Translation of "constraints of time" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Time - translation :

Keywords : ограничения ограничений ограничены принуждения бюджета вовремя Время впервые постоянно пора

Examples (External sources, not reviewed)

Just as pressing are the time constraints under which it is operating.	Так же сильно давят временные ограничения.
But consider the constraints.	Однако рассмотрим ограничивающие факторы.
But Asia faces major constraints.	Но Азия сталкивается с серьезными ограничениями.
Given time and resource constraints, it is unlikely that more than a dozen defendants will be tried.	Учитывая время и недостаток ресурсов, маловероятно, что будут судить больше дюжины ответчиков.
But there are constraints on Hezbollah.	Для Хезболлы также есть сдерживающие факторы.
There are no constraints on the re use of the standard.	Не может быть никаких других запретов на расширение открытого стандарта.
Strategic constraints would almost certainly overwhelm enforcement.	Стратегическое давление почти наверняка нарушит порядок.
Will it try to weaken the constraints?	Попытается ли она ослабить ограничения?
The carbon price would thus increase over time the optimal outcome, according to growth models that account for climate constraints.	Цена углерода, таким образом, со временем возрастает оптимальный результат, в зависимости от модели роста, на которую приходятся климатические ограничения.
And the constraints in building any organism, when you look at it, are really severe. Natural technologies have incredible constraints.	И ограничения в устройстве любого организма, если присмотреться, очень жёсткие. У природных конструкций невероятные ограничения.
Legislatures are under pressure to relax these constraints.	На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения.
VCL added support for ActionLists anchors and constraints.	В VCL добавлена поддержка ActionLists.
The World Bank estimates that such constraints are costing China 2.3 of GDP.	По оценке Всемирного банка, Китай теряет из за этих ограничений 2,3 ВВП.
Second, information exchange must be very simple in light of existing resource constraints.	Во вторых, обмен информацией должен быть очень простым, учитывая существующие ограничения в отношении ресурсов.
Given productivity constraints, redistribution is only palliative, not curative.	Учитывая ограничения производительности, только паллиативное перераспределение, не является лечебным.
In return, his subjects owe him obedience within the constraints of Sharia religious law.	В свою очередь, подданные должны проявлять повиновение в пределах ограничений религиозного закона шариата.
I recently attended a presentation on the constraints of creativity faced by editorial cartoonists.	Недавно я был на презентации о сдерживании творческого потенциала, с которым сталкиваются редакционные карикатуристы.
NEW YORK Reconciling global economic growth, especially in developing countries, with the intensifying constraints on global supplies of energy, food, land, and water is the great question of our time.	НЬЮ ЙОРК Примирение глобального экономического роста, особенно в развивающихся странах, с растущими ограничениями на мировые энергоресурсы, продовольствие, землю и воду это серьезный вопрос нашего времени.
(c) Identify major constraints hindering the implementation of Agenda 21, propose specific time bound measures to be taken and institutional and financial requirements, and identify the sources of such support	c) выявить основные препятствия на пути осуществления Повестки дня на XXI век и предложить для принятия конкретные меры ограниченной продолжительности и организационные и финансовые потребности, а также определить источники такой поддержки
Currently, the region suffers from tremendous transport and transit constraints.	В настоящее время регион страдает от невероятных транспортных и транзитных ограничений.
He says that in society there are signposts and constraints.	Он сказал, что в обществе есть предупредительные знаки и запреты .
What happens when the pull of a country s imperial history meets the constraints of its current international position?	Что происходит, когда тяга имперской истории страны встречается с ограничениями ее текущего международного положения?
What matters at any point in time is to alleviate a society s immediate binding constraints another reason why different policies are needed for different places.	В конце 1970 х годов экономический рост Китая сдерживали плохие стимулы предложения в сельскохозяйственном секторе.
What matters at any point in time is to alleviate a society s immediate binding constraints another reason why different policies are needed for different places.	Что необходимо на любом временном отрезке, так это уменьшение существующих в стране факторов, непосредственно сдерживающих экономический рост, еще одна причина, по которой разным странам требуются разные стратегии.
But do current account constraints apply to major, financially stable countries?	Но применимы ли ограничения дефицита текущего платежного баланса к крупнейшим, финансово стабильным странам?
Presidents do make a difference, but every president operates within constraints.	Президенты действительно могут изменить положение вещей, но действия любого президента ограничены определенными рамками.
Fiscal constraints will remain, as governments continue to fund public goods.	Фискальные ограничения останутся, а власти продолжат финансировать общественные блага.
(iii) Constraints, challenges, opportunities, best practices, information sharing and lessons learned	iii) трудности, задачи, возможности, передовые практические методы, обмен информацией и накопленный опыт
Because of a lack of empirical evidence, it is too early to say that these obstacles are binding constraints.	Поскольку опытных данных пока нет, слишком рано говорить о том, что эти затруднения являются ограничивающими факторами.
By early adoption I mean the shortest permissible period of time two years following a new member subordinating its monetary policy to the fiscal and monetary constraints of the exchange rate mechanism (ERM II).	Под ранним принятием подразумевается наикратчайший допустимый период времени два года следующий за подчинением новыми членами ЕЭС своей кредитно денежной политики финансовым и валютным ограничениям Механизма регулирования обменных курсов ЭВС II (ERM II).
At that point, self inflicted domestic political weakness collided with the fiscal constraints of the euro rescue.	В тот момент вызванная собственными действиями внутренняя политическая слабость совпала с налогово бюджетными ограничениями, введенными для спасения евро.
Poor countries suffer from a multitude of growth constraints, and effective reforms address the most binding among them.	Бедные страны страдают от многочисленных препятствий для роста, и эффективные реформы должны быть направлены на решение самых серьезных из них.
And, as a result, banks are being hit with regulatory constraints that limit some aspects of their business.	В результате, банки подверглись ужесточенному регулированию, которое ограничивает некоторые аспекты их бизнеса.
The Government of Southern Sudan suffers from serious financial constraints, owing to unrealistic assumptions about its oil revenues.	Правительство Южного Судана страдает от серьёзной нехватки финансов, вызванной неверными расчётами в отношении нефтяных доходов.
(f) Constraints faced by civil society organizations, including the slow progress in the registration of non governmental organizations	f) трудностей, с которыми сталкиваются организации гражданского общества, в том числе долгой процедуры регистрации неправительственных организаций
In a world free of that era s ideological constraints, it is time to say loud and clear that the future of capitalism is linked to effective governance and the rule of law, and thus to the consolidation of well functioning states.	В мире, свободном от идеологических ограничений той эпохи, пришло время сказать громко и ясно, что будущее капитализма связано с эффективным управлением и верховенством закона, и, таким образом, консолидацией хорошо функционирующих государств.
So political constraints may prevent fiscal austerity and structural reforms from being implemented.	Поэтому политические ограничения могут воспрепятствовать введению финансовых ограничений и структурных реформ.
First, history has already shown how resource constraints can hinder global economic growth.	Во первых, история уже показывала, как ограничения ресурсов могут тормозить глобальный экономический рост.
But now Ahmedinejad s opponents are moving to reassert longstanding constraints on the presidency.	Но теперь противники Ахмадинежада продвигаются к тому, чтобы вновь заявить о давнем давлении на президентство.
Such constraints wouldn t solve the current crisis in Portugal, Ireland, Greece, or Spain.	Такие ограничения не решили бы текущий кризис в Португалии, Ирландии, Греции или Испании.
Tocqueville believed that there are no effective long term constraints on this tendency.	Токвиль полагал, что никаких эффективных долгосрочных факторов сдерживания данной тенденции не существует.
A US president can challenge political constraints only by taking on powerful lobbies.	Президент США может оспорить политические ограничения, лишь приобретая мощное лобби.
The building has remained flexible and light despite the constraints, problems and conversions.	Здание осталось гибким и легким, несмотря на ограничения, проблемы и превращения.
Until the beginning of the twentieth century, tsars knew no legal constraints, such as impeded the absolutism of West European sovereigns.	До начала двадцатаго столетия, у царей не было легальных сдерживающих факторов, на подобие тех, что ограничивали абсолютизм монархий Западной Европы.
Some suggest that the US constitution provided fewer constraints on the president in the conduct of foreign policy, because the requisite checks and balances were to be provided by the powers of the time Britain and France.	Некоторые считают, что конституция США предусматривает меньше ограничений для президента в проведении внешней политики, потому что роль сдерживающих и уравновешивающих сил на время ее создания принадлежала крупным державам того времени Великобритании и Франции.

Показать эту страницу на русском языке