Translation of "commercially marketed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Commercially - translation :

Keywords : коммерческим коммерческой коммерческих повзрослели недоверием

Examples (External sources, not reviewed)

Commercially, the album proved to be successful.	Коммерчески, альбом оказался успешным.
Angus is marketed as the birthplace of Scotland.	Сайт Angus, Scotland's Birthplace .
This is a commercially available color television set.	Это имеющийся... Аплодисменты сегодня в продаже цветной телевизор.
Official surveillance has been marketed as a national security imperative.	Официальная слежка продаётся под видом обязательной составляющей государственной безопасности.
This feature is marketed by IBM as Informix Flexible Grid.	В мае 2010 года IBM обновила линейку редакций Informix.
WMPs were commonly marketed to individuals as alternatives to deposit accounts.	Продукты управления состоянием , в основном, продавались физическим лицам в качестве альтернативы депозитным счетам.
Internationally the MikroMikko line was marketed by Fujitsu as the ErgoPro.	В продаже линейка компьютеров MikroMikko продвигалась Fujitsu под маркой ErgoPro.
The film is marketed with the tagline Frank Drebin is back.	Просто смиритесь (Frank Drebin is back.
It became the duo's first commercially successful single the same year.	В том же году он стал их первым коммерчески успешным синглом.
At least one software package, Loverspy, was specifically marketed for this purpose.	По крайней мере один из пакетов программ, Loverspy , был специально разработан для таких целей.
As a result, Nokia marketed it as a phone for watching TV.	Первый телефон из N серии Nokia с поддержкой цифрового телевидения.
SWFs like to portray themselves as politically independent, commercially motivated investment vehicles.	ГИФам нравится изображать себя политически независимыми, коммерчески мотивированными инвестиционными инструментами.
They control 90 percent of the commercially produced seeds in our country.	они контролируют около 90 комерческих посевов в нашей стране.
The sales clerk's commercially motivated solicitude does lack true charity and altruism.	Стимулированной коммерческими интересами заботливости продавца действительно не хватает истинного альтруизма и заботы о людях.
In 1983, the DynaTAC 8000x was the first to be commercially available.	До 1983 года было создано 5 прототипов DynaTac.
As with CDOs, the EFSF was marketed as a way to reduce risk.	Так же, как и CDO, EFSF был разрекламирован, как способ уменьшить риски.
That s what Microsoft has done with Bing, in a few commercially oriented domains.	Что и сделал Microsoft с Bing, в нескольких коммерчески ориентированных доменах.
That s what Microsoft has done with Bing, in a few commercially oriented domains.	Такая возможность вне посещения магазина, имеющая отношение ко всем материалам, которые Google помогает Вам находить, очень привлекательна, но, к сожалению, ограничена конкретным деловым предложением.
English is widely spoken and understood, as Venice is commercially a tourist city.	Использование английского широко распространено, поскольку Венеция живет туризмом.
Although manufactured in China and Vietnam, shoes were designed, developed, and marketed in Europe.	Хотя обувь производилась в Китае и Вьетнаме, ее дизайн разрабатывался в Европе, и продавалась она тоже в Европе.
The remaining alternative is to use land that has not previously been used commercially.	Остается только одна альтернатива использовать землю, ранее не использовавшуюся в коммерческих целях.
But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially until after the Second World War.	К сожалению, коммерческое использование началось только после окончания Второй мировой войны.
Redesigns PSP 2000 The PSP 2000 (marketed in PAL areas as PSP Slim Lite and still marketed as PSP in North America, Japan, China, India, Italy, and Portugal) is the first redesign of the PlayStation Portable.	PSP Slim and Lite (PSP 2000) PSP 2000 (продвигавшаяся в PAL зоне как PSP Slim Lite и продвигавшаяся как PSP в Северной Америке, Японии, Китае, Индии, Италии, и Португалии).
In fact, there is an entire category of snacks made and marketed to accompany alcoholic beverages.	На самом деле существует целая категория закусок, которые производят и рекламируют как закуску к алкогольным напиткам.
Cleverly marketed or not, the vagina of a female sex worker is a private body part.	Хорошо продающаяся или нет, вагина подобной женщины это личная часть тела.
According the Vodafone HiWEB announcement, these new services will be marketed to consumers through HiWEB branding.	В этом объявлении о сотрудничестве Vodafone и HiWEB отмечается, что новые услуги будут доступны пользователям под брендом HiWEB.
At Borland In Borland's hands, Turbo Pascal became one of the most commercially successful Pascal compilers.	Эта версия легла в основу Turbo Borland Pascal, который развивался до 1995 года.
The Homer Book , about Homer's personality and attributes, was released in 2004 and is commercially available.	Книга The Homer Book , написанная о личности и атрибутах Гомера, была выпущена в тираж в 2004 году.
The Sri Lanka Ministry of Agriculture has taken steps to commercially cultivate Durian, reports Ajith Parakum Jayasinghe.	Министерство агрокультуры Шри Ланки предпринимает меры для того, чтобы культивировать дуриан в коммерческих целях, как сообщает Ажит Паракум Ясинид.
However, the first commercially available RDBMS was Oracle, released in 1979 by Relational Software, now Oracle Corporation.	Однако первой коммерчески успешной РСУБД стала Oracle, выпущенная в 1979 году компанией Relational Software, которая впоследствии была переименована в Oracle Corporation.
It is marketed as a treatment for malaria and is sold in the United States only by prescription.	Это позволило в течение длительного времени использовать хинин как основное средство лечения малярии.
Indeed, Petrobras is now producing 100,000 barrels a day in both Angola and Nigeria, with the oil marketed locally.	И действительно, Петробрас сейчас добывает 100000 баррелей нефти в день в Анголе и Нигерии, которые реализуются на местных рынках.
The first commercially available, individually wrapped, cheese slices were introduced in the U.S.A. by Clearfield Cheese Co. in 1956.	Получают плавлением твёрдых сортов сыра при температуре 75 90 градусов Цельсия и последующим формованием и расфасовкой в виде колбасы.
The Mozilla Application Suite (originally known as Mozilla, marketed as the Mozilla Suite) was a cross platform integrated Internet suite.	Mozilla Application Suite открытый набор программ для работы в сети Интернет.
Toyota marketed the Avalon as a replacement for the Toyota Cressida, a model discontinued for the American market in 1992.	Avalon заполнил пробел в модельном ряду Тойоты, образовавшийся после снятия с производства модели Toyota Cressida на американском рынке в 1992 году.
Unfortunately, a recently approved reform, despite being marketed as a strategic improvement, has only benefited a few, and far too little.	К сожалению, недавно одобренная реформа, несмотря на то что получила известность как стратегический прорыв, принесла пользу только немногим, да и то небольшую.
Indeed, the majority of commercially available drugs owe their origins directly or indirectly to the diversity of plant and microbial life.	Как в естественных, так и в управляемых системах, биологическому многообразию мы обязаны пищей, волокном и топливом.
You cannot buy a ticket commercially to fly into space in America can't do it. You can buy it in Russia.	Вы не можете купить коммерческий билет в космос в Америке. Не можете сделать это. Вы можете купить его в России.
For pharmaceutical firms, the development of a vaccine or treatment was not commercially attractive, and so it did not warrant investment.	Для фармацевтических фирм разработка вакцины или лечения не казалась коммерчески привлекательной и, следовательно, не привлекла инвестиций.
Indeed, the majority of commercially available drugs owe their origins directly or indirectly to the diversity of plant and microbial life.	Действительно, происхождение большинства имеющихся в продаже лекарств, прямо или косвенно связано с многообразием растительной и микробной жизни.
During the 1980s, Chorus was one of two earliest microkernels (the other being Mach) and was developed commercially by Chorus Systèmes.	В 1980 е Chorus оставался одним из двух старейших ядер ОСРВ, наряду с микроядром Mach (Carnegie Mellon University), и коммерчески развивался компанией Chorus Systèmes.
It was designed by Dr. David Rank for the Edmund Scientific Corporation, who marketed it throughout the late 1960s and early 1970s.	Он был разработан доктором Дэвидом Рэнком для Edmund Scientific Corporation, которая продавала их в конце 60 х начале 70 х годов XX века.
There is little record of all but the most popular games, as they were not marketed or regarded as a serious endeavor.	Компьютер был достаточно популярным (было продано свыше 100 тысяч устройств) и первое время не имел конкурентов в занятом ценовом диапазоне.
These techniques, marketed, to name two, as the CBS DisComputer and Teldec Direct Metal Mastering, were used to reduce inner groove distortion.	Эта технология, разработанная фирмой Teldec в конце 70 х годов и известная под названием DMM (Direct Metal Mastering), применяется до сих пор.
Many commercially available computer programs can be set to mimic the styles of top grandmasters to an extent that is almost uncanny.	Многие доступные в продаже компьютерные программы могут быть настроены так, чтобы подражать стилю ведущих гроссмейстеров до такой степени, которая кажется сверхъестественной.

Показать эту страницу на русском языке