Translation of "conflict over" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Conflict - translation :

конфликт

Conflict over - translation :

над конфликтом

Over - translation :

над

Keywords : конфликт конфликта конфликтов конфликте конфликты кончено закончится вон всему над

Examples (External sources, not reviewed)

A conflict of opinions arose over the matter.	По этому вопросу возникли разногласия.
we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and discord	мы выбрали надежду, а не страх, единство цели, а не конфликт и разлад
Once a conflict is over, aid agencies seem paralyzed.	Как только конфликт окончен, создается впечатление, что организации, занимающиеся помощью, парализованы.
In any case, disputes over these policies are far from a theological conflict.	В любом случае, споры по поводу этой политики далеки от богословского конфликта.
The positive aspects include respect for diversity and an emphasis on consensus building over conflict, practical solutions over lofty principles, and gradualism over abrupt change.	Положительные аспекты включают уважение к разнообразию решения конфликтов на основе консенсуса, практические решения на основе высоких принципов и постепенность вместо резких изменений.
Hamas s crackdown thus highlights its desire to maintain control over its conflict with Israel.	Поэтому применение Хамасом суровых мер подчёркивает его желание не возобновлять конфликт с Израилем.
Clive Palmer claims PM Tony Abbott has conflict of interest over parental leave scheme	Клайв Палмер утверждает, что у депутата Тони Эббота конфликт интересов в вопросе отпуска по уходу за ребенком.
But even before, there were signs that AKP's growing hold over society could cause conflict.	Но и ранее можно было понять, что растущая хватка АКП на шее общества приведёт к конфликту.
The conflict with Armenia over Nagorno Karabakh has simmered since before independence, boiling over in sporadic border fights between the two countries.	Конфликт с Арменией из за Нагорного Карабаха закипел ещё до получения независимости , и продолжается в отдельных пограничных стычках между двумя странами.
The Correlates of War, a dataset widely used by scholars of conflict, classifies civil wars as having over 1000 war related casualties per year of conflict.	Correlates of War , данные которых широко используется учёными конфликтологами, классифицирует гражданскую войну как войну с более 1000 погибших в связи с войной за год конфликта.
On this basis, the US and China avoided conflict over the issue for nearly two decades.	На базе этих договоренностей США и Китай избегали конфликтов по данному вопросу почти два десятилетия.
After the Pathet Lao took over the country in 1975, the conflict continued in isolated pockets.	Нарушив соглашение, силы Патет Лао в декабре 1975 года взяли власть в стране в свои руки.
Armed groups view conflict as a continuum of political and violent irregular operations over a long period that will provide control over local populations.	Вооруженные группы рассматривают конфликт как континуум нерегулярных политических и насильственных действий на протяжении длительного периода, которые призваны обеспечить контроль над местным населением.
What if Europe and America found each other at odds over some future conflict in the Balkans?	Что если Европа и Америка разойдутся во мнениях по поводу какого нибудь будущего конфликта на Балканах?
That conflict ended with over two million people inhabiting the Soviet Gulag mostly in places throughout Siberia.	В своё время это привело к тому, что более двух миллионов людей населяли советский Гулаг в основном в разных частях Сибири.
If you base the peace prize on the promotion of peace over conflict...they should be considered.	Если вы основываете премию мира на предпочтении мира конфликту... они должны быть претендентами.
Yet the Cold War has been over for fifteen years, and military conflict between France and Germany today seems as unlikely as military conflict between America and Canada.	И все же Холодная Война закончилась пятнадцать лет назад, а военный конфликт между Францией и Германией в настоящее время кажется столь же маловероятным, как и военный конфликт между Америкой и Канадой.
At least 50,000 people died in a conflict that saw Emomali Rahmon consolidate formal control over the country.	По меньшей мере 50000 человек погибли в конфликте, после которого Эмомали Рахмон консолидировал формальный контроль над страной.
Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution.	Реальная работа по урегулированию конфликта придет на смену утопическим надеждам на его разрешение.
This conflict continues.	Этот конфликт продолжается.
He sowed conflict.	Президент Чавез использовал телевизионные выступления для осуждения своих врагов и мобилизации населения, особенно бедняков, на поддержку своей революции. Он собственными руками подготовил почву для конфликта.
He sowed conflict.	Он собственными руками подготовил почву для конфликта.
IV. Armed conflict	IV. Вооруженные конфликты
prevent local conflict	предотвращение локальных конфликтов
The conflict escalates.	Конфликт обостряется.
Political dysfunction exacerbates the problem, as conflict over access to resource rents gives rise to corrupt and undemocratic governments.	Политическая дисфункция усугубляет проблему, так как конфликты из за доступа к ресурсной ренте приводят к появлению коррумпированных и недемократических правительств.
The expectation of conflict can itself become a cause of conflict.	Ожидание конфликта само по себе может стать причиной конфликта.
The first option may involve international conflict, the second domestic conflict.	Первый вариант может вызвать международный конфликт, второй внутренний конфликт.
12. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peacebuilding	12. призывает повысить роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в постконфликтном миростроительстве
By February 2012, the war in Libya is over, and I am wrapping up my documentary film about the conflict.	В Феврале 2012 года, война в Ливии закончилась, и я заканчиваю свой документальный фильм о конфликте.
Moreover, conflict within such a country would be bound to spill over its borders, possibly sparking a major regional conflagration.	Кроме того, конфликт внутри такой страны неизбежно перекинется за ее границы, возможно, разжигая крупный региональный пожар.
Most of today's politicians, intellectuals, and other professionals over the age of 40 were the victims of that unequal conflict.	Большинство сегодняшних политиков, интеллектуалов и специалистов в других областях, кому сейчас за 40, стали жертвами этой неравной борьбы.
To meet these goals, the objective of peace should prevail over that of development if the two come into conflict.	Для достижения этих целей, задача поддержания мира должна превалировать над задачей развития, если они вступают в конфликт друг с другом.
Do not forget that those two nations in the 80s were strongly killing each other over the Nagorno Karabakh conflict.	Не забудьте, что в 80 ых годах оба народа убивали друг друга в конфликте за территорию Нагорного Карабаха.
It even made us sometimes forget our own conflict over Nagorno Karabakh when we instead engaged in heated discussions over the Russian Georgian one as well as its consequences.	Мы даже забыли о своем конфликте в Нагорном Карабахе, когда горячо дискутировали о российско грузинской войне и ее последствиях.
The conflict over austerity has become politically explosive because it is becoming a conflict between Germany and Italy and, worse, between Germany and France, the tandem that drove European integration for six decades.	Конфликт из за жесткой экономии стал политически взрывоопасным, так как он становится конфликтом между Германией и Италией и, что еще хуже, между Германией и Францией тандемом, который снабжал европейскую интеграцию в течение шести десятилетий.
This conflict exists globally.	Этот конфликт существует во всем мире.
And that means conflict.	И это означает конфликт.
Children in armed conflict	Дети в вооруженных конфликтах
Voices from the conflict	Голоса конфликта
The Russia Georgia conflict represents the first significant cyber attacks accompanying armed conflict.	Российско грузинский конфликт стал первой значительной кибератакой, сопутствующей вооруженному конфликту.
The Council of National Security of Ukraine seven service personnel have died in the conflict zone over the past few days	Совет нацбезопасности Украины за минувшие сутки в зоне силовой операции погибли семь военнослужащих
Because of the still unresolved conflict over the disputed territory of Nagorno Karabakh, some Armenians were also upset by the win	Из за все еще нерешенного конфликта по поводу территории Нагорного Карабаха некоторые армяне были расстроены победой
Commenters also alluded to the serious conflict boiling over in the country's east that they felt more deserving of Erdogan's attention.	Комментаторы также считают, что конфликт, разгорающийся на востоке страны, более достоин пристального внимания Эрдогана.
Unlike the fracas over an American missile shield in Europe, this conflict shows no signs of blowing over, and threatens to damage further the rocky relationship between Russia and the West.	В отличие от скандала с американской системой противоракетной обороны в Европе, этот конфликт не подает признаков урегулирования и угрожает еще больше осложнить и без того нелегкие отношения между Россией и Западом.

Показать эту страницу на русском языке