Translation of "constitute a problem" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Legal issues also constitute a significant potential problem area.
Серьезные проблемы могут также возникнуть и в правовой сфере.
Nevertheless, future rates of extinction constitute a problem that will be very much harder to solve.
Тем не менее, будущие темпы вымирания представляют проблему, решить которую будет гораздо сложнее.
The intention to restrict their movement cannot and will not constitute a final solution to the problem.
Предполагаемое ограничение свободы передвижения не может обеспечить и не обеспечит окончательного решения проблемы.
The problem of internally displaced persons has reached dimensions that constitute a major challenge to the international community.
54. Проблема лиц, перемещенных внутри страны, достигла масштабов, которые ставят ее в число основных проблем, решаемых международным сообществом.
While the former are likely to constitute a welfare problem requiring intervention with public funds, the latter are not.
Если для первой группы, вероятно, возникает проблема низкого благосостояния, требующая выделения средств из государственных фондов, то в связи со второй группой такой проблемы не возникает.
There were human rights aspects to the problem, but not such as to constitute a coherent mandate for a Special Rapporteur.
У этой проблемы имеются аспекты прав человека, но не в такой степени, чтобы быть основой всего мандата для Специального докладчика.
Cardiovascular diseases constitute a public health problem insofar as they are ranked number one in the general mortality tables in Mexico.
Сердечно сосудистые заболевания представляют собой серьезную проблему здравоохранения, занимая первое место в числе причин смертности в Мексике.
For women journalists the problem of low pay (30.7 ) and occupational disorderliness (27.4 ), constitute the gravest problems.
Для журналистов женщин наиболее серьезную проблему представляют низкая оплата труда (30,7 процента) и плохая организация труда (27,4 процента).
Nowadays such assets may constitute a liability.
Сегодня такое имущество может оказаться в долгах.
Mr. PEKKARINEN (Finland) The illicit production, trafficking and distribution of narcotic drugs constitute an increasingly difficult problem throughout the world.
Г н ПЕККАРИНЕН (Финляндия) (говорит по английски) Незаконное производство, оборот и распространение наркотических средств становится все более сложной проблемой во всем мире.
The consequences of the recently aggravated problem of forced migration and the influx of refugees constitute a serious challenge to security and stability in Europe.
Последствия недавно усугубившейся проблемы насильственной миграции и притока беженцев представляют серьезный вызов безопасности и стабильности в Европе.
The problem is most acute in areas where Bosnian Croats currently constitute a majority, and often has associated with it obstructive practices of local authorities.
Особо остро эта проблема стоит в тех районах, где боснийские хорваты в настоящее время составляют большинство, и зачастую она является следствием обструкционистских действий местных властей.
This process is an engineering problem, a mechanical problem, a logistical problem, an operational problem.
Процесс состоит в решении как инженерных задач, так и механических проблем, задач логистики, операционных задач.
Does Iceland constitute a counter example to Latvia?
Противоречит ли пример Исландии примеру Латвии?
Categories shown in bold constitute a minimum list.
Выделенные жирным шрифтом категории входят в состав минимального перечня.
Houston, you have a problem... Problem.
Хюстън, имате проблем.
(a) Half the members plus one shall constitute a quorum
а) кворум составляют половина числа членов плюс один
I agree that they constitute a technical problem, and I shall provide members with a transcript of our meeting with the Kosovo Energy Company at Prolom Banja in December 2004.
Я согласен, что это техническая проблема, и я передам вам стенограмму нашего совещания с представителями Косовской энергетической компании в городе Пролом Баня в декабре 2004 года.
X members of the Committee shall constitute a quorum.
Кворум образуют Х членов Комитета.
Such a preliminary order does not constitute an award.
Такое предварительное постановление не представляет собой арбитражного решения.
Measures to reduce trade barriers constitute a mutual responsibility.
Меры по сокращению торговых барьеров являются вопросом общей ответственности.
Civilian casualties now constitute a staggering 90 per cent.
Теперь же потери среди гражданского населения составляют ошеломительные 90 процентов.
quot 2. The following shall also constitute a crime
2. Также уголовно наказуемым преступлением является
These constitute a package of mutually self reinforcing policies.
Все это представляет собой пакет взаимоукрепляющих друг друга политических направлений.
A problem?
Проблемы?
The first problem was a conservation problem.
Первой встала проблема консервации.
Distributions are important because an otherwise satisfactory level of average or median income can nevertheless contain cases where incomes are sufficiently low as to constitute a policy problem.
Распределение доходов имеет важное значение, поскольку удовлетворительный в остальном средний, или медианный, уровень доходов может тем не менее сочетаться с ситуациями, когда доходы являются достаточно низкими, чтобы стать серьезной проблемой.
The problem is that we don't have a willpower problem, we have a math problem.
Дело в том, что у нас не проблема воли, у нас математическая проблема.
And then, it's a networking problem, it's, maybe, a gatekeeper problem, but it's not a gender problem.
И тогда, это проблема о том, есть ли связи среди инвесторов, или это может быть проблема допуска к инвестициям, но это не гендерная проблема. Я имею в виду, если всё так открыто.
We have a problem. What sort of problem?
У нас проблема . Что за проблема?
We have a problem. What sort of problem?
У нас проблема . Какого рода проблема?
'The problem is, I can't find a problem.'
Это правда. Некоторые люди здесь знают его.
'My problem is, I can't find a problem!'
И это беспокоит меня, я не могу найти проблему! смех
The results are impressive and constitute a reason for hope.
Результаты впечатляют и дают основание для надежды.
Both breakthroughs constitute a stunning advance in stem cell research.
Оба научных открытия являются ошеломляющим прогрессом в сфере исследования стволовых клеток.
The meeting would constitute a first step in this direction.
Нынешнее совещание станет первым шагом в этом направлении.
They constitute a necessary middle ground between war and words.
Они являются необходимым промежуточным звеном между войной и словами.
That would constitute a significant fraction of global electricity generation.
В этом случае вырабатываемая у нас электроэнергия составит значительную часть электроэнергии, получаемой в мире.
Comprehensive Safeguards (IAEA document INFCIRC 153) constitute a bare minimum.
Всеобъемлющие гарантии (документ МАГАТЭ INFCIRC 153) представляют собой абсолютный минимум.
They too constitute a threat to international peace and security.
Они также представляют угрозу международному миру и безопасности.
Subjecting a State to other proceedings might constitute double jeopardy.
Создание дополнительных возможностей для преследования государств действительно чревато тем, что может быть нарушена норма quot non ibis in idem quot .
It argued that a retrial would constitute an effective remedy.
Оно утверждает, что повторное рассмотрение явилось бы эффективным средством правовой защиты.
The squatters constitute a cloud on the title ofthe Furies.
Сквотеры представляют определенную загвоздку для Фурий .
Mrs. Garrison's daughters have not, and they constitute a majority.
Дочери миссис Гаррисон заявляют протест, они имеют большинство.
A Saxon a problem?
Сакс для вас проблема?

 

Related searches : Constitute Problem - Constitute A Case - Constitute A Network - Constitute A Minority - Constitute A Chance - Constitute A Loan - Constitute A Source - Constitute A Company - Constitute A Defense - Constitute A Disadvantage - Constitute A Value - Constitute A Restriction