Translation of "confine themselves to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Confine - translation :

Themselves - translation :

Keywords : ограничиться ограничить ограничивать ограничимся запереть самих самим называют сами Эти

Examples (External sources, not reviewed)

Even macroprudential regulation is of dubious value supervisors should confine themselves to overseeing individual institutions, leaving macro level policy to the grownups.	Даже макропруденциальное регулирование имеет сомнительную важность надзорные органы должны ограничиваться контролем отдельных учреждений, а с политикой на макроуровне пусть разбираются взрослые.
Confine your remarks to the matter we are discussing.	Придерживай свои замечания в рамках предмета нашего обсуждения.
We should confine the discussion to the question at issue.	Мы должны ограничиться в обсуждении только рассматриваемым вопросом.
And we don't even need to confine ourselves to this macro vision.	И нам не надо даже ограничивать себя этим макро видением.
Should the state confine itself to creating an economic environment favorable to private enterprise?	Должно ли государство ограничиться созданием экономического климата, благоприятного для частных предприятий?
Today, I shall confine myself to reiterating two that I consider to be the most important.	Сегодня я хотел бы ограничиться повторением двух, которые, на мой взгляд, особенно важны.
At the same time, though, it will confine its threats mainly to the verbal level.	Но при этом все её угрозы останутся в основном на словах.
The defensiveness of Jews and the uneasy silence of their friends mean that the stage of public debate is open for those who actually are anti Semitic, though they confine themselves to anti Israel language.	Эта оборонительная позиция со стороны евреев и неловкое молчание со стороны их друзей означает, что арена общественных дебатов открыта для тех, кто действительно разделяет антисемитские настроения, хотя и придерживается исключительно анти израильской риторики.
On the contrary, when we confine animals in factory farms, we have to grow food for them.	Однако когда мы содержим животных взаперти на агропромышленных фермах, нам приходится выращивать корм для них.
They are people who do not confine their minds to a dubious history, state borders and ethnicity.	Это люди, которые не ограничивают свои умы сомнительной историей, государственными границами и этнической принадлежностью.
I am personally involved in the neighboring countries to the East, so I shall confine my remarks to that region.	Лично я имею дело со странами соседями на востоке, поэтому ограничу свои замечания этим регионом.
Let them feed 15 to 20 children themselves, let them employ themselves.	15 20 детей пусть сами кормят, сами дают работу.
Helping others to help themselves	Помощь для самопомощи
Tell them to introduce themselves.	Скажите им, чтобы представились.
Tell them to introduce themselves.	Скажи им, чтобы представились.
The goal of the PVPV is to confine women to the domestic realm and end all female participation in public and political life.	Цель PVPV заключается в том, чтобы ограничить женщин домашней сферой и положить конец их участию в общественной и политической жизни.
Have proven themselves to be cowards.	А не котором вообще слов нет!
They played sports to amuse themselves.	Они играли в спортивные игры, чтобы развлечься.
Old people often talk to themselves.	Пожилые люди часто разговаривают сами с собой.
Old people often talk to themselves.	Старики часто разговаривают сами с собой.
'Well, perhaps things will shape themselves shape themselves !	А может быть, и образуется!
Most importantly, it shows us that any effort to move forward redefines the past, only to confine it with a new, but temporarily beneficial, frame.	Но важнее всего то, что это показывает нам, что любая попытка движения вперед является толчком к пересматриванию прошлого, только для того, чтобы ограничить его в новую, временно выгодную, рамку.
Scientists had to announce themselves as scientists.	Ученые были вынуждены объявлять себя учеными.
The industry wants to self police themselves.	Промышленность хочет устанавливать стандарты для самой себя.
Previously many used spears to defend themselves.	Ранее многие использовали копья, чтобы защитить себя.
For young men anxious to prove themselves?	Для молодых людей, жаждущих показать себя на деле?
They have to bear entirely by themselves.	Им приходится переносить полностью своими силами .
They adapted themselves to the change quickly.	Они быстро приспособились к переменам.
Mothers starved themselves to feed their children.	Матери голодали, чтобы накормить своих детей.
People have the right to defend themselves.	Люди имеют право защищаться.
People have the right to defend themselves.	Люди имеют право на самозащиту.
They don't deserve to call themselves Europeans!	Они не заслуживают называться европейцами!
Tom told his children to behave themselves.	Том сказал детям, чтобы они вели себя прилично.
Tom told his children to behave themselves.	Том сказал своим детям, чтобы они вели себя прилично.
They'd worn themselves out, beating themselves against the window, and, well, they were easy to capture.	Они пытались выбраться, стучась о стекло, и их было довольно легко поймать.
They're choreographing themselves.	Они управляют сами собой.
'Shape themselves, eh?'	Образуется?
They're enjoying themselves.	Им весело.
They burned themselves.	Они себя сожгли.
They burned themselves.	Они совершили самосожжение.
Clinton and the US administration would do well to decide which requests are merely photo ops and confine these to meetings at the sidelines of APEC.	В качестве предварительного условия любого визита Обамы, США должны настаивать на содержательной программе визита.
Clinton and the US administration would do well to decide which requests are merely photo ops and confine these to meetings at the sidelines of APEC.	Клинтон и американская администрация сделали бы большое дело, определив, какие из предложений являются лишь поводом покрасоваться перед фотокамерами и ограничив общение с ними второстепенными встречами в рамках АПЕК.
To some extent, the elites have themselves to blame.	В некоторой степени, элиты и сами виноваты.
We need to teach children how to defend themselves.	Мы должны научить детей самозащите.
Rural farmers found themselves empowered to organize themselves, criticize some authorities and even dismiss their village chief.	Сельские жители получили право самим организовывать свою деятельность, подвергать критике некоторых представителей власти и даже снимать с должности своего деревенского главу.

Показать эту страницу на русском языке