Translation of "claimant and defendant" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (m) Competing claimant means | m) конкурирующий заявитель требования означает |
| Tom is the defendant. | Том ответчик в суде. |
| Who represents the defendant? | Кто защищает обвиняемого? |
| Who represents the defendant? | Кто представляет интересы подсудимого? |
| Defendant Yes, they are inaccessible. | Обвиняемый Да, это так. |
| The defendant was sentenced to death. | Обвиняемого приговорили к смертной казни. |
| The defendant is free to go. | Ответчик может идти. |
| The defendant was granted an appeal. | Обвиняемому разрешили подать апелляцию. |
| However, the claimant failed to show up to court on two occasions. | Однако истец дважды не явился в суд. |
| Every victim was encouraged to tell his story and the defendant listened. | Каждому потерпевшему было разрешено поведать свою историю, а подсудимый должен был это слушать. |
| We find the defendant, Tom Jackson, not guilty. | Мы признаём подзащитного Тома Джексона невиновным. |
| The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. | Обвинение признало виновным обвиняемого в похищении ребенка. |
| Defendant failed to pay the rent and has further failed to vacate and surrender the premises. | Ответчица не заплатила за аренду жилья и далее отказалась освободить занимаемое ею помещение . |
| Judge Defendant, can you confirm that the sites are inaccessible? | Судья Обвиняемый, вы можете подтвердить, что сайты недоступны? |
| The defendant was found not guilty by reason of insanity. | Подсудимый был признан невиновным по причине невменяемости. |
| In 2009, Andrei Okhlopkov was a defendant in a criminal case. | В 2009 году Андрей Охлопков стал фигурантом уголовного дела. |
| quot Personal damages non fatal cases Defendant apos s position quot , | quot Personal damages non fatal cases Defendant apos s position quot , |
| The defendant is expected to appear before Belfast Magistrates' Court on Monday. | Ожидается, что обвиняемый предстанет перед магистратским судом Белфаста в понедельник. |
| Sentsov s co defendant, Alexander Kolchenko, was sentenced to 10 years in prison. | Другой обвиняемый по делу Сенцова, Александр Кольченко, был приговорён к 10 годам заключения. |
| Hang Seav Heang, 28, described the defendant as a gentle man, a good father. | 28 летний Ханг Сеав Хеанг, описывал подсудимого как мягкого человека, хорошего отца. |
| The defendant, in turn, disputed the first instance decision in the Moscow City Court. | Защита, в свою очередь, обжаловала решение первой инстанции в Мосгорсуде. |
| 'Excuse me! You seem to be placing me in the position of defendant,' Karenin remonstrated. | Позвольте, вы, кажется, ставите меня в положение обвиняемого, проговорил Алексей Александрович. |
| Unlike the Whigs, Harley and his ministry were ready to compromise by giving Spain to the Bourbon claimant, Philip of Anjou, in return for commercial concessions. | Харли и его министерство, в отличие от вигов, были готовы пойти на компромисс трон Испании занимает бурбонский претендент Филипп Анжуйский в обмен на коммерческие уступки. |
| In his last word in court, the defendant stressed that Russia's Constitution allows its citizens to read and gather information freely. | В своём последнем слове обвиняемый подчеркнул, что конституция России позволяет гражданам страны свободно читать и собирать информацию . |
| And so, I think of what I'm doing not so much as studying the defendant in a criminal trial, but studying the jury. | А потому для меня моя работа связана, скорее, не с изучением обвиняемого на суде, а с изучением решения присяжных. |
| (b) in accordance with any special arrangement for service between the claimant and the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum or | b) в соответствии с любым специальным соглашением о вручении документов между истцом и соответствующим государством, если это не исключается законом государства суда или |
| The convicted defendant was released from a pretrial detention facility by an earlier decision of the Timiryazevsky Court. | Ранее решением Тимирязевского суда осужденный был освобожден из СИЗО. |
| Robert the Bruce, the grandson of the claimant to the crown in 1291, had sided with the English in the winter of 1301 02. | Роберт Брюс, внук претендента на престол (1291), зимой 1301 1302 годов перешёл на сторону англичан. |
| Today, it came to light that the claimant failed to appear in court twice, which is why the decision was made to deny the hearing. | Сегодня стало известно, что истец дважды не явился в суд, из за чего и было принято решение об отказе в рассмотрении. |
| The defendant, who could afford a long legal procedure, engaged in a battle with France that has now lasted ten years. | Подзащитный, которому под силу покрыть расходы, сопряженные с длительным судебным разбирательством, вступил в продолжающуюся уже десять лет тяжбу с Францией. |
| Even those Filipinos who can afford to litigate have to wait a claimant in the Dona Paz tragedy, for example, waited 19 years before recovering 250,000 in damages. | Даже те филиппинцы, которые могут позволить себе судиться, вынуждены ждать истец в трагедии с паромом Дона Паз , например, 19 лет ждал выплаты убытков, которые оценили в 250000. |
| In the South African proceedings the most important question was not the future of the defendant but the past of the victims. | На южноафриканских процессах главным вопросом было не будущее подсудимого, а прошлое жертв. |
| The defendant, Khalid Barnes, was convicted of murdering two drug suppliers but was ultimately sentenced to life in prison in September 2009. | Ответчик, Халид Барнес, обвинялся в убийстве двоих наркоторговцев, но был в конце концов приговорен к пожизненному заключению в сентябре 2009 года. |
| Encouraging victims to speak and then giving the defendant the right to filibuster the proceedings by touting his merits as a political leader amounts to a formula for infinite delay. | Позволить потерпевшим рассказывать свои истории, а затем дать подсудимому право затягивать процесс, расхваливая свои заслуги в качестве политического лидера, вот формула бесконечного судебного разбирательства. |
| Encouraging victims to speak and then giving the defendant the right to filibuster the proceedings by touting his merits as a political leader amounts to a formula for infinite delay. | Позволить потерпевшим рассказывать свои истории, а затем дать подсуд мому право затягивать процесс, расхваливая свои заслуги в качестве политического лидера, вот формула бесконечного судебного разбирательства. |
| A new claimant, Hermann of Luxembourg, was put forward in August 1081, but his personality was not suitable for a leader of the Gregorian party in Germany, and the power of Henry IV was at its peak. | Новый антикороль, Герман Зальмский, был выдвинут в августе 1081 года, но его личность не годилась для роли лидера григорианского партии в Германии, и Генрих IV перехватил инициативу. |
| quot The consul as a defendant his amenability to the jurisdiction of the receiving State quot , Indian Journal of International Law, vol. 15, (1975). | quot The consul as a defendant his amenability to the jurisdiction of the receiving State quot , Indian Journal of International Law, vol. 15, (1975). |
| All they seem to agree on is the colour of the car, which is not in fact Ali's, but belongs to a co defendant. | Казалось, все, на чем они сошлись, это цвет машины, который, на самом деле, не соответствует цвету автомобиля Али, но принадлежит его сообщнику. |
| The bulk of his sentence is accounted for by his participation in the settlement of a fraud case, in which Qudratov represented the defendant. | Основная часть приговора вынесена за участие в урегулировании дела по мошенничеству, в котором Кудратов представлял ответчика. |
| According to the website G1, the defendant later admitted that he got help from his well connected father, who was friends with another judge. | Согласно веб сайту G1 , обвиняемый позже признался, что получил помощь от своего отца, имевшего большие связи и являвшегося другом другого судьи. |
| 1. The law of the State in which the assignor is located governs the priority of the right of an assignee in the assigned receivable over the right of a competing claimant. | 1. Право государства, в котором находится цедент, регулирует приоритет права цессионария в уступленной дебиторской задолженности в отношении права конкурирующего заявителя требования. |
| Qudratov, who was detained minutes after he received money, says that the judge offered to close the case if the defendant paid damages to the plaintiff. | Его подзащитный обвинил его в том, что адвокат взял у него 1500 долларов, чтобы подкупить судью. |
| To recall, the 28 year old Muscovite, Anton Mamayev, suffering from spinal muscular atrophy, was the defendant in a criminal case in the fall of last year. | Напомним, 28 летний москвич Антон Мамаев, страдающий спинальной мышечной атрофией, стал фигурантом уголовного дела осенью прошлого года. |
| Qudratov was detained on July 21, 2014, after the defendant accused him of taking 1,500 from him in order to bribe the judge into dropping the charges. | Кудратов был задержан 21 июля 2014 года. |
| 2. The measures envisaged in paragraph 1 of this article may include, inter alia, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process | 2. Меры, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, без ущерба для прав обвиняемого, в том числе для права на надлежащее разбирательство, могут, в частности, включать |
Related searches : Claimant And Respondent - Plaintiff And Defendant - Potential Claimant - Claimant State - Claimant Statement - Rightful Claimant - Eligible Claimant - Second Claimant - Plaintiff Claimant - Defendant Party - Defendant State
