Translation of "categorically rule out" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rule - translation :

Keywords : категорически категоричностью унижению подвергаться однозначно правило править исключить исключать Правило

Examples (External sources, not reviewed)

I categorically refused.	Я категорически отказался.
I categorically refused.	Я наотрез отказался.
Blogger mozg categorically disagrees	В своем посте блогер mozg категорически не соглашается
I can't rule out that possibility.	Я не могу исключить этой возможности.
City officials have categorically denied that accusation.	Городские чиновники категорически отвергли это обвинение.
This doesn't entirely rule out another possibility.	Это вовсе не исключает другой возможности.
No, it s just the reality , she says, categorically.	Нет, это просто реальность! безапелляционно заявляет она. Некоторые люди не принимают эту реальность и говорят Нет!
I wouldn't rule out an away win, either.	Я бы также не исключал победу на своем поле.
I am categorically opposed to the company declaring bankruptcy.	Я категорически против того, чтобы компания объявляла себя банкротом.
It would be impossible to rule out a regional war.	Полномасштабной войны в регионе было бы не избежать.
But that does not rule out the need to try.	Но это не исключает необходимости пробовать это делать.
Nobody is panicking yet, but nobody can rule out more declines.	Никто еще не впадает в панику, но нельзя отрицать возможность и дальнейшего спада.
So we cannot rule out a systemic failure and global depression.	Итак, мы не можем исключить вероятность обвала финансовой системы и глобальной экономической депрессии.
But as it turns out, there are exceptions to every rule.	Но, как оказывается, во всех правилах есть исключения.
It turns out they were the exception rather than the rule.	Оказывается, они были лишь исключением из правила.
It would be foolish to rule out the last possibility a priori.	Было бы глупо исключить последнюю возможность априори.
The absence of financial contagion would not rule out serious political repercussions.	Даже если финансовые проблемы не будут распространяться на Европу, нельзя исключить возможность серьезных политических последствий.
The prints can also rule out or confirm suspects in murder cases.	Отпечатки также помогают исключать или устанавливать причастность подозреваемых в делах, связанных с убийством.
But they cannot rule out the downside risk of a synchronized global downturn.	Но нельзя исключать риск синхронного глобального экономического спада.
To now rule out Turkish membership in the EU would be needlessly provocative.	Полностью исключить возможность вступления Турции в Евросоюз было бы излишне провокационным.
There's a fourth rule when a predator's coming, get out of the way.	Четвертое правило когда появляется хищник прочь с его дороги!
Mary had a rule not to kiss on the first three dates, but this rule went out the window when she met Tom.	У Мэри было правило не целоваться на первых трёх свиданиях, но это правило пошло к чёрту, когда она встретила Тома.
You would think Tajbakhsh s record in Iran would rule out an accusation of treason.	Можно было бы подумать, что послужной список Таджбахша в Иране исключит возможность любого обвинения в измене.
No country can rule out unilateral action in cases that involve its very survival.	Ни одно государство не может отказаться от односторонних действий, если существует угроза его существованию.
The highest council of Saudi religious scholars recently declared demonstrations to be categorically un Islamic.	Верховный совет саудовских религиозных ученых недавно заявил, что демонстрации категорически противоречат исламу.
Freedom of expression is never categorically right or wrong instead, it accommodates rights and wrongs.	Свобода выражения никогда не бывает категорически права или неправа вместо этого она принимает во внимание правоту и заблуждение.
The best policy should categorically exclude bondholders from the set of potential beneficiaries of government bailouts.	Лучшей политикой было бы категорическое исключение держателей облигаций из числа потенциальных получателей правительственной помощи.
I am categorically against isolation of any country in general, and especially of my native country.	Я категорически против изоляции всех стран в принципе, тем более, моей родной страны.
After all, the SC decision categorically states that the President violated the Constitution and the law.	В конце концов, решение Верховного суда однозначно свидетельствует, что президент нарушил Конституцию и закон.
As a rule, people do not leave their homes on a whim or out of adventurousness.	Как правило, люди не уезжают из дому по прихоти или из любви к приключениям.
But that is no reason to rule out such categories of analysis where they do apply.	Однако это не может быть основанием для исключения этих категорий из анализа, если они могут применяться.
The golden rule is that there is no golden rule.	Золотое правило в том, что нет золотого правила.
The Volcker rule?	Правило Волкера?
Rule of law	Верховенство права
Rule 22 Election	Правило 22 Выборы
It's a rule.	Это правило.
Remember this rule.	Запомни это правило.
Remember this rule.	Запомните это правило.
One year into the crisis in the transition region, we can almost rule out the latter scenario.	Изучая в течение года кризис в регионе с переходной экономикой, мы можем почти исключить последний сценарий.
Fortunately, that does not rule out humans, for we can augment the eyes we were born with.	К счастью, это определение не исключает людей, так как мы можем улучшить зрение, с которым мы родились.
The IMF should categorically announce which countries qualify for the facility, automatically making them members of the pool.	МВФ должен однозначно объявить, какие из стран соответствуют кредитным требованиям, что автоматически сделает их членами объединения.
The rule 30 and rule 110 cellular automata are particularly interesting.	Наиболее интересными представляются правила с номерами 30 и 110.
If every rule has at least one exception is a rule, then at least one rule has no exception.	Если у всякого правила есть исключение это правило, то хотя бы у одного правила исключений нет.
The key rule here is that the winner in any power play must not shut out his opponents.	Основополагающий принцип здесь победитель в любой силовой игре не должен исключать из неё своих оппонентов.
Moreover, the accord does not rule out all nuclear related research and does not constrain work on missiles.	Кроме того, соглашение не исключает все виды ядерных исследований и не сдерживает работу над ракетами.

Показать эту страницу на русском языке