |
| The US alone ran a current account deficit of 739 billion (5.3 of its GDP). | В то же время, дефицит в одних только Соединённых Штатах составил 739 миллиардов долларов (5,3 процента ВВП). |
| After all, America s still large current account deficit guarantees that the dollar will continue to fall. | В конце концов, все еще большой дефицит текущего счета Америки гарантирует, что доллар будет продолжать падать. |
| The United States' current account deficit reached 5.7 of GDP in the second quarter of 2004. | Дефицит Соединённых Штатов по текущим расчётам достиг величины в 5,7 ВНП во втором квартале 2004 года. |
| With the current account deficit now exceeding 5 of GDP, US foreign debt is rising fast. | При дефиците текущего счета, в настоящее время превышающего 5 от ВВП, внешний долг Соединенных Штатов быстро растет. |
| This is why capital account regulations are allowed under IMF rules, and why the attempt to introduce capital account convertibility into the IMF s Articles of Agreement was defeated in 1997. | Именно поэтому МВФ позволяет регулирование счетов капитала, и поэтому окончилась неудачей попытка ввести возможность конвертируемости счетов капитала в Устав МВФ в 1997 году. |
| Third, the net flow of capital is from emerging markets to the US this is what it means to have current account surpluses in emerging markets and a deficit in the US. | В третьих, чистый приток капитала идет с развивающихся рынков в США именно это означает иметь положительный баланс по счету текущих операций на развивающихся рынках и дефицит в США. |
| Since 2007, the US current account deficit has narrowed, but not because of a higher savings rate. | С 2007 года в США дефицит текущего счета сократился, но не благодаря более высокому уровню сбережений. |
| Germany experienced a consumption and construction boom after unification, with full employment and a current account deficit. | Германия пережила потребительский и строительный бум после объединения, с полной занятостью и дефицитом текущего баланса. |
| Once upon a time, until 1997, America's current account deficit was relatively small just 1 of GDP. | Когда то, до 1997 года, текущий платежный дефицит США был относительно небольшим всего 1 ВВП. |
| At the onset of its crisis, Argentina s budget deficit, public debt, and current account deficit (as a share of GDP) were about 3 , 50 and 2 , respectively. | В начале кризиса в Аргентине дефицит бюджета, государственный долг и дефицит текущих статей платежного баланса этой страны (как доли ВВП) составляли 3 , 50 и 2 , соответственно. |
| The current account deficit is increasing relentlessly, owing to a widening trade deficit (now at 13 of GDP), raising the danger of a balance of payments crisis. | Дефицит текущего счета неуклонно растет благодаря расширяющемуся торговому дефициту (в настоящее время 13 ВВП), в результате увеличивая опасность кризиса платежного баланса. |
| The US current account deficit, which is identical to net capital imports, grew steadily to an annual 811 billion in 2006, or 6 of GDP by far the largest since the Great Depression. | Год за годом США удавалось продавать свои активы заграницей и наслаждаться красивой жизнью у себя дома. |
| The US current account deficit, which is identical to net capital imports, grew steadily to an annual 811 billion in 2006, or 6 of GDP by far the largest since the Great Depression. | Пассивное сальдо текущих операций США, которое идентично чистому импорту капитала, устойчиво росло до ежегодных 811 миллиардов долларов в 2006 году, или 6 от ВВП, что, безусловно, является наибольшим значением со времен великой депрессии . |
| That would be very difficult to manage without some form of capital account regulation. | С этим было бы трудно справиться без некоторой формы регулирования счетов капитала. |
| Sweden accumulated a current account surplus of 53 of GDP, in contrast to America s 48 of GDP deficit. | Швеция обеспечила профицит текущего счета 53 ВВП, в отличие от американского дефицита в 48 ВВП. |
| The ever rising current account deficit (6.8 of GDP in 2010) will require a second round of reforms. | Постоянно растущий дефицит текущего счета (6,8 ВВП в 2010 году) потребует проведения второго раунда реформ. |
| Indeed, the world itself cannot afford the disappearance of the US current account deficit at least not quickly. | Действительно, сам мир не может позволить себе исчезновение дефицита текущего счета Соединенных Штатов по крайней мере, не так быстро. |
| Among other high growth countries, Vietnam s current account is essentially balanced, and India has only a small deficit. | Это означает, что он является чистым кредитором для остального мира. |
| And the 65 billion needed every month to fund the US current account deficit continues to flow in. | А 65 миллиардов, которые нужны каждый месяц для того, чтобы финансировать дефицит текущего счета США, продолжают поступать. |
| Rebalancing also involves a global demand switch from external deficit countries to those running large current account surpluses. | Восстановление баланса также включает переключение глобального спроса со стран с дефицитом платежного баланса к странам, у которых имеется большой профицит текущего платежного баланса. |
| Among other high growth countries, Vietnam s current account is essentially balanced, and India has only a small deficit. | Среди других стран с быстрым экономическим ростом, следует отметить Вьетнам, баланс текущих счетов которого довольно неплох, и Индию, у которой наблюдается лишь небольшой дефицит. |
| In the short run, the US current account deficit will remain, regardless of which country runs bilateral surpluses. | В кратковременной перспективе дефицит по текущим операциям США сохранится вне зависимости от того, какая страна будет поддерживать двусторонние профициты. |
| The only effective response is counter cyclical capital account management discouraging foreign borrowing during economic upswings and preventing capital flight during downswings. | Единственно эффективный ответ противоциклическое управление движением капитала это воспрепятствует иностранным займам во время экономических подъёмов и предотвратит бегство капитала во время спадов. |
| A country with current account and capital account surpluses and increasing foreign exchange reserves normally sees an excessive money supply and high inflation. | Страны с профицитом текущего счета и счета движения капитала, а также с увеличением валютных резервов, обычно сталкиваются с избыточным предложением денег и высокой инфляцией. |
Related searches : Capital Deficit - Deficit Account - Account Deficit - Current Account Deficit - Capital Account - Capital Account Restrictions - Capital Account Crisis - Negative Capital Account - Capital Deposit Account - Capital Payment Account - Capital Account Balance - Capital Contribution Account - Capital Account Liberalization