Translation of "civil court proceedings" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Civil - translation :

Court - translation :

Proceedings - translation :

Keywords : гражданской гражданскую гражданский гражданская гражданское суду Суд судом использовано суде разбирательства разбирательство процедуру заседания процедуры

Examples (External sources, not reviewed)

Privileges and immunities during court proceedings	Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства
(a) Information on relevant court and administrative proceedings	а) информацию о соответствующем судебном и административном разбирательстве
The proceedings are held in open court, notin camera.	Разбирательства проходят в открытом суде, а не в камере.
OK The court proceedings for my case are ongoing.	У меня сейчас начался суд.
After lengthy court proceedings, the first court came to what many called a draconian decision in January 2014.	В январе 2014 года, после длительного судебного разбирательства, суд первой инстанции пришёл к решению, которое многие назвали драконовым .
The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery.	Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.
State immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court	Государственный иммунитет от принудительных мер в связи с разбирательством в суде
The court is now waiting for possible objections from parties to the proceedings.	Сейчас суд ждет возможных возражений участников процесса.
Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and in civil or administrative proceedings to adjudicate property rights,	подтверждая основополагающие принципы надлежащего правоприменения в ходе уголовного производства и гражданского или административного производства для установления имущественных прав,
The yearlong court proceedings were marked by a series of suspicious developments, all favoring Winata.	Продолжавшееся целый год судебное разбирательство было отмечено целым рядом подозрительных событий, игравших на руку Винате.
He was then banned from traveling outside the city and is waiting for further court proceedings.	Ему затем было запрещено покидать город в настоящее время Дмитрий ожидает дальнейших судебных разбирательств.
Often times the proceedings were adjourned the moment the defendants set foot in the court room.	Часто заседание откладывалось в момент, когда подсудимые входили в зал суда.
Legal proceedings	Дело
On Thursday, Brazil's Supreme Court recognized civil unions for same sex couples .	На прошлой неделе в четверг Верховный Суд Бразилии признал гражданские союзы однополых пар .
D. Disciplinary proceedings	D. Дисциплинарное разбирательство
Welcoming the continuous support given by civil society to the International Criminal Court,	приветствуя постоянную поддержку, которую оказывает Международному уголовному суду гражданское общество,
Welcoming the continuous support given by civil society to the International Criminal Court,	приветствуя неизменную поддержку Международного уголовного суда со стороны гражданского общества,
From Scotland, appeals were possible only in civil cases Scotland's High Court of Justiciary is the highest court in criminal matters.	Для Шотландии апелляции возможны только в гражданских делах шотландский Высший уголовный суд является верховным судом по уголовным делам.
Termination of conciliation proceedings	Прекращение согласительной процедуры
Transfer of criminal proceedings	Передача уголовного производства
LPI LEGAL PROCEEDINGS INSTITUTED	ВУР возбуждение уголовного разбирательства
But the court rejected our request that proceedings be delayed until the legality of the state's case could be clarified.	Но суд отверг нашу просьбу отложить разбирательство до тех пор, пока не прояснится ситуация с законностью дела, построенного обвинением.
Other issues included the recent restrictions on media coverage of criminal court proceedings, and the government s failure to protect journalists.	Журналист Али Наафиз (Ali Naafiz) рассказал в Facebook, почему эта газета настолько важна
Comment Although court proceedings in Russia had been livetweeted for several years (including the one in Mikhail Khodorkovsky's Yukos case), the Supreme Court officially allowed livetweeting only in December 2012.	Комментарий хотя Twitter трансляции из зала суда велись в России уже несколько лет, официально Верховный суд разрешил их только в декабре 2012 года.
The conciliation proceedings are terminated	Согласительная процедура прекращается
Criminal Proceedings in Portugal, Angola	Уголовные процессы в Португалии, Анголе
Together with other repressive laws, it has resulted in a handful of court cases, but in most of them, the court proceedings have ended with suspended sentences, administrative penalties, or fines.	Как и другие репрессивные законы, данная статья УК приводила людей на скамью подсудимых, однако ранее в большинстве случаев суд ограничивался условным наказанием или штрафами.
Furthermore, the court partially granted the complainants' civil claims in the amount of 1.2 million roubles.	Кроме того, суд частично удовлетворил гражданские иски потерпевших на сумму 1,2 миллиона рублей.
Across the room, Tyrone Brooks holds court at his table, eating and reminiscing about civil rights.	В другом углу комнаты общим вниманием завладел Тайрон Брукс, который за едой вспоминает свою работу правозащитника.
Appointed judge of the Victorian Supreme Court in 1970 and sat in criminal and civil jurisdictions.	В 1970 году был назначен судьей Викторианского Верховного суда, где рассматривал уголовные и гражданские дела.
Eviction proceedings have been launched against the protesters and the appeal case is expected in Court on the 23rd or the 24th January.	На протестующих был подан иск за незаконное занятие помещения, и ожидается, что слушание состоится 23 или 24 января.
Ukrainian laws allow anyone to capture audio and video of court proceedings without having to obtain special court permission in advance, however, this is permitted only for portable audio and video capturing devices.	Украинские законы позволяют любому человеку записывать аудио и видео судебных заседаний без получения специального судебного разрешения заранее, однако, это относится только к портативным устройствам для записи аудио и видео.
Admissibility of evidence in other proceedings	Допустимость доказательств в других разбирательствах
Resort to arbitral or judicial proceedings	Обращение к арбитражному или судебному разбирательству
The Supreme Court took note of the ADB s findings and started proceedings against Ashraf and other senior officials, including several from the finance ministry.	Верховный суд принял к сведению выводы АБР и начал разбирательство дела Ашрафа и остальных высокопоставленных чиновников, включая многих из министерства финансов.
Mayor Sobyanin's tactics (midnight demolition crews, playing fast and loose with legal documentation and court proceedings) illustrate many of the dilemmas with Russian jurisprudence.	Тактика мэра Собянина (снести здания ночью, сделать всё быстро и без каких либо юридических документов и без судебных процедур) демонстрирует целый ряд проблем, связанных с российской юриспруденцией.
The antitrust proceedings were initiated by Yandex.	Антимонопольное разбирательство было начато по инициативе Яндекса .
The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery. The decision of the 11 member bench might easily have gone against him.	Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.
Furthermore, the court partially granted the complainants' civil claims against Deni Mirzoev in the amount of 1.2 million roubles.	Кроме того, суд частично удовлетворил гражданские иски потерпевших к Дени Мирзоеву на сумму 1,2 миллиона рублей.
Legal proceedings have been opened against opposition parties.	Начались судебные процессы против оппозиционных партий.
Proceedings in which State immunity cannot be invoked	Разбирательства, при которых нельзя ссылаться на государственный иммунитет
Because the European Court of Human Rights had slapped the Russian government with a 2.5 billion judgment in the Yukos case based on unfair tax proceedings in Russia.	Потому что ЕСПЧ обязал российские власти выплатить 2,5 млрд долларов США акционерам ЮКОСа в качестве компенсации за нарушения, допущенные в ходе рассмотрения дела о налоговых претензиях к компании.
You have not yet commenced proceedings, as I understand?	Умоляю тебя, сделай это! сказал он. Дело еще не начато, как я понял.
The reality of the law s provisions is more complicated. According to the legislation, the Moscow City Court would serve as the court of first instance in all civil cases involving online copyright infringement.	В соответствии с законодательством, Московский городской суд будет выступать в качестве суда первой инстанции во всех гражданских делах, связанных с нарушением авторских прав в сети.
Civic groups and the court will need to develop creative outreach strategies to target the predominantly rural population to ensure that all Cambodians have the opportunity to understand these proceedings.	Судебные разбирательства должны транслироваться по радио и телевидению в национальном масштабе.

Показать эту страницу на русском языке