Translation of "conditions of work" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Work - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I don't want to work under these conditions. | Я не хочу работать в таких условиях. |
| Conditions of Activity ). | Условия деятельности. |
| There are bosses forcing people go to work even under these hazardous conditions. | Некоторые начальники заставляют людей ходить на работу даже в таких опасных условиях. |
| Harmonization of conditions of service | Унификация условий службы |
| There are many of us in the industry, all with a passion for our work and we often accept to work in dismal conditions. | Нас слишком много в этой профессии, все увлечены своим делом и готовы работать в самых отчаянных, ужасных условиях. |
| These latter also complain about hard work conditions, for example lack of lift trucks and hand held scanners. | Последние также жалуются на тяжелые условия труда, например, на нехватку автопогрузчиков или ручных сканеров. |
| No one favours it, even if children work in healthy conditions for fair wages. | Даже когда дети работают в здоровых условиях и получают адекватную зарплату, никто не поощряет такое положение дел. |
| Work and play are words used to describe the same thing under differing conditions. | Работа и игра слова для обозначения одного и того же в разных условиях. |
| (b) Protect the rights of persons with disabilities, on an equal basis with others, to just and favourable conditions of work, including equal opportunities and equal remuneration for work of equal value, safe and healthy working conditions, including protection from harassment, and the redress of grievances | b) защита прав инвалидов наравне с другими на справедливые и благоприятные условия труда, включая равные возможности и равное вознаграждение за труд равной ценности, безопасные и здоровые условия труда, включая защиту от домогательств, и удовлетворение жалоб |
| Recognizing the difficult conditions under which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees does its work, | признавая сложность условий, в которых Управление Верховного комиссара по делам беженцев Организации Объединенных Наций осуществляет свою деятельность, |
| However, for ongoing work in Russia, they put forward, to put it mildly, excessive conditions. | Но для продолжительной работы в России они выдвигали, мягко говоря, чрезмерные условия. |
| Conditions aside, Vodafone's decision to work with HiWEB does mean it will be entering this centralized web of government oversight. | Если забыть об условиях, партнерство Vodafone и HiWEB просто напросто означает то, что компания войдёт в эту централизованную сеть правительственного надзора. |
| The Nobel laureate Robert Mundell laid out the conditions under which a single currency could work. | Нобелевский лауреат Роберт Манделл изложил условия, при которых единая валюта могла бы работать. |
| Many black companies hire a lot of young employees, often recent university graduates, and force them to work under poor conditions. | Многие черные компании нанимают огромное число молодежи, часто только что закончившей университет, и принуждают их работать в отвратительных условиях. |
| Weather Conditions | Погодные условия |
| Russia is a rich country with a poor population, and redistribution schemes work well in such conditions. | Россия богатая страна с бедным населением, а системы перераспределения хорошо работают в таких условиях. |
| Many of these conditions pervade prisons worldwide. | Многие из этих условий существуют в тюрьмах во всем мире. |
| To identify, prevent, and counteract the causes and consequences of work related stress, we need to monitor job content, working conditions, terms of employment, social relations at work, health, well being and productivity. | Чтобы выяснить, предотвратить и противодействовать причинам и последствиям связанного с работой стресса, мы должны контролировать содержание работы, рабочие условия, условия занятости, общественные отношения на работе, здоровье, благосостояние и производительность. |
| The cleanup requires the labor of migrant workers who often work illegally in inhumane conditions, most evidenced during the recent Mumbai floods. | Для этого требуются силы рабочих мигрантов, которые зачастую работают в нечеловеческих условиях, и недавнее наводнение в Мумбаи служит еще одним доказательством этого. |
| Propose to me conditions that are better than the ones I have now, and I'll work with you. | Предложите мне условия лучше, чем у меня есть сейчас, и я буду с вами работать. |
| Conditions of service applicable to both categories of staff | Общие для обеих категорий сотрудников условия службы |
| 12. Acknowledges that mobility needs to be supported through greater efforts to improve conditions of life and work at the various duty stations | 12. признает, что необходимо содействовать мобильности посредством активизации усилий по улучшению условий жизни и работы в различных местах службы |
| 18. Acknowledges that mobility needs to be supported through greater efforts to improve conditions of life and work at the various duty stations | 18. признает, что необходимо содействовать мобильности посредством активизации усилий по улучшению условий жизни и работы в различных местах службы |
| There are conditions. | Есть условия. |
| He remains in breach of his bail conditions. | Он по прежнему нарушает условия освобождения под залог. |
| Accordingly, the conditions of its use will change. | Соответственно, меняются условия ее применения. |
| It is not that economic principles work differently in different places, or need to be tailored to local conditions. | Это не так, что экономические принципы по разному работают в различных местах, или что их необходимо приспосабливать к местным условиям. |
| Strategies work best when they are tailored to fit the requirements of specific conditions, such as geographic locations, business unit type, or department function. | Стратегии лучше всего работают, когда они адаптированы к требованиям конкретных условий, таких как географические места, тип бизнес единицы или функции отдела. |
| The atmospheric conditions have been significantly altered from the original conditions by the presence of life forms, which create an ecological balance that stabilizes the surface conditions. | Состав текущей атмосферы был существенно изменён по сравнению с первоначальной посредством жизнедеятельности различных форм жизни, которые создают экологическое равновесие, стабилизирующее условия на поверхности. |
| By contrast, 70 of the Gaza population comprised refugees, who lived in difficult conditions in scores of refugee camps and were largely dependent on work in Israel. | По сравнению с этим, 70 населения Газы составляли беженцы, которые жили в трудных условиях в многочисленных лагерях беженцев и практически полностью зависели от работы в Израиле. |
| Demographics exacerbate these conditions. | Демография усугубляет эти обстоятельства. |
| Living conditions were hard. | Условия жизни были тяжелыми. |
| I have two conditions. | У меня два условия. |
| What are your conditions? | Каковы ваши условия? |
| We'll accept your conditions. | Мы примем ваши условия. |
| We'll accept your conditions. | Мы примем твои условия. |
| What are the conditions? | Каковы условия? |
| I accept your conditions. | Я принимаю ваши условия. |
| I accept your conditions. | Я принимаю твои условия. |
| Weather conditions may change. | Погодные условия могут измениться. |
| Nevertheless, the living conditions of many Roma remain appalling. | Тем не менее, условия жизни многих цыган остаются просто ужасающими. |
| The Sunni al Qaeda flourishes in conditions of mayhem. | Суннитская аль Каида процветает в условиях хаоса. |
| Others perished as a consequence of inhuman living conditions. | Другие погибали в следствии бесчеловечных условий. |
| Conditions of service of staff in the Professional and higher categories | Условия службы сотрудников категории специалистов и выше |
| According to Smith, the process of destroying the infrastructure for the production of chemical weapons was especially difficult since it was necessary to work under conditions of an ongoing conflict. | По словам Смита, процесс уничтожения инфраструктуры по производству химоружия был особенно непрост , так как работать пришлось в условиях продолжающегося конфликта. |
Related searches : Work Conditions - Decent Work Conditions - Work In Conditions - Work Environment Conditions - Conditions At Work - Work Under Conditions - Of Work - Conditions Of Hire - Waiver Of Conditions - Conditions Of Utilization - Conditions Of Administration - Conditions Of Certainty - Conditions Of Reimbursement - Conditions Of Practice