Translation of "cases of non compliance" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Compliance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| one case of non compliance | один случай невыполнения условий договора |
| We talk about it in terms of engagement, or non compliance. | Мы говорим об обязательных условиях и их несоблюдении, |
| In indicator of achievement (a), after non compliance add by programme managers . | В показателе достижения результатов а) после слова несоблюдения добавить руководителями программ . |
| Democracy fought non democracy in 155 cases. | Демократическое государство воевало с не демократическим в 155 случаях. |
| 60 55. Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements | 60 55. Соблюдение соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения |
| Democracy fought non democracy in 155 cases. Dictatorship fought dictatorship in 198 cases. | Демократическое государство воевало с не демократическим в 155 случаях. |
| 57 86. Compliance with arms limitation and disarmament and non proliferation agreements | 57 86. Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения |
| 4. As stated in the previous report, the section on ONUSAL recommendations contains a detailed analysis of the compliance or non compliance with those recommendations. | 4. Как и предусмотрено в предыдущем докладе, в разделе рекомендаций МНООНС в настоящем докладе дается подробный анализ выполнения или невыполнения указанных рекомендаций. |
| quot Personal damages non fatal cases Defendant apos s position quot , | quot Personal damages non fatal cases Defendant apos s position quot , |
| Its continuing non compliance is destabilizing the entire Middle East, with serious repercussions for global security. | Постоянное несоблюдение Ираном данного договора дестабилизирует весь Ближний Восток, что имеет серьезные последствия для глобальной безопасности. |
| What matters is that non compliance be met with renewed sanctions and, if needed, military force. | Важно чтобы несоблюдение требований сопровождалось удвоенными санкциями и, в случае необходимости, военной силой. |
| Underlining the necessity of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, | подчеркивая необходимость строгого соблюдения всеми сторонами своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия, |
| Moreover, in previous cases, Microsoft assisted the Russian police in their investigations of non governmental organizations. | Кроме того, в предыдущих случаях Microsoft помогала русской милиции в проверке неправительственных организаций. |
| An estimated 90,000 new cases of malignant melanoma and well over one million cases of non melanoma skin cancer will occur in the United States this year. | Меланома станет причиной 8000 смертельных исходов, а немеланомный рак кожи убьет еще 2000 человек. |
| An estimated 90,000 new cases of malignant melanoma and well over one million cases of non melanoma skin cancer will occur in the United States this year. | Приблизительно 90000 новых случаев злокачественной меланомы и более миллиона случаев немеланомного рака кожи будет выявлено в Соединенных Штатах в этом году. |
| Non governmental organization Bahrain Watch has documented hundreds of cases of journalists and activists being denied entry into Bahrain. | Неправительственная организация Bahrain Watch зарегистрировала отказы во въезде в Бахрейн сотням активистов и журналистов. |
| At a gesture of compliance she enters. | В случае получения положительного ответа, она заходит. |
| Compliance with peremptory norms | Соблюдение императивных норм |
| He has been charged with obstructing investigation, due to his non compliance with police requests for forum members personal data. | Ему предъявлены обвинения в препятствовании проведению расследования в связи с его отказом передать полиции личные данные членов форума. |
| In all these cases, American involvement was swift and focused on a clear aim, and compliance was verifiable within days, if not hours. | Во всех этих случаях вмешательство Америки происходило быстро и преследовало четкие цели, и согласие достигалось в течение нескольких дней, если не часов. |
| A nation like Yugoslavia is unlikely to comply with international human rights law unless other nations say, NATO sanction non compliance. | Такая страна, как Югославия скорее не будет подчиняться международному закону о правах человека пока другие страны, скажем НАТО, не санкционируют несогласие. |
| (a) Compliance procedures and mechanisms | a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения |
| Most importantly, compliance from all | Самое главное общее согласие |
| Also welcoming the universal recognition of the critical importance of the question of compliance with and verification of arms limitation and disarmament and non proliferation agreements, and other agreed obligations, | приветствуя также всеобщее признание первостепенной важности вопроса о соблюдении и контроле за соблюдением соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения и других согласованных обязательств, |
| 7. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session an item entitled Compliance with arms limitation and disarmament and non proliferation agreements . | 7. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения . |
| We cannot build a safer system if we do not raise global requirements and if we tolerate non compliance with the rules. | Мы не можем заниматься строительством более безопасной системы, если не поднимем глобальные требования и если допустим несоблюдение правил. |
| Bearing in mind that challenges to the Treaty and to the nuclear non proliferation regime have further increased the necessity of full compliance and that the Treaty can fulfil its role only if there is confidence in compliance by all States parties, | учитывая, что вызовы Договору и режиму ядерного нераспространения сделали еще более насущной необходимость полного соблюдения Договора и что Договор может играть свою роль лишь при наличии уверенности в его соблюдении всеми государствами участниками, |
| However, a top priority continues to be the monitoring of compliance with the Council's bans on the delivery of weapons and the enhancement of the effectiveness of monitoring mechanism to investigate cases of embargo violations. | По прежнему первостепенное значение, однако, имеет контроль за соблюдением вводимых Советом Безопасности запретов на поставки оружия, повышение эффективности механизмов мониторинга за расследованием выявляемых фактов нарушений эмбарго. |
| The protest, as in many other parts of the country, turned out to be non violent and friendly without any cases of police brutality. | Как и во многих других частях страны, протест оказался ненасильственным и мирным, без каких либо случаев жестокости со стороны полиции. |
| Compassion in Dying, a right to die society and non medical NGO, participates in a consultative way in most of these cases. | Сострадание в смерти общество, которое борется за право на эвтаназию, и общественные организации немедицинского профиля участвуют в качестве консультантов в большинстве таких случаев. |
| (iii) Number of cases resolved | iii) Число завершенных дел |
| Yes, sound political and social institutions are the bedrock of sustained economic growth indeed, they are the sine qua non of all cases of successful development. | Да, устойчивые политические и социальные институты являются основой стабильного экономического роста действительно, они являютсянепременным условием всех случаев успешного развития. |
| Welcoming the contribution to international peace and regional security that full compliance by States parties with verification provisions of arms limitation and disarmament and non proliferation agreements provides, | приветствуя тот вклад, который вносит в дело обеспечения международного мира и региональной безопасности полное соблюдение государствами участниками положений о контроле, содержащихся в соглашениях в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения, |
| But they should also emphasize that war is not the only, and certainly not the automatic serious consequence to follow from Iraqi non compliance. | Однако, они должны одновременно подчеркнуть, что война не является единственным, и уж тем более не автоматическим серьезным последствием в случае если Ирак откажется выполнять требования. |
| One is a straightforward lack of compliance with accepted business practices. | Одна очевидное отсутствие соблюдения общепринятой деловой практики. |
| Effective law enforcement depends on voluntary compliance. | Эффективное введение в практику закона зависит от добровольного согласия. |
| Compliance with a requirement for a signature | Соблюдение требования в отношении наличия подписи |
| Regarding these cases, Pluspetrol said via email that it is a serious company working in compliance with laws and commitments acquired with the authorities and the State. | Касательно этих случаев, компания Pluspetrol сообщила по электронной почте, что является серьёзной компанией, работающей в соответствии с нормативными требованиями и законодательством страны . |
| Cases of rapid mapping after emergencies. | Случаи оперативного картирования после чрезвычайных ситуаций. |
| The ridiculousness of blasphemy cases continues | Странные дела по обвинению в богохульстве продолжаются. |
| Of course, non state actors are harder to deter, so improved defenses such as pre emption and human intelligence become important in such cases. | Разумеется, негосударственные субъекты труднее сдерживать, поэтому такие совершенствования защиты, как возможность нанесения упреждающего удара и человеческая образованность, становятся важными в таких случаях. |
| 8. Recalls the obligations of parties to cases before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to ensure prompt compliance with the decisions rendered by such court or tribunal | 8. ссылается на обязательства сторон в делах, рассматриваемых судом или трибуналом, упоминаемыми в статье 287 Конвенции, обеспечивать незамедлительное соблюдение решений, вынесенных таким судом или трибуналом |
| Non assignability of rights | Исключение передачи прав |
| 2005 208 Matters pertaining to reinstatement of the consultative status of non governmental organizations in cases where consultative status was suspended by the Economic and Social Council | 2005 208 Вопросы, касающиеся восстановления консультативного статуса неправительственных организаций, в ситуациях, когда консультативный статус был приостановлен Экономическим и Социальным Советом |
| There's all sorts of wonderful cases of species. | Есть множество удивительных примеров у разных природных видов. |
Related searches : Cases Of Non-compliance - Non-compliance - Non Critical Cases - Incidence Of Non-compliance - Areas Of Non-compliance - Consequences Of Non-compliance - Risk Of Non-compliance - Instances Of Non-compliance - Risks Of Non-compliance - Notices Of Non-compliance - Non-compliance Issues - Non-compliance Permit - Non Compliance Management - Legal Non-compliance - For Non-compliance
