Translation of "conclusive presumption" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Conclusive - translation :

Presumption - translation :

Keywords : убедительных убедительно окончательный убедительны конкретного невиновности самонадеянность презумпцию предположение наглость

Examples (External sources, not reviewed)

Presumption of nationality	Презумпция гражданства
And we did. The data was conclusive.	Мы показали. Данные были убедительны.
Till then I leave you with these conclusive words	А пока поразмышляйте над этими заключительными словами
Only in exceptional cases can this presumption be overturned.	Лишь в отдельных случаях следует снимать этот запрет.
I have called this presumption a quasi Marxist fallacy.	Я назвал такое убеждение псевдомарксистским обманом.
Supervisors should be bound by a presumption that they will act.	Надзорные органы должны быть связаны обязательством, что они будут действовать.
But the presumption in favor of light financial sector regulation now has few defenders.	Однако у идеи минимального регулирования финансового сектора сейчас осталось мало сторонников.
One has the presumption that everything is paid or that it could be paid.	Каждый изначально уверен, что всё проплачено или могло быть проплачено.
The evidence may not be conclusive, but it is too strong to be ignored any longer.	Это свидетельство может не являться определяющим, но оно одновременно является слишком важным, чтобы продолжать его игнорировать.
Conclusive research draws conclusions the results of the study can be generalized to the whole population.	Исследование, решающее проблему, предоставляет вывод результат исследования может быть обобщён на всё население.
Always there is the presumption that gay people are fundamentally different from us normal people.	За этим всегда кроется убеждение, что гомосексуалисты кардинально отличаются от нас, нормальных людей .
The presumption that China wants Hong Kong to become more like the mainland is ludicrous.	Допущение, что Китай желает, чтобы Гонконг стал больше походить на материк, является нелепым.
Russia provides conclusive evidence of the impotence of authoritarian violence and disregard for the rule of law.	Россия предоставляет убедительные доказательства бессилия авторитарного насилия и неуважения к власти закона.
The most conclusive evidence of Xi s readiness to challenge the established order lies in the economic sphere.	Наиболее убедительные доказательства готовности Си бросить вызов существующему порядку находятся в экономической сфере.
No conclusive evidence for such changes has been found, but they remain the subject of ongoing research.	Пока нет убедительных доказательств таких изменений, но они остаются предметом исследований.
While rejection of this presumption landed Michael Boskin, Chairman of President George H.W. Bush s Council of Economic Advisers, in rough political waters, the presumption prompted a reporter to go and check the matter for himself.	Это предположение подсказало одному из репортеров идею пойти и проверить ситуацию самому.
Nowadays, most of the West senses the arrogant presumption at the heart of that old belief.	Сегодня сам Запад осознает заносчивую самонадеянность, лежавшую в основе старого убеждения.
In public discussions there is often a presumption that it is the task of the medical profession.	В идущих в обществе дискуссиях очень часто в качестве предположения выдвигается мнение о том, что это задача медицинских работников.
There is a long standing presumption of sovereign immunity states can be sued only under limited circumstances.	Существует давняя презумпция о суверенном иммунитете государству может быть предъявлен иск только в ограниченных обстоятельствах.
Although there is mounting circumstantial evidence of cooperative exchanges between North Korea and Iran, no conclusive proof has been found.	Хотя появляется все больше косвенных доказательств кооперативного обмена между Северной Кореей и Ираном, этому не было найдено убедительных доказательств.
But there is a presumption that the candidate cannot be over 65, which would exclude him (and Fischer).	Но есть убеждение, что кандидат не может быть старше 65, которое его исключает (и Фишера в том числе).
This changing nature of the battlefield essentially means that war as a conclusive event in an international conflict has become obsolete.	Эта меняющаяся природа поля боя означает, главным образом, то, что война как решающее событие в международном конфликте стала устаревшей.
They have been conclusive as 10 new groups have been created and are now working thanks to the dynamic of this Tour.	Их результаты убедительны, так как было создано 10 новых групп, которые сейчас работают благодаря динамике этого тура .
It may sound plausible, but it is hardly conclusive, and, more importantly, it certainly does not tell us that high prices are sustainable.	Он может казаться логичным, но вряд ли он так уж убедителен, и, что еще более важно, он совершенно не говорит нам о том, что высокие цены будут держаться и далее.
The exact site of the battle is disputed because of the lack of conclusive data, and memorials have been erected at different locations.	Точный участок сражения из за нехватки заключительных данных не определён, и памятники были установлены в различных местах.
England was a pioneer in industrialization, and was deeply shocked by the presumption of newcomers who soon entered the same stage.	Англия была пионером индустриализации и была глубоко шокирована самонадеянностью стран новичков в этой области, быстро достигших той же стадии развития.
The revolution s veterans refuse to discuss their arrogant presumption of natural Redness, or to mention that they rebelled because they wanted power.	Ветераны революции отказываются обсуждать свое высокомерное предположение о естественной Красноте, или упоминать о том, что их восстание было связано с желанием обрести власть.
The presumption was that the outcome of such a process almost surely would be a managing director from an emerging market country.	Предполагалось, что результатом таких выборов практически наверняка станет назначение управляющего директора из развивающихся стран.
Our answer is that there should be a presumption that state aid to any industry or specific company must be subject to prohibition.	Наш ответ господдержка отраслей или отдельных компаний должна быть запрещена.
Another part of the social media debate around the presumption of trust for Russian police revolved around comparisons with similar legislation in other countries.	Отчасти бурные дебаты в социальных сетях вокруг презумпции доверия российской полиции возникли в контексте сравнения с аналогичными законами в других странах.
Even when this choice became critically acute during the crisis of Russia s short war against Georgia last summer, the West didn t provide a conclusive answer to this question.	Даже когда этот вопрос встал особенно остро во время кризиса короткой войны России против Грузии прошлым летом, Запад не дал на него убедительного ответа.
It ordered the withdrawal from Gaza in order to stop the cycle of violence there, on the presumption that Israeli territory proper would not be attacked.	Оно приняло решение вывести войска из Газы, чтобы прекратить период насилия там, надеясь на то, что собственно территория Израиля не будет атакована.
Then foregoing landing fees is tantamount to giving Ryanair state aid the presumption being that the lost revenue must be coming at the expense of Belgian taxpayers.	Тогда невзимание платы за посадку равносильно господдержке Ryanair , и значит можно предположить, что недополученные доходы ложатся бременем на плечи бельгийских налогоплательщиков.
For 50 years, tobacco companies employed a stable of scientists to assert (sometimes under oath) that they did not believe there was conclusive evidence that smoking cigarettes causes lung cancer.	На протяжении 50 лет табачные кампании платили множеству ученых за утверждения (иногда под присягой), что, по их мнению, не существует убедительных доказательств того, что курение вызывает рак легких.
Iran s hardliners play up doubts that the West will ever agree to lift the sanctions, while their Western counterparts will do whatever they can to support that presumption.	Сторонники твердой линии в Иране играют на сомнениях, что Запад когда либо согласится отменить санкции, а их западные коллеги готовы сделать всё, чтобы поддержать подобные предположения.
In effect, the presumption is that capital losses are random, so the sharp reversals and losses that usually ensue after excessive upswings in prices are disregarded in risk calculations.	В действительности, предположение заключается в том, что потери капитала являются случайными, таким образом, серьезные проблемы и потери, которые обычно следуют за слишком резким подъемом цен, игнорируются при расчетах рисков.
As US Secretary of State John Kerry prepares to present a framework agreement for a conclusive round of Israeli Palestinian peace negotiations, Netanyahu s hardline position on Jerusalem is simply a non starter.	В то время как государственный секретарь США Джон Керри готовится представить рамочное соглашение по заключительному раунду израильско палестинских мирных переговоров, жесткая позиция Нетаньяху по Иерусалиму обрекает переговоры на неудачу.
On the US side, a lingering Cold War mentality, combined with the presumption of US economic superiority, has meant that economic issues are still deemed subservient to geo political concerns.	Со стороны США, укоренившаяся ментальность холодной войны, скомбинированная с уверенностью в своем экономическом превосходстве, означает, что экономические вопросы все еще считаются второстепенными по сравнению с геополитическим интересами.
Whenever someone proposes turning the eurozone into a transfer union, as France s economy minister, Emmanuel Macron, recently did, the presumption is that Germany will carry everyone else on its shoulders.	Когда кто нибудь начинает предлагать преобразование еврозоны в трансферный союз (как, например, это сделал недавно министр экономики Франции Эммануэль Макрон), предполагается, что Германия потащит всех остальных на своих плечах.
Back then, I was already venturing what is, for economists, a heretical presumption that chaos theory should be applied to the economy that devastating effects can follow from the smallest causes.	Уже тогда я ставил на карту то, что для экономистов является еретическим предположением к экономике должна применяться теория хаоса разрушительный эффект может последовать за самыми незначительными причинами.
For example, the EU has long been committed to the precautionary principle, which prevents products that may harm human health from entering the EU market even if the scientific evidence is not yet conclusive.	Например, ЕС уже давно стремится к принципу предосторожности , который предотвратит проникновение продуктов, которые могут, попав на рынок ЕС, нанести вред здоровью человека, даже если научные данные по ним еще не вполне убедительны.
It can also establish a basic presumption of scientific openness and transparency, while allowing for exceptions when there is a real risk that scientific knowledge could be used to cause serious harm.	Более того, этический кодекс мог бы помочь защитить возмутителей спокойствия , благодаря которым нарушения этики доводятся до сведения соответствующих органов власти или общественности.
It can also establish a basic presumption of scientific openness and transparency, while allowing for exceptions when there is a real risk that scientific knowledge could be used to cause serious harm.	В нем также можно установить базовую презумпцию открытости и прозрачности науки, допуская в то же время исключения в тех случаях, когда существует реальная опасность использования научных знаний для причинения серьезного вреда.
After Israel s inability last summer to achieve a conclusive victory over Hezbollah in southern Lebanon, public pressure forced Prime Minister Ehud Olmert s government to appoint a commission to examine the causes of this surprising failure.	После того, как Израиль не смог одержать решительную победу над Хезболлой прошлым летом в южном Ливане, общественное мнение заставило правительство премьер министра Эхуда Ольмерта назначить комиссию для расследования причин столь неожиданного результата.
The Iraq adventure is not only the longest and most expensive war in America s history the Nobel laureate economist Joseph Stiglitz has advanced a staggering estimate of 3 trillion but is also the least conclusive.	Иракская кампания является не только самой продолжительной и дорогостоящей войной в истории Америки лауреат Нобелевской премии экономист Джозеф Стиглиц выдвинул ошеломляющую цифру в 3 триллиона долларов но и наименее убедительной.

Показать эту страницу на русском языке