Translation of "compliance is provided" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Compliance - translation :

Provided - translation :

Keywords : подчинение соответствия уступчивость соблюдением вознаграждено предоставил условии предоставили обеспечил предоставила

Examples (External sources, not reviewed)

Compliance with the fundamental rules is rigorously monitored.	За соблюдением основных правил следят неукоснительно.
Compliance with peremptory norms	Соблюдение императивных норм
Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial.	Во вторых, соблюдение эмбарго на поставки оружия и режимов санкций имеет решающее значение.
one case of non compliance	один случай невыполнения условий договора
(a) Compliance procedures and mechanisms	a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения
Most importantly, compliance from all	Самое главное общее согласие
One is a straightforward lack of compliance with accepted business practices.	Одна очевидное отсутствие соблюдения общепринятой деловой практики.
The provided pid is a hanging application.	Указанный идентификатор принадлежит процессу, который не отвечает.
Effective law enforcement depends on voluntary compliance.	Эффективное введение в практику закона зависит от добровольного согласия.
Compliance with a requirement for a signature	Соблюдение требования в отношении наличия подписи
At a gesture of compliance she enters.	В случае получения положительного ответа, она заходит.
I will go, provided the weather is clear.	Я пойду при условии, что будет ясная погода.
Any book will do provided it is interesting.	Сойдет любая книга, если только она интересная.
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement	Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement	Мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение норм и обеспечение их выполнения
Compliance with arms embargoes and sanctions regimes is central to international peace and security.	Ключевым фактором для поддержания международного мира и безопасности является соблюдение режимов эмбарго и санкций на поставки вооружений.
(c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided	c) обеспечивалось разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности
Babelfish is a machine translation service provided by AltaVista.	Babelfish mdash это сервис компьютерного перевода, предоставляемый компанией AltaVista
A copy of the note is provided by Watcher.com.ua	Копия заметки приводится сайтом Watcher.com.ua
Tom provided evidence.	Том предоставил доказательства.
A bar is provided for those who like strong drinks.	Для любителей горячительных напитков предусмотрен бар.
Some kind of backup is usually provided by the server.	Обычно это почтовый сервер провайдера или компании.
Photo provided by Igor.	Фото предоставлено Игором.
Materials will be provided.	Материалы предоставят.
Its continuing non compliance is destabilizing the entire Middle East, with serious repercussions for global security.	Постоянное несоблюдение Ираном данного договора дестабилизирует весь Ближний Восток, что имеет серьезные последствия для глобальной безопасности.
What matters is that non compliance be met with renewed sanctions and, if needed, military force.	Важно чтобы несоблюдение требований сопровождалось удвоенными санкциями и, в случае необходимости, военной силой.
Telegram has not confirmed their compliance with the Iranian government.	Telegram так и не подтвердил своего согласия с иранским правительством.
His gmail address is provided, so write and ask any questions!	Там приведен адрес его электронной почты gmail, так что пишите и задавайте вопросы!
The information on the social media traffic is provided by LiveInternet.	Информация на этом ресурсе предоставляется LiveInternet.
For his mother Mercy, America is the place that s provided opportunities.	Для Мерси Америка это место возможностей.
We will have a picknick provided that the weather is nice.	Если погода будет хорошей, мы устроим пикник.
Urban transportation in Poitiers is provided by a company called Vitalis.	Общественный транспорт в городе обеспечивается компанией Vitalis.
3. Urges those States not currently in compliance with their respective obligations to make the strategic decision to come back into compliance with those obligations	3. настоятельно призывает те государства, которые в настоящее время не соблюдают свои соответствующие обязательства, принять стратегическое решение, состоящее в том, чтобы вновь начать соблюдать эти обязательства
4. As stated in the previous report, the section on ONUSAL recommendations contains a detailed analysis of the compliance or non compliance with those recommendations.	4. Как и предусмотрено в предыдущем докладе, в разделе рекомендаций МНООНС в настоящем докладе дается подробный анализ выполнения или невыполнения указанных рекомендаций.
Central banks generously provided liquidity.	Центральные банки щедро предоставляли ликвидность.
August 1914 provided the opportunity.	Август 1914 года предоставил ему такую возможность.
Rudi provided a simple explanation.	Руди предоставил простое объяснение.
File Manager provided by Enlightenment	Файловый обозреватель предоставляемый Enlightenment
Image provided by Mahdy Mehareen.	Фотография Махди Мехарин.
Image provided by Shohin Shomulloyev.	Фотография предоставлена Шонином Шомуллоевым.
She also provided her verdict	Затем она добавила
Image provided by the project.	Изображение используется с разрешения проекта.
(Photograph provided by the interviewees)	(Фотография предоставлена участницами группы)
He provided them with food.	Он обеспечивал их едой.
Tom provided no further details.	Том не предоставил никаких дополнительных подробностей.

Показать эту страницу на русском языке