Translation of "compensate for damages" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Compensate - translation :

Keywords : компенсировать компенсации компенсирует скомпенсировать компенсацию ущерб ущерба убытки убытков возмещения

Examples (External sources, not reviewed)

Money cannot compensate for life.	Деньгами не компенсировать жизнь.
Tom offered to pay for damages.	Том предложил заплатить за ущерб.
Tom offered to pay for damages.	Том предложил оплатить ущерб.
The benefits are the avoided damages, including both market damages and non market damages that account for health and ecological impacts.	Выгоды заключаются в избежании ущерба, как на рынке, так и вне его, который может возникнуть от влияния на здоровье и экологию.
Who will compensate for the loss?	Кто возместит потери?
8. Calls once again upon the Government of Israel to compensate the Agency for damages to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side	8. вновь призывает правительство Израиля компенсировать Агентству ущерб, причиненный его имуществу и объектам в результате действий израильской стороны
Tom offered to pay for the damages.	Том предложил заплатить за ущерб.
Diligence may compensate for lack of experience.	Прилежание может восполнить недостаток опыта.
I will compensate you for your loss.	Я возмещу ваши потери.
I worked hard to compensate for the loss.	Я старательно работал, чтобы восполнить потерю.
It damages the trust needed for stronger trade relations.	Она разрушает доверие между сторонами, необходимое для укрепления торговых отношений.
Unfortunately, Apple doesn't provide a warranty for accidental damages.	К сожалению, Apple не предоставляет гарантию при случайных повреждениях.
You must compensate him for the money he lost.	Вы должны компенсировать ему потерянные деньги.
This may be done to compensate for chemotype, e.g.	This may be done to compensate for chemotype, e.g.
Alcohol damages the liver.	Алкоголь разрушает печень.
This massively damages people's health.	Оно наносит колоссальный вред здоровью людей.
He wasn't only fined, he also had to pay for damages.	Он был не только уволен, но ещё и вынужден заплатить за ущерб.
Bush lacks comparable successes to compensate for his mismanagement of Iraq.	Бушу недостаёт сопоставимых успехов, которые компенсировали бы его неумелое руководство в Ираке.
Moreover, exports to low wage countries cannot compensate for job losses.	Более того, экспорт продукции развитых стран в страны с дешевой рабочей силой не компенсирует потерю рабочих мест в развитых странах.
He had to pay the damages.	Ему пришлось оплачивать ущерб.
Volkswagen is trying hard to compensate for losses and regain customer confidence.	Фольксваген вовсю старается компенсировать убытки и вернуть доверие клиентов.
Why shouldn t winners compensate the losers?	Почему бы тем, кто выиграет от реформ, не возместить убытки пострадавшим?
But attempting such rivalry damages the partnership.	Но даже попытки подобного соперничества наносят ущерб партнерству.
Europeans certainly need something to compensate for a short working life with many vacations.	Но большая часть этой дискуссии просто разновидность политкорректности .
The benefits of this will more than compensate for the economic costs of enlargement.	Выгоды от этого с излишком компенсируют экономические затраты на расширение.
The odds also favor terrorists, in that one success can compensate for multiple failures.	Перевес также в пользу террористов, в том смысле, что один успешный теракт восполняет многочисленные неудачи.
Europeans certainly need something to compensate for a short working life with many vacations.	Европейцам действительно необходимо что то, чтобы компенсировать меньшее количество рабочих часов и более продолжительные отпуска.
The total damages amounted to 84 thousand roubles.	Общая сумма ущерба составила 84 тысячи рублей.
Our insurance policy covers various kinds of damages.	Наш страховой полис покрывает различные виды ущерба.
Nevertheless, the refusal of Philippine courts to award damages beyond actual damages and nominal moral damages has made loss of life affordable to those who intend to be derelict in their contractual obligations.	Однако, отказ филиппинских судов присуждать компенсацию за убытки выше фактических убытков и номинального морального вреда сделал потерю жизни доступной по цене для тех, кто намерен нарушать свои договорные обязательства.
But no amount of external assistance can compensate for a lack of motivation and commitment.	Но никакая внешняя помощь не может компенсировать отсутствие мотивации и приверженности.
To compensate and provide pensions for the victims of repression during and after the revolution.	выплатить компенсации и предоставить пенсии жертвам репрессий, проводившихся во время революции и после нее.
But no amount of external assistance can compensate for a lack of motivation and commitment.	Но никакая внешняя помощь не может компенсировать тсутствие мотивации и приверженности.
Create a committee to assess the damages so far.	Создать комиссию для оценки нанесенного ущерба.
The physiotherapist sued the hospital for 1.7 million yen (the equivalent of US 17,000) in damages.	Женщина подала в суд на больницу, оценив свой ущерб в 1.7 млн. йен.
For example, the EU s policy notes that foreseen flexibility rules can compensate for local climatic, cultural, or structural differences.	Оно запрещает использование синтетических химических пестицидов, с некоторыми исключениями из прагматических соображений.
For example, the EU s policy notes that foreseen flexibility rules can compensate for local climatic, cultural, or structural differences.	К примеру, политика ЕС отмечает, что гибкость, предусмотренная правилами может уравнивать местные климатические, культурные или структурные различия.
They demonstrate clearly that China is prepared to compensate for export weakness by stimulating domestic demand.	Оно ясно дает понять, что Китай готов компенсировать ослабление экспорта за счет стимулирования внутреннего спроса.
To compensate, firms have been raising prices, fueling inflation.	Чтобы скомпенсировать этот рост, фирмы стали поднимать цены, подпитывая тем самым инфляцию.
Zakharov was not awarded damages by the Court, but was granted EUR 40,000 for costs and expenses.	Суд присудил Захарову 40.000 евро компенсации только тех расходов, которые связаны с судебным разбирательством.
This damages European exports to both the US and Asia.	Это вредит движению европейского экспорта как в Соединенные Штаты, так и в Азию.
And that's not the only thing that bad sound damages.	Но ужасный звук разрушает не только здоровье.
Damages from the accident are estimated at 300 thousand euros.	Ущерб от аварии оценили в 300 тысяч евро.
There is nothing we can do now to compensate for failures to manage risks in the past.	Сегодня ничего нельзя сделать для того, чтобы компенсировать ошибки управления рисками в прошлом.
So we tried to compensate for the weight and size differential between an adult and a baby.	Мы попытались нивелировать разницу в размере и массе тела между взрослым и зародышем.

Показать эту страницу на русском языке