Translation of "commits to undertake" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Undertake - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Commits a version of a docuemnt. | Description |
| Society prepares the crime the criminal commits it. | Общество готовит преступление, преступник совершает его. |
| Everything I undertake goes wrong. | Всё, за что я ни берусь, идёт не так. |
| (1) A person commits the offense of aggravated homosexuality where the | (1) К отягчающим обстоятельствам для лиц, обвиняемых в гомосексуализме, относятся |
| Have pity on her, and I undertake to arrange... | Сжалься над ней, и потом я берусь все так устроить... |
| The NPR also commits the US not to develop new nuclear weapons, missions, or capabilities. | Обзор состояния ядерных вооружений также накладывает на США обязательства не разрабатывать новые ядерные вооружения, задачи либо возможности. |
| Whatever we may undertake, diligence is important. | Что бы мы ни предприняли, важно усердие. |
| But the agreement fails to specify who will undertake what costs. | Но соглашение не смогло детально изложить, кто возьмет на себя какие затраты. |
| 1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures | 1. Государства участники обязуются принимать безотлагательные, эффективные и надлежащие меры к тому, чтобы |
| (h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system. | h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы. |
| The government has repeatedly pledged to undertake reforms and listen to its people. | Правительство неоднократно обязывалось предпринимать реформы и слушать свой народ. |
| (2) A person who commits the offence of aggravated homosexuality shall be liable on conviction to suffer death. | (2) Лицо, совершившее гомосексуальный акт при отягчающих обстоятельствах, лишается свободы с последующей смертной казнью. |
| Countries with low GES scores need to undertake policies that allow them to rise. | Странам с низкой GES нужно использовать стратегию, которая позволит им подняться. |
| The Committee will undertake the proposed visit to El Salvador pursuant to the recommendation. | Эта рекомендация будет выполнена после того, как Комитет осуществит запланированный визит в Сальвадор. |
| The United Nations Programme of Action commits Member States to national, regional and international measures to control small arms and light weapons. | Программа действий Организации Объединенных Наций обязывает государства члены соблюдать национальные, региональные и международные обязательства в области контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями. |
| Despite the impending doom, students have to study, undertake projects and take final exams. | Несмотря на неминуемое разрушение , студенты должны учиться, готовить проекты и сдавать итоговые экзамены. |
| Amani_Lebanon I expect Israeli ambassadors to be expelled from different parts of the world next time it commits massacres on Gaza. | Amani_Lebanon Я ожидаю, что послы Израиля должны быть изгнаны из разных уголков мира, когда в следующий раз совершится массовое убийство в Газе. |
| Mexicans Against Corruption and Impunity therefore commits itself to Study, measure and expose the causes, costs, impact and consequences of corruption. | Поэтому организация Мексиканцы против коррупции и безнаказанности берет на себя следующие обязательства |
| These countries will need to undertake major changes in their policies to adjust to today s new realities. | Данным странам придётся произвести серьёзные изменения своей политики для приспособления к современным реалиям. |
| The scientific community increasingly recognizes that science itself is not a value free activity and, therefore, the choice of what research to undertake and how to undertake it must be governed by ethical principles. | Как наше предложение о необходимости такого кодекса, так и его содержание стали предметом острой полемики. |
| 29. Also requests the Secretary General to undertake, in full consultation with Member States, measures | 29. просит также Генерального секретаря на основе всесторонних консультаций с государствами членами принять меры в целях |
| In terms of global priorities, this figure compares with the 900 billion that the world currently commits to military expenditures each year. | Чтобы расставить приоритеты, эту цифру можно сравнить с 900 млрд. долл., которые каждый год тратятся в мире на военные нужды. |
| But if the central bank reduces interest rates and credibly commits to keeping them low in the future, asset prices will rise. | Проблема заключается не в неликвидности, а в неплатёжеспособности при преобладающих процентных ставках. |
| But if the central bank reduces interest rates and credibly commits to keeping them low in the future, asset prices will rise. | Но если центральный банк снизит процентные ставки и гарантирует поддержание их на низком уровне и в дальнейшем, цены на активы повысятся. |
| He who commits a mistake or iniquity and ascribes it to one who is innocent, is guilty of calumny and brazen sin. | А кто приобретет совершит ошибку грех без намерения или грех (намеренно), потом обвинит в нем невинного, тот берет на себя (бремя) клеветы и явного греха. |
| It is, of course, always much easier to encourage others to undertake painful reforms than to look inward. | Конечно, всегда намного легче убеждать других предпринимать болезненные реформы, чем взглянуть на себя. |
| I decided I could not undertake the mission for these reasons. | Я решила, что я не смогу выполнять миссию по этим причинам. |
| What is that work about and why did we undertake it? | Так в чем же суть этой работы и почему мы решили взяться за нее? |
| (a) Any person who commits, orders, solicits or induces the commission of, attempts to commit, is an accomplice to or participates in an enforced disappearance | а) любого лица, которое совершает акт насильственного исчезновения, приказывает, подстрекает или побуждает его совершить, покушается на его совершение, является его пособником или участвует в нем |
| In addition to the Help Desk Services , Lonmin commits to provide funding for the education of all the children of employees who lost their lives. | Помимо организации справочной службы, Лонмин берет на себя обязательства по обеспечению средств на образование детей работников, которые погибли. |
| The World Bank financed the project on the condition that Chad commits itself to complete transparency and uses the revenues for poverty reduction. | Всемирный Банк профинансировал проект при условии, что Чад возьмет на себя обязательства быть предельно честным и будет использовать свои доходы для сокращения бедности. |
| On December 18, 2012, Christine Le Doaré, a lawyer on her blog Total solidarity, feminism, and all that! commits herself to support abolition | Адвокат Christine Le Doaré 18 декабря написала в своем блоге Полная солидарность, феминизм и прочее! пост в поддержку запрета |
| The goal should be to stabilize these countries economies as they undertake their delicate political transitions. | Целью должна стать стабилизация экономик этих стран, так как они сейчас осуществляют свой деликатный политический переход. |
| The exchange will undertake a study this summer, with trading to begin as early as 2008. | Этим летом биржа проведет исследование, чтобы торговля началась уже в 2008 году. |
| Runs by panicked investors have required central banks to undertake unprecedented lender of last resort operations. | Массовое изъятие банковских депозитов паникующими инвесторами потребовало от центральных банков принятия беспрецедентных шагов, связанных с последней кредиторской инстанцией. |
| (g) Undertake to refrain from any kind of action that could lead to violence or disrupt the transition to democracy | g) обязуются воздерживаться от любых действий, которые могут привести к насилию или препятствовать переходу к демократии |
| In the worst cases, voices command the listener to undertake destructive acts such as suicide or assault. | В самых тяжелых случаях, голоса могут приказать человеку предпринять такие разрушительные действия, как нападение или самоубийство. |
| Economic interdependence cannot deliver regional stability unless rival states undertake genuine efforts to mend their political relations. | Экономическая взаимозависимость не сможет обеспечить региональную стабильность до тех пор, пока соперничающие государства не приложат реальные усилия к исправлению политических отношений между ними. |
| 1. States Parties undertake to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability. To this end, States Parties undertake | 1. Государства участники обязуются обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации по признаку инвалидности. С этой целью государства участники обязуются |
| 6. Requests the Secretary General to promote closer coordination to elaborate and support proposals and undertake activities related to the Year | 6. просит Генерального секретаря содействовать укреплению координации для разработки и поддержки предложений и осуществления мероприятий, связанных с Годом |
| (i) Undertake any other functions that may be required by the preparatory process | i) выполнять любые другие функции, которые могут потребоваться в связи с подготовительным процессом |
| The States Parties to the present Protocol undertake to publish and disseminate the annual reports of the national preventive mechanisms. | Государства участники настоящего Протокола обязуются публиковать и распространять ежегодные доклады национальных превентивных механизмов. |
| (e) Undertake to take all the necessary steps to promote and guarantee full respect for human rights and fundamental freedoms | е) обязуются принять все необходимые меры для поощрения и гарантирования полного уважения прав человека и основных свобод |
| Is Europe really ready to undertake such an effort if its wish for a Kerry victory comes true? | Готова ли Европа предпринять такое усилие, если её пожелание исполнится и Керри победит? |
| Eurobonds would not cure disparities in competitiveness eurozone countries would still need to undertake their own structural reforms. | Еврооблигации не смогут устранить различия в конкурентоспособности странам еврозоны все равно будет необходимо проводить свои собственные структурные реформы. |
Related searches : Commits To Not - Commits To Deliver - Commits To Providing - Commits To Action - Commits To Provide - Commits To Purchase - Commits To Support - Commits Itself - Commits Herself - Commits Suicide - He Commits - Commits That - Commits Himself - Code Commits
