Translation of "materially comply" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Comply - translation :

Keywords : подчиниться подчинитесь Невозможно подчинюсь подчиняться существенно материально физически перспективам мотыльки

Examples (External sources, not reviewed)

(a) Is not materially impossible	a) не является материально невозможной
You must comply.	Вы должны подчиняться правилам.
Florida is a much more materially unequal society than Cuba.	Штат Флорида является гораздо более материально неравным обществом, чем Куба.
Today s short term crisis does not materially alter their long term prospects.	Сегодняшний краткосрочный кризис существенно не изменит их долгосрочные перспективы.
I cannot comply with his request.	Я не могу выполнить его просьбу.
I can't comply with your request.	Я не могу ответить на ваш запрос.
The devastation in Lebanon will take generations to repair, not only materially, but also psychologically.	На восстановление разорённого Ливана (не только в материальном плане, но и в психологическом) потребуются несколько поколений.
What information requirements must banks comply with?	Каким информационным требованиям должны отвечать банки?
I can not comply with your request.	Я не могу ответить на ваш запрос.
It's necessary to comply with a law.	Законы нужно соблюдать.
If they comply, however, nothing must postpone accession.	Если же они этим требованиям удовлетворяют, их участие не должно откладываться.
Not surprisingly, Ukraine's authorities promptly refused to comply.	Неудивительно, что власти Украины немедленно отказались подчиниться.
'How many countries comply with all human rights?	Сколько стран соблюдают все права человека?
And if you comply, you will go to heaven.	соблюдай попадёшь в рай.
But she s always been moody, and she wouldn t comply.	Но она всегда была уныла и никак не хотела делиться.
Candidate countries deployed immense efforts to comply with those conditions.	Страны кандидаты приложили невероятные усилия для того, чтобы выполнить эти условия.
And the state must comply with its obligations in international law.	А государство должно соблюдать свои обязательства в рамках международного права.
These regulations differ widely. What information requirements must banks comply with?	Эти регулирующие требование значительно отличаются.
Every government has an independent duty to comply with the Geneva Conventions.	У каждого правительства есть независимая обязанность подчиняться Женевским Соглашениям.
For example, shop opening hours still must comply with highly restrictive rules.	Например, время работы магазинов должно подчиняться жестким правилам.
What would it take for a company to comply with Pakistani laws?	Чего будет стоить компании соблюдать пакистанские законы?
It is wholly up to the company to decide whether to comply.	Решение о том, как ответить на запрос, остаётся за компаниями.
Russian media report Apple has decided to comply with the data localization law.	Российские СМИ сообщают о переносе данных россиян компанией Apple.
Russian ISPs are required to comply with the state s blacklist within 24 hours.	Российские провайдеры должны заблокировать доступ к внесённым в чёрный список сайтам в течение 24 часов.
For Europeans, with our turbulent eastern and southern neighborhoods, this presents an additional security challenge for which we are materially and intellectually unprepared.	Для стран ЕС с нашими беспокойными восточными и южными соседями это создает дополнительную проблему безопасности, к решению которой мы материально и интеллектуально не готовы.
This issue aside, I have never been persuaded that capital requirements on trading books should be materially lower than for those on banking books.	Отбросив этот вопрос в сторону, я никогда не был убежден в том, что необходимый объем капитала в торговых портфелях должен быть существенно ниже, чем необходимый объем капитала в банковских портфелях.
The US warned Israel not to get involved, and Israel was forced to comply.	США предупредили Израиль о невмешательстве, и Израиль был вынужден подчиниться.
2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations	2. настоятельно призывает все государства выполнять и соблюдать в полном объеме свои соответствующие обязательства
But the fact that foreign policy did not materially affect the November elections does not mean that the results will not affect US foreign policy.	Но тот факт, что внешняя политика существенно не отразилась на ноябрьских выборах, не означает, что их результаты не повлияют на внешнюю политику США.
What we do know, however, is that what happens in Iran will materially affect not just that country but the entire Middle East and beyond.	Что мы действительно знаем это то, что происходящее в Иране существенно затрагивает не только саму страну, но и весь Ближний Восток и зарубежье.
Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law,	подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву,
First, the Security Council must establish concrete mechanisms to make States comply with arms embargoes.	Во первых, Совет Безопасности должен создать конкретные механизмы для того, чтобы заставить государства соблюдать эмбарго на поставки оружия.
But the deadline passed and the factory took no steps to comply with environmental standards.	Но срок прошёл, а завод не сделал никаких шагов к соблюдению экологических стандартов.
Roscomnadzor said it expects YouTube to fully comply with the court order on the matter.	Роскомнадзор заявил, что ожидает от администрации YouTube полного выполнения требований, выдвинутых судом по этому вопросу.
If Wikipedia refused to comply with the order, it would be banned entirely, officials said.	В случае невыполнения требования Роскомнадзор будет вынужден заблокировать Википедию по всей стране, сообщила пресс служба ведомства.
There are guidelines, but in practice, how much they comply, you know, is another question.	Есть руководства, но насколько правильно они применяются на практике, это другой вопрос.
The messaging app Viber has already indicated it plans to comply fully with Russian legislation.	Мессенджер Viber уже указал, что собирается полностью выполнить требования российского законодательства.
Criminal indictments for war crimes ought to be issued against specific officials who do not comply.	Уголовные обвинения в военных преступлениях должны быть выдвинуты против определенных должностных лиц, которые не подчинятся требованиям ООН.
These services, with names like Bokee.com, Blogbus.com and Blogcn.com, all comply with Chinese government censorship requirements.	These services, with names like Bokee.com, Blogbus.com and Blogcn.com, all comply with Chinese government censorship requirements.
Initially, the group should only exert peer pressure on its members to comply with international responsibilities.	Изначально группа должна будет осуществлять давление со стороны на своих членов, чтобы придерживаться международных обязательств.
These services, with names like Bokee.com, Blogbus.com and Blogcn.com, all comply with Chinese government censorship requirements.	Все данные службы, с названиями вроде bokee.com , blogbus.com или blogcn.com , соответствуют требованиям цензуры китайского правительства.
1. Declares that Israel has failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981)	1. заявляет, что Израиль до сих пор не выполнил резолюцию 497 (1981) Совета Безопасности
As a result, the seatbacks fail to comply with federal auto safety standards on head restraints.	В результате спинки сидений не соответствуют федеральным стандартам безопасности автотранспорта по подголовникам.
Roscomnadzor has the power to block or fine the companies that don't comply with the law.	Роскомнадзор обладает полномочиями блокировать онлайн площадки или накладывать штраф на компании, которые не следуют требованиям закона.
Companies that do not comply with the law risk being blocked by Roskomnadzor, Russia's state censor.	Компании, не исполняющие закон, могут быть заблокированы Роскомнадзором.

Показать эту страницу на русском языке