Translation of "comply the specification" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It includes the JavaServer Pages (JSP) specification. | Она включает в себя спецификации JavaServer Pages. |
| You must comply. | Вы должны подчиняться правилам. |
| Create windows according to a specification | Создание окон в соответствии со спецификацией |
| OpenGL ES 1.0 is drawn up against the OpenGL 1.3 specification, OpenGL ES 1.1 is defined relative to the OpenGL 1.5 specification and OpenGL ES 2.0 is defined relative to the OpenGL 2.0 specification. | OpenGL ES определяется и продвигается консорциумом Khronos Group, в который входят производители программного и аппаратного обеспечения, заинтересованные в открытом API для графики и мультимедиа. |
| This convention is reflected in the ECMA 334 C Language Specification. | Это соглашение отражено в Спецификации Языка C ECMA 334. |
| The result of these various requirements was the PowerPC ( Performance Computing ) specification. | В результате сочетания всех этих требований появилась спецификация PowerPC (Performance Computing). |
| Starting with version 2.3, the specification was developed under the Java Community Process. | Начиная с версии 2.3, спецификация сервлетов разрабатывалась под руководством Java Community Process. |
| Version 1.0 of the MNG specification was released on 31 January 2001. | Первая версия спецификации MNG вышла 31 января 2001. |
| I cannot comply with his request. | Я не могу выполнить его просьбу. |
| I can't comply with your request. | Я не могу ответить на ваш запрос. |
| (i) A specification of what kind of assistance is needed | i) указание того, какая помощь необходима |
| To write a test, the developer must clearly understand the feature's specification and requirements. | ) Чтобы написать тест, разработчик должен чётко понимать предъявляемые к новой возможности требования. |
| Working Papers of the SFB 732 Incremental Specification in Context , 1 53 69. | Working Papers of the SFB 732 Incremental Specification in Context , 1 53 69. |
| What information requirements must banks comply with? | Каким информационным требованиям должны отвечать банки? |
| I can not comply with your request. | Я не могу ответить на ваш запрос. |
| It's necessary to comply with a law. | Законы нужно соблюдать. |
| The specification produced by the group was eventually published as RFC 2109 in February 1997. | Выработанная спецификация была выпущена под названием RFC 2109 в феврале 1997 года. |
| OpenGL ES 3.1 The OpenGL ES 3.1 specification was publicly released in March 2014. | OpenGL ES 1.1 используется в качестве графической библиотеки в iPhone SDK. |
| If they comply, however, nothing must postpone accession. | Если же они этим требованиям удовлетворяют, их участие не должно откладываться. |
| Not surprisingly, Ukraine's authorities promptly refused to comply. | Неудивительно, что власти Украины немедленно отказались подчиниться. |
| 'How many countries comply with all human rights? | Сколько стран соблюдают все права человека? |
| And the state must comply with its obligations in international law. | А государство должно соблюдать свои обязательства в рамках международного права. |
| The Java API for WebSocket specification defines a set of APIs to service WebSocket connections. | Спецификация Java API для WebSocket определяет набор программных интерфейсов для обслуживания WebSocket соединений. |
| Bluetooth v4.1 The Bluetooth SIG announced formal adoption of the Bluetooth 4.1 specification on 4 December 2013. | Bluetooth 4.1 В конце 2013 года Bluetooth Special Interest Group (SIG) представила спецификацию Bluetooth 4.1. |
| Versions The current version of the specification is GEDCOM 5.5, which was released on 12 January 1996. | Текущая версия спецификации GEDCOM 5.5, была выпущена 12 января 1996 года. |
| Every government has an independent duty to comply with the Geneva Conventions. | У каждого правительства есть независимая обязанность подчиняться Женевским Соглашениям. |
| It is wholly up to the company to decide whether to comply. | Решение о том, как ответить на запрос, остаётся за компаниями. |
| And if you comply, you will go to heaven. | соблюдай попадёшь в рай. |
| But she s always been moody, and she wouldn t comply. | Но она всегда была уныла и никак не хотела делиться. |
| The protocol specification distinguishes between two major versions, referred to as SSH 1 and SSH 2. | В 1996 году была разработана более безопасная версия протокола, SSH 2, несовместимая с SSH 1. |
| The specification is published as Bluetooth v2.0 EDR , which implies that EDR is an optional feature. | Bluetooth SIG издала спецификацию как Технология Bluetooth 2.0 EDR , которая подразумевает, что EDR является дополнительной функцией. |
| History The Servlet specification was created by Sun Microsystems, with version 1.0 finalized in June 1997. | Первая спецификация сервлетов была создана в Sun Microsystems (версия 1.0 была закончена в июне 1997). |
| If a device was not included in a file specification, DK was assumed. | подразумевался в названии каждого файла и в файловой системе не хранился. |
| (i) A specification of the goal of the training and which positions the trainees are intended to fill afterwards | i) указание целей подготовки и позиций, которые стажеры должны будут занять по ее окончании |
| Russian media report Apple has decided to comply with the data localization law. | Российские СМИ сообщают о переносе данных россиян компанией Apple. |
| Russian ISPs are required to comply with the state s blacklist within 24 hours. | Российские провайдеры должны заблокировать доступ к внесённым в чёрный список сайтам в течение 24 часов. |
| The original POP3 specification supported only an unencrypted USER PASS login mechanism or Berkeley .rhosts access control. | Изначальная спецификация POP3 поддерживала только незашифрованный механизм входа в систему USER PASS или управление доступом .rhosts. |
| Candidate countries deployed immense efforts to comply with those conditions. | Страны кандидаты приложили невероятные усилия для того, чтобы выполнить эти условия. |
| Velocity is equivalent to a specification of its speed and direction of motion, e.g. | Импульс является векторной величиной, его направление совпадает с направлением скорости. |
| MANDATORY use of keywords in the post s headline (the prioritized keywords are highlighted in bold in this technical specification), | ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ использование ключевых слов в заголовке поста (в приоритете ключевики, выделенные жирным шрифтом непосредственно в данном ТЗ), |
| XHTML 1.1 Module based XHTML XHTML 1.1 evolved out of the work surrounding the initial Modularization of XHTML specification. | Версии XHTML XHTML 1.0 Спецификация XHTML 1.0 одобрена в качестве рекомендации консорциума Всемирной паутины 26 января 2000 года. |
| In particular, the first discussions about a formal specification started in April 1995 on the www talk mailing list. | В частности, первые обсуждения формальной спецификации начались в апреле 1995 года. |
| PCI Express 2.0 PCI SIG announced the availability of the PCI Express Base 2.0 specification on 15 January 2007. | PCI Express 2.0 Группа PCI SIG выпустила спецификацию PCI Express 2.0 15 января 2007 года. |
| But the deadline passed and the factory took no steps to comply with environmental standards. | Но срок прошёл, а завод не сделал никаких шагов к соблюдению экологических стандартов. |
| Roscomnadzor said it expects YouTube to fully comply with the court order on the matter. | Роскомнадзор заявил, что ожидает от администрации YouTube полного выполнения требований, выдвинутых судом по этому вопросу. |
Related searches : Comply The Schedule - Comply The Plan - Follow The Specification - Meets The Specification - Comply With The Requirements - Fully Comply - Comply Fully - Strictly Comply - We Comply - Promptly Comply - Materially Comply - Would Comply
