Translation of "caretaker" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Caretaker - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A caretaker prime minister was in charge of the government when the army intervened. | В момент вмешательства армии правительством руководил временно исполняющий обязанности премьер министра. |
| A caretaker government was charged with overseeing the transition to national elections in early 1994. | В начале 1994 года временно руководящее страной правительство намеревалось провести всеобщие выборы. |
| Just last week, caretaker Prime Minister Vojislav Kostunica, once hailed by Europe as a great democrat, showed his true colors. | Как раз на прошлой неделе исполняющий обязанности премьер министра Воислав Коштуница, когда то воспетый в Европе, как великий демократ, показал свое истинное лицо. |
| The next year, in 1945, shortly after Macchako had turned 11 years old, her father became the caretaker to a wealthy family's home. | В 1944 году, когда Маттяко училась в 4 классе, занятия в школе часто приходилось заканчивать раньше положенного, поскольку сирены оповещали о воздушной атаке. |
| They argue that the NTC should limit itself to serving as a caretaker government, implementing only the most essential decisions until elected officials take office. | Они утверждают, что НПС должен ограничиться ролью временного правительства, принимая только наиболее важные решения до вступления в должность избранных чиновников. |
| A hybrid, caretaker government, including military and civilian elements, may be the best way forward. To slow the clock is not to stop it, however. | Часы надо замедлить, но это не означает, что их надо остановить. |
| A hybrid, caretaker government, including military and civilian elements, may be the best way forward. 160 To slow the clock is not to stop it, however. | Лучшим шагом вперёд может стать создание сильного правительства смешанного типа, включающего в себя как военных, так и гражданских лиц. Часы надо замедлить, но это не означает, что их надо остановить. |
| Except in small, libertine aristocratic circles, where women were able to take on extra marital lovers too, the woman s role was to be a mother and domestic caretaker. | За исключением небольших, вольнодумных аристократических кругов, где женщины могли заводить любовников на стороне, женщине была отведена роль матери и домохозяйки. |
| According to Vodianova, her sister spends much of her day walking in the area around her home. When her sister gets tired, her caretaker brings her to the nearest cafe. | Водянова рассказывает, что ее сестра проводит большую часть дня, гуляя недалеко от дома, а когда устает, няня водит ее в ближайшее кафе. |
| There is, indeed, a growing belief that Kim Jong il might, at any moment, designate Kim Kyong hui to serve as a caretaker for the third generation successor after his death. | На самом деле, существует растущая уверенность в том, что Ким Чен Ир в любое время может назначить Ким Кен Хи в качестве ответственной за третье поколение преемников, после своей смерти. |
| The standing structures are adorned with love lorn messages and mindless graffiti in spite of a caretaker who makes the visitors sign a log book at the entrance of the main site. | Уцелевшие строения украшены посланиями о безответной любви и бессмысленными граффити, невзирая на смотрителя, который следит чтобы посетители расписывались в журнале учета у главного входа. |
| Qadri issued a 20 day ultimatum to the government in Islamabad to purge the political system of rampant corruption, reconstitute the Election Commission, and appoint a caretaker administration to oversee the upcoming vote. | Кадри выдвинул 20 дневный ультиматум, в котором потребовал от правительства Исламабада очистить политическую систему от безудержной коррупции, заново сформировать избирательную комиссию и назначить временное управление для наблюдения за предстоящим голосованием. |
| When he failed to have his work published, he returned to California and worked in 1928 as a tour guide and caretaker at Lake Tahoe, where he met Carol Henning, his first wife. | Когда же его работы не опубликовали, он вернулся в Калифорнию и работал некоторое время гидом и сторожем на рыбоводном заводе в Тахо Сити, где он встретится с Кэрол Хеннинг, своей первой женой. |
| While Graciela works as a caretaker and housekeeper for Micaela's grandmother, her own 2 year old daughter stays with Graciela's mother at home, continuing a cycle of women who care for other women's children. | В то время как Грасьела работает сиделкой и домработницей на бабушку Микаэлы, её двухлетняя дочь остаётся с её собственной матерью, тем самым замыкая круг женщин, которым приходится заботиться о чужих детях. |
Related searches : Caretaker Government - Primary Caretaker - Caretaker Services - Caretaker Manager - Caretaker President - School Caretaker - Animal Caretaker - Caretaker Minister - Caretaker House - Caretaker Prime Minister
