Translation of "conducting an inquiry" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Conducting - translation :

дирижирование

Conducting an inquiry - translation :

производящее дознание

Inquiry - translation :

запрос

Keywords : проводите проводим проводила проводят проводит следствия следствие запрос Расследование допрос

Examples (External sources, not reviewed)

The stewards are conducting an inquiry into the seventh race and will view the motion picture.	Наши работники должны проверить результаты гонки... И посмотреть её запись.
I don't like your tone, or the way you're conducting this inquiry!	Мне решительно не нравится ваш тон и то, как вы ведете расследование!
An inquiry?	Расследование?
The Parliament of Australia's Standing Committee on Family and Human Services is also conducting an inquiry into balancing work and family.	Анкетирование по вопросам сбалансированного сочетания трудовой и семейной жизни проводится также Постоянным комитетом по делам семьи и социальному обслуживанию парламента Австралии.
Assistance during an inquiry	Помощь в ходе расследования
Had an inquiry today.	Я могу это устроить.
In the latter case, detention is permitted only by a decision of the person conducting the preliminary inquiry, an investigator, a procurator or a court.	В последнем случае задержание допускается лишь по постановлению дознавателя, следователя, прокурора или по определению суда.
Establishment of an inquiry 123 85.	Проведение расследования 161
Assistance during an inquiry 124 89.	Помощь в ходе расследования 163
Establishment of an inquiry 152 79.	Объединенных Наций 196
An inquiry around the apartment house.	Расследование на месте преступления.
There'll have to be an inquiry.	Расследование.
While Yomiuri s unique public effort is not a government initiative, it comes as close as Japan will probably ever get to conducting an acceptable official inquiry and offering an adequate apology.	В то время как уникальная общественная исследовательская работа Yomiuri Shimbun является неправительственной инициативой, она невероятно близка к тому, что Япония однажды, вероятно, сделает приемлемое официальное заявление и принесет адекватные извинения.
When the person responsible for conducting the initial inquiry performs investigative action without having been instructed to do so by the investigator or, following completion of the initial inquiry, the procurator	при проведении дознавателем следственных действий без поручения следователя, прокурора после окончания дознания
Inspector, is there bound to be an inquiry?	Инспектор... да есть ли конец вашим вопросам?
The AN 2 was conducting a service flight.	Ан 2 совершал служебный рейс.
These violations are currently the subject of an inquiry.	В настоящее время по факту этих нарушений проводится расследование.
He then declared that he was in favour of an independent inquiry and said that he was willing to contribute to such an inquiry.	Он заявил тогда, что выступает за проведение независимого расследования, и сказал, что готов содействовать такому расследованию.
Moreover, it even refused to grant a temporary entry visa to an Iraqi diplomat who wished to join the Embassy for the purpose of conducting an inquiry into the crime and coordinating with the competent Belgian authorities.	Кроме того, оно даже отказало в выдаче временной въездной визы иракскому дипломату, который пожелал прибыть в посольство для целей проведения расследования этого преступления и координации деятельности с компетентными бельгийскими властями.
Shortly thereafter, Admiral Jonathan Howe, the Special Representative of the Secretary General in Somalia, asked me to assume principal responsibility for conducting that inquiry.	3. Вскоре после этого Специальный представитель Генерального секретаря в Сомали адмирал Джонатан Хоу обратился ко мне с просьбой взять основную ответственность за проведение этого расследования.
Omnipotence The Nature of God An Inquiry into Divine Attributes .	Omnipotence The Nature of God An Inquiry into Divine Attributes .
The main steps in an inquiry procedure are as follows	Процедура расследования включает следующие основные этапы37
The passport of a Tajik citizen may be confiscated by a body conducting an initial inquiry or a preliminary investigation, or by a procurator's office or a court, in cases prescribed by law.	Паспорта гражданина Республики Таджикистан могут быть изъяты органами дознания, предварительного следствия, прокуратуры или судом в случаях, установленных законодательством.
The inquiry procedure is confidential at all stages and all meetings of the Committee dealing with an inquiry procedure are closed.	Процедура расследования носит конфиденциальный характер на всех этапах, и все заседания Комитета, связанные с расследованием, носят закрытый характер.
Evidence obtained in breach of the law may be declared inadmissible by the person conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator or the court.	Доказательство, полученное с нарушением закона, может быть признано недопустимым дознавателем, следователем, прокурором и судом.
Who's conducting?	Кто дирижирует?
Khazar Studies An Historio Philological Inquiry into the Origins of the Khazars.	Khazar Studies An Historio Philological Inquiry into the Origins of the Khazars.
An inquiry into Ottoman History through the prism of the Intermediate Region).	An inquiry into Ottoman History through the prism of the Intermediate Region).
The Deputy Commissioner of Workmen's Compensation held an inquiry into the incident.	Заместитель Уполномоченного по вопросам компенсации трудящихся провел расследование этого несчастного случая. Автор и И.М.К.А.
The nature and added value of an international judicial commission of inquiry	Характер и дополнительная ценность международной комиссии по судебному расследованию
An external service provider is conducting an independent review of the internal controls for Atlas.	Внешняя сервисная служба проводит независимую проверку механизма внутреннего контроля системы Атлас .
Even as the Commission was conducting its inquiry, and since then, attacks on villages, the killing of civilians, rape, pillaging and forced displacement have continued in Darfur.	Даже когда Комиссия проводила расследования и после этого, в Дарфуре продолжались нападения на деревни, убийства гражданских лиц, изнасилования, грабежи и насильственное перемещение людей.
It's like inquiry,	Это как обследование,
After receiving a formal complaint we are responsible for conducting an investigation.	Получив такую жалобу, мы вынуждены провести официальное расследование.
The principle must be strictly applied when planning and conducting an attack.	Этот принцип должен строго применяться при планировании и осуществлении нападения.
The examining magistrate in Paris conducting the judicial inquiry in the case, Mrs. Chantal Perdrix, nevertheless, is said to have ordered his conditional release on 3 April 1993.	Тем не менее парижский следователь г жа Шанталь Пердри, которой было поручено ведение следствия по этому делу, распорядилась условно выпустить его на свободу 3 апреля 1993 года.
He's conducting Mozart.	Вот он дирижирует Моцарта.
(f) An environment conducive to conducting health studies and benefiting from their findings	f) условия, содействующие проведению исследований в области здравоохранения и использованию их результатов
Centre for Inquiry International	Международный центр познания мира
Inquiry, Information, or Interrogation	Запрос на сведения
the inquiry on Turkey	по расследованию в отношении Турции
To start my inquiry.	Начну расследование.
She requested an independent and impartial inquiry into the allegations, including international medical expertise.	Она обратилась с просьбой о проведении независимого и беспристрастного расследования в связи с соответствующими утверждениями, в том числе о проведении международной медицинской экспертизы.
Such inquiry processes help gather data and information in an impartial and expeditious manner.	Такие процессы расследований помогают беспристрастному и оперативному сбору данных и информации.
She requested an independent and impartial inquiry on the allegations, including international medical expertise.	Она обратилась с просьбой о проведении независимого и беспристрастного расследования в связи с соответствующими утверждениями, в том числе о проведении международной медицинской экспертизы.

Показать эту страницу на русском языке