Translation of "confidence building measures" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Building - translation :

Confidence - translation :

Keywords : здание здании Здание зданием зданию уверенность уверенности секрету уверенностью конфиденциально меры мер мерам крайние полумер

Examples (External sources, not reviewed)

(b) Practical confidence building measures in the field of conventional arms	b) практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений
58 43. Confidence building measures in the regional and subregional context	58 43. Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте
59 87. Confidence building measures in the regional and subregional context	59 87. Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте
60 64. Confidence building measures in the regional and subregional context	60 64. Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте
60 66. Transparency and confidence building measures in outer space activities	60 66. Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности
61 75. Transparency and confidence building measures in outer space activities	61 75. Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности
61 81. Confidence building measures in the regional and subregional context	61 81. Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте
(b) Practical confidence building measures in the field of conventional weapons	b) практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений
62 43. Transparency and confidence building measures in outer space activities	62 43. Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности
62 45. Confidence building measures in the regional and subregional context	62 45. Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте
59 92. Information on confidence building measures in the field of conventional arms	59 92. Информация о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений
60 82. Information on confidence building measures in the field of conventional arms	60 82. Информация о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений
61 79. Information on confidence building measures in the field of conventional arms	61 79. Информация о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений
To restore calm before a recount can be held, confidence building measures are needed.	Чтобы восстановить спокойствие до проведения пересчета голосов, необходимы меры по установлению доверия.
Conscious of the benefits of confidence and security building measures in the military field,	сознавая выгоды, связанные с мерами укрепления доверия и безопасности в военной области,
Recognizing the importance of confidence building measures for regional and international peace and security,	признавая важность мер укрепления доверия для регионального и международного мира и безопасности,
(b) Further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons	b) осуществления дополнительных мер укрепления доверия и транспарентности в целях уменьшения угрозы, создаваемой нестратегическими ядерными вооружениями
Regional confidence building measures activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa	Меры укрепления доверия на региональном уровне деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке
Recognizing that the exchange of information on confidence building measures in the field of conventional arms contributes to mutual understanding and confidence among Member States,	признавая, что обмен информацией о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений способствует взаимопониманию и доверию между государствами членами,
Equally necessary are confidence building measures, including open and equal access to the media, which are now state controlled.	Я заявил, что намерен принять участие в ближайших президентских выборах, чтобы таким образом начать дебаты относительно таких важных реформ.
There should be more confidence building measures, including joint training exercises and information exchanges, among all the region s militaries.	Должно быть больше мер по укреплению доверия, включая совместные учения и обмен информацией, среди всех военных региона.
Equally necessary are confidence building measures, including open and equal access to the media, which are now state controlled.	Также необходимо осуществить ряд мероприятий по созданию атмосферы доверия, в том числе обеспечить всем доступ к средствам массовой информации, которые в настоящий момент контролируется государством.
The EU supports politically uncontroversial confidence building measures that can reap results only in the long term, if ever.	ЕС придерживается политически непротиворечивых мер по укреплению взаимного доверия, которые могут принести плоды только в длительной перспективе.
8. Emphasizes the importance of regional efforts in South Eastern Europe for arms control, disarmament and confidence building measures	8. подчеркивает важное значение предпринимаемых в Юго Восточной Европе региональных усилий в области контроля над вооружениями, разоружения и мер укрепления доверия
6. Calls for further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons	6. призывает принять дополнительные меры укрепления доверия и транспарентности в целях уменьшения угроз, создаваемых нестратегическими ядерными вооружениями
3. Also encourages Member States to continue the dialogue on confidence building measures in the field of conventional arms	3. призывает также государства члены продолжать диалог в отношении мер укрепления доверия в области обычных вооружений
62 77. Observer status for the Conference on Interaction and Confidence building Measures in Asia in the General Assembly	62 77. Предоставление Совещанию по взаимодействию и мерам доверия в Азии статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Conference on Interaction and Confidence building Measures in Asia,	желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Совещанием по взаимодействию и мерам доверия в Азии,
The recently established Group of Friends (Argentina, Brazil, and Colombia) is trying to promote confidence building and conflict prevention measures.	Недавно созданная Группа друзей (Аргентина, Бразилия и Колумбия) пытается продвигать мероприятия по установлению доверия и предотвращению конфликтов.
57 88. Regional confidence building measures activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa	57 88. Меры укрепления доверия на региональном уровне деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке
(f) The achievement of further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons	f) осуществление дальнейших мер укрепления доверия и транспарентности в целях уменьшения угроз, создаваемых нестратегическими ядерными вооружениями
58 65. Regional confidence building measures activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa	58 65. Меры укрепления доверия на региональном уровне деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке
3. Also encourages Member States to engage in a dialogue on confidence building measures in the field of conventional arms	3. призывает также государства члены наладить диалог в отношении мер укрепления доверия в области обычных вооружений
59 96. Regional confidence building measures activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa	59 96. Меры укрепления доверия на региональном уровне деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке
60 87. Regional confidence building measures activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa	60 87. Меры укрепления доверия на региональном уровне деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке
61 96. Regional confidence building measures activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa	61 96. Меры укрепления доверия на региональном уровне деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке
62 53. Regional confidence building measures activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa	62 53. Меры укрепления доверия на региональном уровне деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке
1. Welcomes all confidence building measures in the field of conventional arms already undertaken by Member States as well as the information on such measures voluntarily provided	1. приветствует все меры укрепления доверия в области обычных вооружений, уже принятые государствами членами, а также информацию о таких мерах, предоставляемую на добровольной основе
At its 18th ministerial conference last year, ARF entered the second phase, preventive diplomacy, while continuing to strengthen confidence building measures.	На своей 18 й министерской конференции в прошлом году АРФ вступил во второй этап, этап превентивной дипломатии, продолжая укреплять меры по установлению доверия.
The most important of confidence building measures, a modification of the ABM Treaty to allow for limited missile defense, is being explored.	Прорабатывается самая важная из мер по построению доверия, а именно модификация Договора ОСВ с целью разрешения ограниченной противоракетной обороны.
In these circumstances, gradual confidence building will not work.	В таких обстоятельствах постепенный рост доверия друг к другу не произведет желаемый эффект.
4. Notes with satisfaction that the Sixth Review Conference agreed on several measures to update the mechanism for the transmission of information in the framework of the confidence building measures	4. с удовлетворением отмечает, что на шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции был согласован ряд мер по обновлению механизма передачи информации в рамках мер укрепления доверия
Of course, Israel s need for security must be understood by all sides, but confidence building measures are needed from all sides as well.	Конечно же, потребность Израиля в безопасности должна быть понята всеми сторонами, но меры по установлению доверия также должны быть предприняты всеми сторонами.
It should also positively respond to offers from the US to establish confidence building measures between the two countries military forces, particularly their navies.	También debería responder positivamente a los ofrecimientos de Estados Unidos de establecer medidas de generación de confianza entre las fuerzas militares de ambos países, particularmente sus marinas.
The lesson that confidence building measures averted a crash in 2000 was precisely the lesson that the financial system did not need to learn.	Урок того, что меры по созданию доверия отвратили крах в 2000 году, был уроком, который финансовой системе не следовало заучивать.

Показать эту страницу на русском языке