Translation of "conceive for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Conceive - translation :

Keywords : зачать забеременеть постичь пытались смогли

Examples (External sources, not reviewed)

I can't conceive of living without him.	Не могу представить себе жизнь без него.
I can't conceive of Tom doing that.	Я не могу представить себе, что Том это сделал.
It is not possible to conceive without perceiving.	Нельзя постичь, не воспринимая.
I can't conceive how I could have made such a mistake.	Не могу понять, как я мог совершить такую ошибку.
For millennia, their ancestors took their watery environment for granted to them, it was emptiness as empty as they could conceive.	На протяжении тысячелетий их предки воспринимали свою водную среду как нечто само собой разумеющееся для них она была пустотой , настолько пустой, насколько они могли это постигнуть.
(Nicolas Cage) and police officer Ed (Holly Hunter), who long for a baby but are unable to conceive.	История влюблённой пары экс осужденного Хая (Николас Кейдж) и офицера полиции Эд (Холли Хантер), которая, к несчастью, бесплодна.
Liberals, being people of good will, find it hard to conceive of implacable enemies.	Являясь людьми доброй воли, либералы испытывают трудность в постижении идеи непримиримых врагов.
It has towers and decoration and all the refinements which the human genius can conceive of.	У него есть башни и украшения и все тонкости, которые человеческий гений только может себе представить .
I think that when the authorities conceive such strategies, they assume that the outcome will be manageable.	Думаю, что когда власти задумывают подобные стратегии, они полагают, что результат будет управляемым.
Yet it is impossible even to conceive of falling incomes bringing about greater justice in the world.	Однако, невозможно даже представить, что падение доходов может привести к большей справедливость в мире.
I imagine that it s hard for younger Bahamians to conceive of the possibility of going through one s life without ever experiencing more than one deadly storm.	Я понимаю, что молодому багамцу трудно себе представить, что можно прожить всю жизнь и встретить на своём пути всего один смертоносный шторм.
Or, The meeting went from three to four, in which we conceive of time as stretched along a line.	Или The meeting went from three to four здесь мы представляем линейность времени, как его длину.
He will ask you to indulge in evil, indecency, and to speak lies of God you cannot even conceive.	(И) приказывает он сатана вам только плохое малые грехи и мерзость большие грехи и чтобы вы говорили на Аллаха то, чего не знаете измышляли ложь против Аллаха без знания .
The last of the revolutionary generation, President Abdulaziz Buteflika must still conceive a succession that ends his country s civil war.	Последний из революционного поколения президент Абдельазиз Бутефлика все еще должен задумать преемственность, которая закончит гражданскую войну в его стране.
So, the building affords artistic directors the freedom to conceive of almost any kind of activity underneath this floating object.	Таким образом, здание даёт художественным директорам возможность вообразить едва ли не все возможные виды активностей под этим плавающим вверх вниз объектом,
But, for all we know, it is the next fetus that the woman will conceive, not the one she aborted, that will turn out to be the Beethoven or Einstein.	Но насколько мы знаем именно следующий плод, которым забеременеет женщина, а не тот, жизнь которого она прервала, окажется Бетховеном или Эйнштейном.
To understand the mind, we can conceive of it as being equipped with an imaginary dial marked mental focus or alertness or attention.	Для того чтобы понять наш разум, можно представить его себе, оснащенным воображаемой шкалой с отметкой мысленная концентрация , бдительность или внимание .
Otherwise, it will be difficult even to conceive a common future without which the economic grievances that fueled the Maghreb s revolutions are likely to continue.	В противном случае будет трудно даже представить себе общее будущее, без которого экономическое недовольство, которое питает революции Магриба, скорее всего, продолжит накапливаться.
It evokes the container metaphor of communication, in which we conceive of ideas as objects, sentences as containers, and communication as a kind of sending.	Мы переходим на метафорический образ контейнера при передаче информации в котором идеи это объекты, предложения это контейнеры, а передача информации это перевозка контейнеров.
Perhaps only someone who comes from one of the post Soviet states can conceive of politics in terms of original principles in the manner of Rawls.	Наверное, только немногие люди из пост советских государств способны представить себе политику так, как представлял ее Роулз, т.е. в свете истинных принципов нравственности и справедливости.
We conceive of politics as a mechanism to reconcile enduring conflicts, such as those that exist between freedom and security. Each, indeed, is unsustainable without the other.	Мы рассматриваем политику как механизм для урегулирования длительных конфликтов, как, например, противоречие между свободой и безопасностью, которые, однако, не могут существовать одна без другой.
But the same outcome is assured if the US and Israel conceive the conference solely as a way to isolate and force NPT compliance on Iran and Syria.	Но такой же результат гарантирован, если США и Израиль будут воспринимать данную конференцию лишь как способ принуждения Ирана и Сирии в одностороннем порядке соблюдать ДНЯО.
It happened, whenever the stronger of the flock conceived, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods	Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями.
Peace will not quickly be restored to Iraq, and it is hard to conceive of opening up a major new front, when America can hardly manage what it has already undertaken.	Восстановление мира в Ираке будет долгим и нелегким процессом, и сложно представить открытие нового крупного фронта, когда Америка едва справляется с тем, что уже начато.
Whatever it is, whatever this new economy is, what we need the economy to do, in fact, is to put investment back into the heart of the model, to re conceive investment.	Что бы это не значило, что бы не представляла из себя новая экономика, то что мы хотим от неё это вложение средств назад в саму модель, посеять новые инвестиции.
They must not conceive of their decision so narrowly because, in Bulgaria at least, their words and actions are beginning to twist the very meaning of what it is to be in Europe.	Члены Совета не должны рассматривать это решение лишь в узком смысле, поскольку по крайней мере в Болгарии их слова и поступки начинают искажать само значение выражения быть в Европе .
And they could not believe it, because they could not imagine the whole volume of all they consumed, and therefore could not conceive that what they were destroying was the very thing they lived on.	Они и не могли верить, потому что не могли себе представить всего объема того, чем они пользуются, и потому не могли представить себе, что то, что они разрушают, есть то самое, чем они живут.
No matter how inconsistent such attitudes appear to be, they remain widespread and cannot be overlooked, because they suggest that people here conceive of NATO as a protective umbrella, not something to which they must contribute.	Не важно, насколько противоречивыми кажутся такие позиции, они остаются широко распространенными и не могут быть незамеченными, поскольку это отражает тот факт, что люди видят в НАТО нечто вроде защитного зонтика, а не что то такое, во что они должны вносить свой вклад.
I conceive that the most simple and economical mode ... would be by Slips ... in the hope that Mr Hill s plan may soon be carried into operation I would suggest that sheets of Stamped Slips should be prepared ... then be rubbed over on the back with a strong solution of gum ... .	1823 шведский лейтенант Курри Габриель Треффенберг (, 1791 1875) предложил ввести конверты предварительной оплаты с напечатанной на них маркой, выполненной рельефным бескрасочным тиснением или красочным аллегорическим рисунком, который было бы сложно подделать.
They must not conceive of their decision so narrowly because, in Bulgaria at least, their words and actions are beginning to twist the very meaning of what it is to be in Europe. If objective facts and fulfilled commitments can be deliberately ignored, Bulgarians may become convinced that the EU is only interested in promoting a Europe of the balkanizing kind.	Если объективные факты и выполненные обязательства можно умышленно проигнорировать, то болгары действительно могут поверить в то, что ЕС заинтересован единственно в расширении Европы балканизирующего типа.
For Turkey, For Europe	За Турцию, за Европу
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.	Но также у всех нас, мужчин и женщин, есть одинаково сильная потребность в приключениях, новизне, тайне, риске, в опасности, в неизведанном, неожиданном, удивительном, в путешествиях, странствиях. Думаю, вы улавливаете суть.
Thanks for waiting for me.	Спасибо, что подождал меня.
TFR was 2.3 for Turks, 1.7 for Surinamese, 1.8 for Arubans, 3.0 for Africans and 1.8 for Latin Americans.	По данным на 1 января 2013 года в Нидерландах проживает 8 307 339 мужчин, и 8 472 236 женщин.
Tomorrow, we are all running for Athens, for the selfiez, for extra attention and coverage, for publicity, for the likes ...	Завтра мы все побежим по Афинам ради селфи, ради дополнительного внимания аудитории, ради публичности, ради лайков ...
DG For you or for them?	Дэн Гилберт Для вас или для них?
'For everybody, and especially for you.'	Для всех и больше всего для тебя.
Everything for others, nothing for himself!	Все для других, ничего для себя.
They waited for him for hours.	Они прождали его несколько часов.
One for all, all for one.	Один за всех, и все за одного.
Don't wait for me for dinner.	Не ждите меня к ужину.
Don't wait for me for dinner.	Не жди меня к ужину.
Don't wait for me for dinner.	К ужину меня не ждите.
Don't wait for me for dinner.	К ужину меня не жди.
Thanks for doing that for Tom.	Спасибо, что сделал это для Тома.

Показать эту страницу на русском языке