Translation of "conflicting notions" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Another potential area of contention conflicting notions of personal privacy could inhibit the two sides ability to accomplish their shared goal of opening up the digital market.
Еще одна потенциальная конфликтная область противоречивые понятия личной жизни может препятствовать способности обеих сторон в достижении их общей цели открытия цифрового рынка.
I am hearing some conflicting information.
У меня есть некоторое разночтение.
Such notions go back a long way.
Такие представления очень стары.
Patriotism everywhere is always based on such notions.
Патриотизм везде и всегда был основан на этих понятиях.
He remained skeptical about notions of irreversible progress.
Он оставался настроенным скептически по поводу понятия необратимого прогресса.
Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
Недопустимый ключ запуска i , уже задан конфликтующий ключ
Belief in misguided notions inevitably leads to further nonsense.
Вера во вводящие в заблуждения понятия неизбежно ведет к дальнейшей неразберихе.
The holders of the various slices have conflicting interests.
Интересы держателей различных частей закладных вступили в конфликт.
It's easy to be consumed by fears and dark notions.
Легко поддаться страхам и мрачным мыслям.
How will the new China balance these two conflicting needs?
Как же новый Китай уравновесит эти две противоречивые потребности?
The eyewitnesses gave conflicting accounts of what they had seen.
Очевидцы дали противоречивые показания об увиденном.
People were welcoming and had fewer preconceived notions based on tourism.
Но в чем то там было проще, чем в Марокко люди более дружелюбны они не относились к нам так предвзято, как обычно бывает в местах с большим потоком туристов.
There are really two notions of freedom voluntary action and origination.
В действительности же понятия свободы два намеренность действия и происхождение воли.
Both notions are required to explain freedom of will and responsibility.
Оба понятия необходимы, чтобы объяснить свободу воли и ответственность.
The prosecution's five witnesses were all police officers with conflicting testimonies.
Все пятеро свидетелей стороны обвинения были офицерами полиции , предоставившими противоречащие друг другу показания.
Moreover, these women tend to have unrealistic notions about their economic paths.
Кроме того, эти женщины не имеют реального понятия о своем экономическом будущем.
And, second, we should abandon outdated and wrong headed notions of identity.
И, во вторых, мы должны оставить в стороне устаревшие и ошибочные идеи определения идентичности.
Ignore all the lame excuses about the difficulties of assessing conflicting intelligence.
Не стоит обращать внимания на всякого рода неуклюжие оправдания на тему того, как трудно оценивать противоречивые разведданные.
Are there universal human rights that transcend conflicting claims of particular cultural traditions?
Существуют ли универсальные права человека, которые стоят выше конфликтов между конкретными культурными традициями?
In reality, China and the US do not have deeply rooted conflicting interests.
В действительности, Китай и США не имеют глубоко укоренившихся конфликтов интересов.
Research in recent years has shown how important and ingrained notions of fairness are.
Исследования последних лет показали, насколько важны и как сильно укоренились понятия справедливости.
Lyotard argues that notions of justice and injustice do in fact remain in postmodernism.
Лиотар утверждает, что понятие справедливости и несправедливости остаются корректными только в контексте постмодернизма.
And Europe s din of conflicting voices appears to preclude it from claiming America s mantle.
А европейский шум противоречивых голосов, судя по всему, помешает Европе забрать мантию Америки.
A common will usually emerges without any emphasis on conflicting political tendencies and ambitions.
Общее желание обычно зарождается без какого либо упора на противоречивые политические тенденции и амбиции.
Let me give you some examples of some kind of radical notions of self direction.
Я сейчас приведу пару примеров фундаментального толкования саморегуляции.
The parallels with current notions about Muslims and Islam hardly need to be pointed out.
Вряд ли, нужно проводить параллели с актуальными представлениями о мусульманах и исламе.
Nudity is natural and she's sending a message abandon past notions of nudity being shameful.
Обнаженность естественна, и она говорит оставим былые представления о наготе как о чем то постыдном!
Even on issues like contraception and abortion, women s positions are sometimes influenced by conflicting assessments.
Даже в таких вопросах, как контрацепция и аборт, мнения женщин иногда формируются под влиянием противоречивых суждений.
The construction of Northern Avenue is one of the recent examples of this conflicting process.
Строительство Северного проспекта один из недавних примеров противоречивого процесса.
Capitalism, democracy, individualism, gender equality, and secularism are Western notions that have been adopted in Asia.
Капитализм, демократия, экономический индивидуализм, равенство полов и светская государственная система всё это Западные понятия, которые приняла Азия.
They suggested only some vague notions of state intervention on behalf of the poor and needy.
Они предложили лишь некоторые расплывчатые идеи о государственном вмешательстве от лица бедных и нуждающихся.
So the death penalty debate boils down to an exchange of conflicting ethical and utilitarian views.
Таким образом, дебаты о смертной казни сводятся к конфликту этической и утилитарной точек зрения.
Any resolution any suggestion of change will engender new conflicts because of conflicting claims of sovereignty.
Любое решение любой намек на перемену приведет к новым конфликтам, из за конфликтирующих требований суверенитета.
The majority being that it s immoral, overtly sexual and sends out conflicting messages to the youth.
Большинство заявит, что она аморальна, чрезмерно сексуальна и провокационна для молодежи.
Notions about collective guilt were put aside as having no place in a united and uniting Europe.
Понятие коллективной вины было отброшено, как нечто, чему нет места в объединенной и объединяющейся Европе.
The seven years since Putin assumed power in the Kremlin have been a time of conflicting signals.
Семь лет, в течение которых Путин находился у власти в Кремле, были временем противоречивых сигналов.
If you look down here, it's fine. If you look up here, then you get conflicting data.
Если вы смотрите сверху вниз, то все хорошо. Если вы посмотрите снизу вверх, то возникнет конфликт.
Such a framework embraces realism about areas of contention defined by significant conflicting national interests and values.
Такая структура продвигает реализм насчет областей раздора характеризируемых значимыми противоречивыми национальными интересами и ценностями.
(The case of Palestine was even more complicated, owing to Britain s conflicting promises to Arabs and Jews.)
(Случай с Палестиной был еще сложнее, в связи с противоречивыми обещаниями Британии арабам и евреям.)
There are also conflicting reports about whether the Iranian embassy was attacked in Copenhagen, Denmark on Saturday.
Также есть противоречивые сообщения о том, что в субботу было атаковано посольство Ирана в Копенгагене, Дания.
Hurst Hannum, Autonomy, Sovereignty, and Self Determination The Accommodation of Conflicting Rights , University of Pennsylvania Press, 1996.
Hurst Hannum, Autonomy, Sovereignity, and Self Determination The Accomodation of Conflicting Rights (Philadelphia Universtity of Pennsylvania Press, 1994).
Putin, they allege, has surrendered Russia' traditional notions of security and received nothing from the West in return.
Путин, заявляют они, отказался от традиционных российских представлений о безопасности и ничего не получил от Запада взамен.
All of us are familiar with these fundamental biological notions, and we are all part of these processes.
Все мы знакомы с этими фундаментальными биологическими понятиями, и все мы часть этих процессов.
Abbott s notions about higher education also suggest that he clearly does not understand why America s best universities succeed.
Понятия Эбботта о высшем образовании также предполагают, что он явно не понимает, почему лучшие университеты Америки добиваются успеха.
The frontlines of this war are notions of the individual, cultural identity, civil society, and the nation state.
Линией фронта этой войны являются такие понятия как личность, культурная самобытность, гражданское общество и нация государство.

 

Related searches : Preconceived Notions - Notions Counter - Contemporary Notions - Accepted Notions - Notions About - Worth Notions - Different Notions - Conventional Notions - Related Notions - Western Notions - Other Notions - Stereotypical Notions - Conflicting Information