Translation of "capitalize from" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Capitalize on institutional diversity. | Извлекать выгоды из институциональных различий . |
| Good coaches analyze their game and their opponent s game, so that they can capitalize on errors and benefit from good luck. | Хороший тренер анализирует игру своей команды и команды соперника, чтобы извлечь опыт из ошибок и пользу из удачи . |
| Meanwhile, Hamas is seeking to capitalize on its growing popularity by winning elections. | Тем временем ХАМАС пытается заработать на растущей популярности, выиграв выборы. |
| Be careful We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English. | Будьте внимательны в английском языке названия национальностей, дней недели и языков пишутся с большой буквы. |
| What do we need to capitalize on this? First of all, we need resources. | Что нам надо, чтобы извлечь из этого пользу? Прежде всего, нам нужны ресурсы. |
| The extent to which the US will capitalize on these opportunities remains to be seen. | Степень, в которой США будут использовать эти возможности, еще предстоит выяснить. |
| Besides, the US needs these investments to help re capitalize its badly weakened financial system. | Кроме того, США необходимы данные инвестиции для капитализации своей сильно ослабленной финансовой системы. |
| The next US president should be able to capitalize on Americans fundamental optimism, pragmatism, and activism. | Следующий президент Соединенных Штатов должен быть в состоянии извлечь выгоду из фундаментального оптимизма, прагматизма и активности американцев. |
| But it also should not be equated with the political Islamism that strives to capitalize on it. | Но его нельзя приравнивать к политическому исламизму, стремящемуся заработать на нём капитал. |
| Indeed, militant Islamists, hoping to recover from the devastating blows they have absorbed since the war on terror began, are already positioning themselves to capitalize on the coming war with Iraq. | В самом деле, воинствующие исламисты уже позиционируют себя таким образом, чтобы нажить капитал на предстоящей войне с Ираком и таким образом оправиться от разрушительных ударов, которые они получили с момента начала войны против террора. |
| Even Sweden s out of power Socialists, the country s dominant party for a century, have failed to capitalize on the crisis. | Даже утратившие власть шведские социалисты, остававшиеся доминирующей партией на протяжении столетия, не смогли извлечь выгоду из кризиса. |
| And, as always, some businesses will try to capitalize on fandom to market themselves, such as this Tokyo ramen shop. | И как всегда, некоторые предприниматели попытались извлечь выгоду из фэндома. Например, этот магазин рамэн в Токио. |
| If Chile's rightist political parties want to capitalize on Mr. Lavin's popularity, they must show that they have moved away from their bedrock conservative ideology and have become pragmatic, modern, and issue oriented. | Если Чилийские правые хотят извлечь выгоду из популярности Лавина, они должны доказать, что они действительно отошли от своей закостенелой консервативной идеологии и стали прагматичными и современными. |
| China has been eager to capitalize on the animosity between Japan and South Korea to undermine America s security interests in Asia. | Китай всегда готов сосредоточится лишь на неприязни между Японией и Южной Кореей, чтобы подорвать интересы безопасности Америки в Азии. |
| The US should capitalize on this situation, leveraging Russian concerns and interests to induce China to join strategic arms control efforts. | США должны извлечь выгоду из данной ситуации, используя обеспокоенность России и ее интересы для побуждения Китая присоединиться к усилиям по сокращению стратегических вооружений. |
| This improvement did not trickle down to ordinary citizens, and there was no effective media and communication strategy to capitalize on it. | Данное улучшение осталось незамеченным простыми гражданами к тому же, не реализовывалось никакой эффективной информационной и коммуникационной стратегии для извлечения выгоды из данного улучшения. |
| The negative image stuck so quickly that some entrepreneurs even decided to capitalize on the perception of Ukraine as a dangerous place. | Негативный ярлык приклеился так быстро, что некоторые предприниматели решили заработать на образе Украины как опасного места. |
| In 2006, the ruling party VMRO DPMNE changed their election campaign color scheme from red and black to orange in order to capitalize on the 2004 Ukrainian Orange Revolution and appear pro Western and progressive. | В 2006 году правящая партия ВМРО ДПМНЕ изменила цветовую схему своей предвыборной кампании с красного и чёрного на оранжевый в попытке сыграть на украинской Оранжевой революции 2004 года и показаться прозападной и прогрессивной. |
| They have sought to capitalize on the vacuum of knowledge in Ireland regarding EU affairs and the Yes side s relative lateness to mobilize. | Они стремились извлечь выгоду из вакуума знаний в Ирландии о делах ЕС, а также из задержки мобилизации сторонников голосования за . |
| Today, some politicians want to capitalize on Eastern Europe's desire to be part of Europe to reopen historical issues to their political advantage. | Сегодня многие политики хотят нагреть руки на желании Восточной Европы стать частью единой Европы, поднимая исторические проблемы с целью получения политической выгоды. |
| The government has established a new agency, Central Hujin Investment Company, to manage and re capitalize big state owned banks before they are sold. | Правительство создало новый орган, Центральную Хучжиньскую инвестиционную компанию, для управления и рекапитализации крупных государственных банков перед их продажей. |
| An easy to use online reporting option is crucial if the government wants to capitalize on the volunteer efforts of citizens combing the lists. | Простой в использовании онлайн механизм сообщения о проблемах необходим, если правительство хочет извлечь выгоду от усилий граждан добровольцев, прочесывающих списки. |
| Similarly, direct investment by Japanese firms is increasing as they relocate production facilities to China to capitalize on lower labor costs and high quality engineering talent. | Точно также прямые инвестиции японских фирм увеличиваются по мере того, как они перемещают свои производственные мощности в Китай, чтобы извлечь выгоду из более низких затрат на рабочую силу и великолепных технических способностей местных кадров. |
| There is certainly a degree of envy for what others have accomplished and a sense of desperation about how Al Qaeda can capitalize on this change. | Здесь, разумеется, есть некоторая доля зависти по отношению к тому, чего удалось достичь другим, и чувство отчаяния от того, какую выгоду может извлечь Аль Каида от такой перемены. |
| 60. Government and private sector businesses should capitalize on the opportunity to use the experience and skills of older workers to train younger and newer employees. | 60. Правительству и предприятиям частного сектора следует воспользоваться возможностями для обучения младших и новых сотрудников на примере опыта и знаний старших работников. |
| Paradoxically, this new environment, though daunting, is less troublesome for the US in fact, it provides fresh opportunities for the US to capitalize on its unique position. | Парадоксально, но эта новая среда, хотя она и сложная, является менее проблемной для США фактически, она предоставляет США возможность воспользоваться своим уникальным положением. |
| The Republican challenger, Mitt Romney, sought to capitalize on the issue, asserting The president s plans haven t worked he doesn t have a plan to get the economy going. | Кандидат от партии республиканцев Митт Ромни попытался извлечь выгоду из сложившейся ситуации, настаивая План президента не сработал у него нет плана по восстановлению экономики . |
| This will capitalize on the US military s ability to project force around the world quickly, while providing a more flexible and politically palatable way of doing so. | Это позволит использовать способность американских военных быстро перебрасывать силы по всему миру, предоставляя в то же самое время более гибкий и политически приятный метод осуществления. |
| The first is the need to capitalize on public support and continue the disarmament, demobilization, and reintegration process that started under the National Transitional Council but was never completed. | Во первых, необходимо воспользоваться поддержкой общественности и продолжить разоружение, демобилизацию и реинтеграцию, которые были начаты во времена Национального переходного совета, но так и не были завершены. |
| The township of Tomamae has attempted to capitalize on this gruesome part of its past by creating a bear road and a detailed reconstruction of the bear attack itself. | Жители деревушки муниципалитета Томамаэ решили нажиться на этом аспекте ее страшного прошлого, создав медвежью дорогу и детально восстановив само нападение медведя. |
| But the point remains that it is not The Media (I capitalize deliberately here) that somehow miraculously and mischievously runs a racist conspiracy to value some deaths more than others. | Но проблема в том, что это не Медиа (я намеренно использую заглавную букву) каким то чудесным и злостным образом приводят в жизнь расистский заговор, заставляя ценить некоторые жизни больше других. |
| Or is Sarkozy simply trying to capitalize on his global visibility to reinforce his popularity at home, where a majority of French citizens continue to support their hyperactive president s diplomatic leadership? | Или Саркози просто старается извлечь выгоду из своей глобальной активности, чтобы усилить свою популярность дома, где большинство французских граждан продолжают поддерживать дипломатическое лидерство своего сверхактивного президента? |
| It was launched in 2001, and is likely the local government's attempt to capitalize on a popular book and movie and draw tourists to what is a pretty isolated community in Japan. | Музей был открыт в 2001 году и, вероятно, желание местных властей нажиться на популярной книге и фильме и приводит туристов в довольно таки удаленную область Японии. |
| The region in and around Syria is also populated by extremist Islamist groups that are attempting to expand their spheres of influence and that are quick to capitalize on instability in any country. | Регион внутри и вокруг Сирии также населён экстремистскими исламистскими группами, пытающимися расширить свои сферы влияния и быстро наживающимися на нестабильности в любой стране. |
| And now while every news media outlet tries to capitalize on her death, while members of this society raise her son to hate her mother s memory we as citizens won t be held accountable. | И теперь, когда каждое СМИ пытается заработать на её смерти, когда члены этого общества прививают её сыну ненависть к памяти его матери нас как граждан не привлекут к ответственности. |
| Despite widespread misperceptions about the practical impact of genomic research, the science has hit its stride, and we need to capitalize on this momentum if we are to realize the opportunity of individualized medicine. | Несмотря на широко распространенное недопонимание практического эффекта генетических исследований, наука достигла большого успеха, и нам надо извлечь выгоду из этого движения, если мы хотим реализовать возможность индивидуализации медицины. |
| And I was trying to figure if there was some way we could build something that would capitalize on that and try and get people back up energy, in case the crisis really came. | И я пытался понять, есть ли что нибудь, что мы могли бы построить, и на чем можно было бы заработать, пытаясь дать людям запасную энергию, если, конечно, кризис действительно наступит. |
| Individual firms might have splendid investment opportunities to enlarge plant and equipment, capitalize on new software, or exploit new research and new training of key personnel but might be deterred by cash shortages or perceived macroeconomic risks. | Эффективные финансовые рынки позволяют им преследовать такие возможности, несмотря на эти ограничения, набирая инвесторов для предоставления капитала. |
| Despite his 2013 declaration that Russia should be focusing on the literate use of soft power, he failed to capitalize on the soft power boost afforded to Russia by hosting the 2014 Winter Olympic Games in Sochi. | Несмотря на его заявления 2013 года, что Россия должна быть ориентирована на грамотное использование мягкой силы, он не смог заработать на росте мягкой силы, предоставленной России от приема у себя Зимней Олимпиады 2014 года в Сочи. |
| If Chile's rightist political parties want to capitalize on Mr. Lavin's popularity, they must show that they have moved away from their bedrock conservative ideology and have become pragmatic, modern, and issue oriented. If the right fails to convince voters that it has, in fact, moved in this direction, it is likely to go back to its traditional 30 of the vote. | Если Чилийские правые хотят извлечь выгоду из популярности Лавина, они должны доказать, что они действительно отошли от своей закостенелой консервативной идеологии и стали прагматичными и современными. |
| News of a Cossack group s attack on Navalny and his entourage is the leading news story across much of Russian social media today, and the travel company Aviasales decided to capitalize on the story, incorporating it into posts on Facebook, Twitter, and Vkontakte. | Новость о нападении казаков на Навального и сопровождавших его лиц стала главным событием в российских социальных сетях. Сервис по продаже авиабилетов Aviasales решил подзаработать на этой истории, поделившись ею в постах в Facebook, Twitter и Вконтакте . |
| So he learnt, from Kapitonich, from his nurse, from Nadenka, and from Vasily Lukich, but not from his teachers. | И он учился у Капитоныча, у няни, у Наденьки, у Василия Лукича, а не у учителей. |
| Far from eye far from heart. | С глаз долой из сердца вон. |
| (i) Two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States | i) двое из числа избранных от государств Африки, двое из числа избранных от государств Восточной Европы и двое из числа избранных от государств Западной Европы и других государств |
| Musawwira from Ghana, Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire. | Мусаввира из Ганы, Хадия из Пакистана, Джалил из Ирана, его оружие огонь. |
Related searches : Capitalize Asset - Capitalize Letter - Capitalize Upon - Capitalize Costs - Fully Capitalize - Capitalize Expenses - Capitalize Reserves - Capitalize On Demand - That Capitalize On - Capitalize On Strengths - Capitalize On Growth - Opportunity To Capitalize - Can Capitalize On