Translation of "conflict mediator" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Conflict - translation :

конфликт

Conflict mediator - translation :

посредник конфликт

Mediator - translation :

медиатор

Keywords : конфликт конфликта конфликтов конфликте конфликты посредник посредника медиатор посредником Посредник

Examples (External sources, not reviewed)

In 1926 he undertook the role of mediator between the parties to the conflict.	В 1926 году он взял на себя роль посредника между сторонами конфликта.
Mediator	17 ОО
A mediator.	О, примиритель.
Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.	Но посредник при одном не бывает, а Бог один.
Mediator alternative dispute resolution	Посредник альтернативное урегулирование споров
The mediator is from Pune, India.	Посредник родом из неразборчиво в Индии.
Let's settle the matter without a mediator.	Давай урегулируем этот вопрос без посредников.
Jesus is the mediator of the New Covenant.	В иудаизме Иисус не признаётся Мессией.
Contadora acted as a mediator in the talks.	Контадорская группа действовала в качестве посредника в этих переговорах.
This year, as the American led effort to mediate a Middle East peace settlement began to falter, Turkey took up the job of mediator in both the Israeli Palestinian conflict and the conflict between Syria and Israel.	В этом году по мере того, как американская инициатива по мирным переговорам на Ближнем Востоке стала заходить в тупик, Турция взяла на себя роль посредника, как в израиле палестинском конфликте, так и в конфликте между Сирией и Израилем.
The United States wished for the conflict to end, and Rumsfeld was sent to the Middle East to serve as a mediator on behalf of the President.	США хотели прекращения конфликта, и Рамсфелд был послан на Ближний Восток в качестве посредника от имени Президента США.
As the godfather of Henry IV, he also played a role as a mediator during the conflict between Gregory VII and Henry IV, though he was not successful.	Принимал участие в спорах вокруг борьбы за инвеституру, пытался играть роль посредника между императором Генрихом IV и папой Григорием VII.
Microcosm and Mediator The Theological Anthropology of Maximus the Confessor.	Union and Distinction in the Thought of St Maximus the Confessor.
Ye have not, beside Him, a protecting friend or mediator.	Нет у вас (о, многобожники) помимо Него покровителя (который бы помог вам избежать наказания Аллаха) и заступника (который заступился за вас перед Ним).
Ye have not, beside Him, a protecting friend or mediator.	Нет у вас помимо Него защитника и заступника.
Ye have not, beside Him, a protecting friend or mediator.	Всевышний мог сотворить Вселенную за один миг, но не сделал этого, потому что Он Добрый и Мудрый Правитель. После сотворения мира Он вознесся на Трон, являющийся кровлей мироздания.
Ye have not, beside Him, a protecting friend or mediator.	Нет для вас, помимо Него, ни покровителя, ни заступника.
Ye have not, beside Him, a protecting friend or mediator.	Нет для вас, кроме Него, ни покровителя, ни заступника.
Ye have not, beside Him, a protecting friend or mediator.	Кроме Него, защитника вам нет, Нет покровителя иного.
Ye have not, beside Him, a protecting friend or mediator.	Кроме Его вам нет покровителя и заступника.
Music is the mediator between the spiritual and the sensual life.	Музыка это посредник между духовной жизнью и чувственной.
Now a mediator is not between one, but God is one.	Но посредник при одном не бывает, а Бог один.
Israel does not want an even handed mediator but an unconditional supporter.	Израилю нужен не беспристрастный посредник, а абсолютный сторонник.
Through all of this, Europe must present itself as an unbiased mediator.	Учитывая все это, Европа должна позиционировать себя в качестве беспристрастного посредника.
It commends the role of independent mediator played by the Sant'Egidio community.	Он высоко оценивает роль независимого посредника, которую играет община церкви Св. Эгидия.
It is preferable for the parties to appoint their own mediator, but it is also possible for the court to rule that it considers mediation necessary for the resolution of the conflict.	Желательно, чтобы стороны назначали своего собственного посредника, однако посредника также может назначить суд, если сочтет, что посреднические услуги необходимы для урегулирования конфликта.
Apart from Him, you have no protector neither mediator will you not remember?	Нет у вас (о, многобожники) помимо Него покровителя (который бы помог вам избежать наказания Аллаха) и заступника (который заступился за вас перед Ним). Неужели вы не станете внимать (этим увещаниям) размышлять об этом ?
Apart from Him, you have no protector neither mediator will you not remember?	Нет у вас помимо Него защитника и заступника. Разве вы не вспомните?
Apart from Him, you have no protector neither mediator will you not remember?	Всевышний мог сотворить Вселенную за один миг, но не сделал этого, потому что Он Добрый и Мудрый Правитель. После сотворения мира Он вознесся на Трон, являющийся кровлей мироздания.
Apart from Him, you have no protector neither mediator will you not remember?	Нет для вас, помимо Него, ни покровителя, ни заступника. Неужели вы не помяните назидание?
Apart from Him, you have no protector neither mediator will you not remember?	Неужели вы не опомнитесь, а будете настойчиво упорствовать в своём заблуждении, не уверовав в Аллаха и не уразумев Его знамений и наставлений?
Apart from Him, you have no protector neither mediator will you not remember?	Нет для вас, кроме Него, ни покровителя, ни заступника. Неужели же вы не опомнитесь?
Apart from Him, you have no protector neither mediator will you not remember?	Кроме Него, защитника вам нет, Нет покровителя иного. Что ж вам не вспомнить (О судьбах прошлых поколений)?
Apart from Him, you have no protector neither mediator will you not remember?	Кроме Его вам нет покровителя и заступника. Не рассудите ли вы об этом?
The team then submitted its determination to the mediator, who accepted its findings.	Затем группа представила свои выводы посреднику, который согласился с ее выводами.
The ECOWAS Chief Mediator, General Abdulsalami Abubakar, visited Monrovia in April and June.	В апреле и июне Монровию посетил главный посредник от ЭКОВАС генерал Абдулсалами Абубакар.
Should President Thabo Mbeki step down as mediator in the Zimbabwe crisis, not because he has failed, but to remove from South Africa the constraints that being a mediator put in place?	Должен ли президент Табо Мбеки отказаться от роли посредника в кризисе Зимбабве, не потому что ему это не удалось, а для того, чтобы снять с Южной Африки ограничения, которые повлекла за собой роль посредника?
Diplomatic ripening sometimes requires the mediator to be a manipulator and an arm twister.	Для достижения успеха в дипломатических усилиях иногда необходим манипулирующий и выкручивающий руки посредник.
Chad acted as co mediator, while the Libyan Arab Jamahiriya and Nigeria were facilitators.	Чад выступал в качестве сопосредника, а Ливийская Арабская Джамахирия и Нигерия выступали в качестве содействующих сторон.
My proposal is therefore presented as a proposal from someone who is a mediator.	Поэтому мое предложение выносится на ваше рассмотрение как предложение посредника.
17. The establishment of a mediator or ombudsman has been suggested in various forums.	17. На различных форумах было высказано предложение о создании должности посредника или омбудсмена.
There can be no justification whatsoever for fire from various types of weapons being directed against a mediator in the region on a peace keeping mission for purposes of the settlement of the Armenian Azerbaijani conflict.	Ничем нельзя оправдать то, что огню из различных видов оружия был подвергнут посредник, прибывший в регион с миротворческой миссией с целью урегулирования армяно азербайджанского конфликта.
The country can no longer play the role of transatlantic mediator between France and America.	Страна больше не может играть роль трансатлантического посредника между Францией и Америкой.
Ye have not, beside Him, a protecting friend or mediator. Will ye not then remember?	Неужели вы не опомнитесь, а будете настойчиво упорствовать в своём заблуждении, не уверовав в Аллаха и не уразумев Его знамений и наставлений?
This is the substance of both the Pretoria Agreement and the letter from the Mediator.	В этом суть Преторийского соглашения и письма посредника.

Показать эту страницу на русском языке