Translation of "rule it out" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rule - translation :

Keywords : правило править исключить исключать Правило

Examples (External sources, not reviewed)

It would be impossible to rule out a regional war.	Полномасштабной войны в регионе было бы не избежать.
But as it turns out, there are exceptions to every rule.	Но, как оказывается, во всех правилах есть исключения.
It turns out they were the exception rather than the rule.	Оказывается, они были лишь исключением из правила.
I can't rule out that possibility.	Я не могу исключить этой возможности.
It would be foolish to rule out the last possibility a priori.	Было бы глупо исключить последнюю возможность априори.
This doesn't entirely rule out another possibility.	Это вовсе не исключает другой возможности.
I wouldn't rule out an away win, either.	Я бы также не исключал победу на своем поле.
But that does not rule out the need to try.	Но это не исключает необходимости пробовать это делать.
It also becomes a religious rule.	Он становится религиозной нормой.
Nobody is panicking yet, but nobody can rule out more declines.	Никто еще не впадает в панику, но нельзя отрицать возможность и дальнейшего спада.
So we cannot rule out a systemic failure and global depression.	Итак, мы не можем исключить вероятность обвала финансовой системы и глобальной экономической депрессии.
The absence of financial contagion would not rule out serious political repercussions.	Даже если финансовые проблемы не будут распространяться на Европу, нельзя исключить возможность серьезных политических последствий.
The prints can also rule out or confirm suspects in murder cases.	Отпечатки также помогают исключать или устанавливать причастность подозреваемых в делах, связанных с убийством.
We cannot rule out the possibility that doing justice in Darfur will make it more difficult to achieve peace there.	Мы не можем исключать возможности, что проведение правосудия в Дарфуре затруднит установления там мира.
Nor does it rule out euthanasia if that is in the interest of individual apes whose suffering cannot be relieved.	При этом оно не исключает эвтаназию, если это в интересах отдельных приматов, страдания которых невозможно облегчить.
It means rule by those who have merit.	Оно означает власть достойных.
I call it the flavor rule. Flavor rules.	Я называю это правило вкуса. Вкус правит.
It eventually passed to French rule in 1893.	Французское господство было установлено в 1893 году.
But they cannot rule out the downside risk of a synchronized global downturn.	Но нельзя исключать риск синхронного глобального экономического спада.
To now rule out Turkish membership in the EU would be needlessly provocative.	Полностью исключить возможность вступления Турции в Евросоюз было бы излишне провокационным.
There's a fourth rule when a predator's coming, get out of the way.	Четвертое правило когда появляется хищник прочь с его дороги!
Mary had a rule not to kiss on the first three dates, but this rule went out the window when she met Tom.	У Мэри было правило не целоваться на первых трёх свиданиях, но это правило пошло к чёрту, когда она встретила Тома.
You would think Tajbakhsh s record in Iran would rule out an accusation of treason.	Можно было бы подумать, что послужной список Таджбахша в Иране исключит возможность любого обвинения в измене.
No country can rule out unilateral action in cases that involve its very survival.	Ни одно государство не может отказаться от односторонних действий, если существует угроза его существованию.
I make it a rule never to borrow money.	Я взял себе за правило никогда не занимать денег.
I make it a rule never to borrow money.	Я взял за правило никогда не давать денег в долг.
I make it a rule to get up early.	Я возьму за правило просыпаться рано.
Tom makes it a rule to meditate every morning.	Том поставил себе за правило медитировать каждое утро.
Now bring it out, bring it out. Anybody else?	Выходите, выходите на сцену. Еще кто нибудь?
The chorus continues Pump it out, pump it out, I'm feeding them babies, pump it out, pump it out, I'm milking my ladies.	Хор подхватывает Откачай его, откачай его, я кормлю малышей, откачай его, откачай его, я кормлю своих девочек .
It must also be understood that negotiations cannot rule out Russian military operations against bandits who continue their attacks as the negotiations ensue.	Также необходимо понимать, что переговоры не исключают военные операции России против бандитов, которые будут продолжать свои атаки во время проведения переговоров.
IT is a fundamental misunderstanding of the rule of law.	В ИТ происходят фундаментальные разногласия по поводу верховенства права.
I make it a rule to get up at six.	Я взял за правило вставать в шесть.
I make it a rule never to eat between meals.	Я взял за правило никогда не делать перекусы.
He makes it a rule not to eat too much.	Он взял за правило не есть много.
He makes it a rule to read aloud every day.	Он взял за правило читать вслух каждый день.
Some may still call it the rule of law, but it would not be a rule of law that protects the weak against the powerful.	Некоторые могут по прежнему называть ее верховенством закона , однако это не будет верховенство закона, которое защищает слабых от сильных.
More specifically, the law suggests a specific interest rate rule (the Reference Policy Rule) while giving the Fed the opportunity to adopt a different rule if it explains to Congress why it prefers the alternative.	Точнее, закон предполагает конкретное правило целевой процентной ставки (правило денежно кредитной политики) в то же время, давая ФРС возможность принять другое правило, если ФРС объяснит Конгрессу, почему предпочитает альтернативу.
'It turns out...'	Оказывается...
Cut it out!	Хватит!
Cut it out!	Прекрати!
Cut it out!	Перестань!
Cut it out!	Прекратите!
Cut it out!	Прекратите это!
Cut it out!	Перестаньте.

Показать эту страницу на русском языке