Translation of "contend that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Contend - translation :

That - translation :

Keywords : настаиваем утверждаю утверждаете утверждают утверждает тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

Others, however, contend that a flat tax is intrinsically unfair.	Другие, однако, утверждают, что пропорциональный налог несправедливый.
Bradley Manning didn't complain about mistreatment, prosecutors contend	Брэдли Мэннинг не жаловался на плохое обращение, заявляет обвинение.
Moreover, economists contend that energy consumption per capita is declining, owing to more efficient use.	Более того, экономисты утверждают, что потребление энергии на душу населения уменьшается благодаря более рациональному использованию.
The EU rushed in to broker a settlement that some contend was against Ukraine's interests.	ЕС срочно вмешался, добившись соглашения, которое, как считают некоторые, противоречит интересам Украины.
The opposition must also contend with recent experience in Haiti.	Оппозиции также следует обратить внимание на недавние события в Гаити.
From there, regional pacts that promote free trade and contend with climate change should be negotiated.	Это позволит заключить региональные соглашения, которые продвигают свободную торговлю и борьбу с изменением климата.
Sharia courts contend that unless four witnesses catch a man in the act, he cannot be convicted.	Почему только женщин приговаривают к смерти за супружескую измену, почему те же меры не распространяются на мужчин?
But, with no environmental or labor standards to contend with, few doubt that the pipeline will proceed.	Но в связи с тем, что не надо считаться ни с какими экологическими или трудовыми нормами, нет сомнений, что трубопровод будет построен.
Sharia courts contend that unless four witnesses catch a man in the act, he cannot be convicted.	Шариатский суд утверждает, что, не будучи застигнутым на месте преступления четырьмя свидетелями, мужчина не может быть осужден.
The image originates in Russian language social media. Some netizens contend that the holiday has no place in a Muslim society.	Некоторые пользователи сети считают, что празднику нет места в мусульманском обществе.
But in that effort, India must contend with its neighbor, China, which speaks with a louder voice and carries a larger stick.	Но в этих усилиях, Индия соперничает со своим соседом Китаем, который говорит громче и у которого удочка длиннее .
Having lived and worked long enough in Kosovo to see the outcome so far, I contend that such experiments require further research.	Прожив и проработав в Косово достаточно долго для того, чтобы увидеть последствия до настоящего времени, я утверждаю, что такие эксперименты требуют дальнейших исследований.
I contend that financial markets are always reflexive and on occasion they can veer quite far away from the so called equilibrium.ampnbsp	Я утверждаю, что финансовые рынки всегда рефлексивны, и иногда они могут довольно сильно отклоняться от так называемого равновесия.
I contend that their concern for world opinion if that concern played the role I am suggesting it did was for their country, not for themselves.	Я утверждаю, что они беспокоились о мировом мнении если это беспокойство сыграло ту роль, которую я считаю, оно сыграло об их стране, а не о самих себе.
Closed political systems and stagnant economies in the Muslim world, they contend, are symptoms, not causes.	Закрытые политические и застойные экономические системы в мусульманском мире, утверждают они, являются симптомами, а не причинами.
But economic dependence on others is not the only international reality with which governments must contend.	Но экономическая зависимость от других не является единственной международной реальностью, которую правительство должно учитывать.
The US also has a strategic interest in helping Germany and Europe contend with this crisis.	Кроме того, США стратегически заинтересованы помочь Германии и Европе преодолеть текущий кризис.
The Silverio Compound is home to at least 28,000 urban poor families. The residents contend that a total of 4 individuals were killed.	В трущобах квартала Сильверио проживает свыше 28000 семей, находящихся за чертой бедности.
President Barack Obama must contend with a far more complex political environment, beginning with the US Congress.	Президенту Барак Обама приходится иметь дело с намного более запутанной политической средой, начиная с конгресса США.
Indeed, critics contend that the international taxes for example, on carbon emissions that the Leading Group has identified as a potential source of finance infringe on national sovereignty.	Критики заявляют, что международные налоги (например, на выбросы углекислого газа), которые Ведущая группа считает потенциальным источником финансирования, посягают на государственный суверенитет.
I contend that it would be better to recognize the uncertainties inherent in the behavior of financial markets than to cling to a supposedly scientific theory that distorts reality.	Я утверждаю, что лучше смириться с неопределенностью, заложенной в природе поведения финансовых рынков, нежели цепляться за теорию, которая кажется научной, но искажает реальность.
Critics such as Sen. Claire McCaskill, D Mo., contend there is no valid safety reason for the prohibitions.	Критики, такие как сенатор демократ от штата Миссури Клэр Маккаскил, утверждают, что для запретов нет веских причин, связанных с безопасностью.
There have been steps in the right direction, but research firms contend the pace is not fast enough.	Первые шаги в этом направлении уже сделаны, но, увы, процесс идет крайне медленно, по мнению исследовательских компаний.
Some have excellent infrastructure at their disposal, while their international competitors may have to contend with constant power cuts.	Некоторые должны платить чрезмерные налоги, в то время как другие оперируют из налогового рая .
Obama faces the continuing challenges of unemployment and a recalcitrant Republican opposition, and Sarkozy must contend with similar problems.	Перед Обамой стоят проблемы продолжающихся проблем безработицы и непокорной республиканской оппозиции, и Саркози вынужден мириться со схожими проблемами.
Some have excellent infrastructure at their disposal, while their international competitors may have to contend with constant power cuts.	Некоторые имеют в своем распоряжении прекрасную инфраструктуру, в то время как их международным конкурентам, возможно, придется бороться с постоянными отключениями электроэнергии.
The pirates did not have to contend with any central authority until the Alaouite Dynasty united Morocco in 1666.	Пираты не сталкивались ни с какой центральной властью до 1666 года, когда Марокко было объединено под властью династии Алауитов.
A country s government, Keynesians contend, has the capacity and responsibility to solve many, if not all, of its economic problems.	Правительство страны, утверждают кейнсианцы, имеет возможность (и ответственность) решать многие, если не все, экономические проблемы страны.
The prevailing narrative often regards mosques and Islamic associations as spaces for radicalization, but I contend that some young people are actively turning away from these peaceful institutions.	В преобладающем количестве рассказов мечети и ислам часто ассоциируются с местами, где происходит радикализация, но я утверждаю, что некоторые молодые люди активно отворачиваются от этих мирных институтов.
Opponents of central bank independence contend that, given the allocational and distributional consequences of current monetary policy interventions, central banks decision making should be subject to political control.	Противники независимости центрального банка утверждают, что, учитывая аллокативные и распределительные последствия текущих мер денежной политики, принимаемые центральными банками решения должны подлежать политическому контролю.
Those who predict capitalism s demise have to contend with one important historical fact capitalism has an almost unlimited capacity to reinvent itself.	Тем, кто предсказывает закат капитализма, придется сразиться с одним важным историческим фактом капитализм обладает практически неограниченной способностью к обновлению.
Marine species at risk from overfishing must also contend with pervasive pollution from plastics, sewage, industrial chemicals, agricultural runoff and other contaminants.	Морские виды находятся в зоне риска перевылова, но также подвергаются воздействию распространяющегося загрязнения пластиком, нечистотами, промышленными химикатами, агрокультурными отходами и другими загрязнителями.
If you are a blind child in India, you will very likely have to contend with at least two big pieces of bad news.	Если вы слепой ребёнок в Индии, то, скорее всего, вам придётся бороться как минимум с двумя серьёзными проблемами.
While many in the West contend (and perhaps hope) that China will not succeed in transforming its economy, Xi and Li are acutely aware of the previous growth model s unsustainability and the challenges that changing it will entail.	В то время как многие на Западе утверждают (и, возможно, надеются), что Китай не преуспеет в преобразовании своей экономики, Си и Ли остро осознают неустойчивость предыдущей модели роста и проблемы, которые повлечет ее изменение.
The timing of the announcement led Western diplomats to contend that Gorbachev was offering major concessions to the United States on the levels of conventional forces, nuclear weapons, and policy in Eastern Europe.	Срок заявления привёл западных дипломатов к утверждениям, что Горбачёв пойдёт на большие уступки перед США по уровням обычных вооружённых сил, ядерного вооружения и политики в Восточной Европе.
Now, I was quite willing to contend that there were a number of things wrong with the novel, that it had failed in a number of places, but I had not quite imagined that it had failed at achieving something called African authenticity.	Я была даже готова признать, что с моим романом было что то не то, что его некоторые части были неуспешны. Но я даже не могла предположить, что мой роман потерпел неудачу в достижении африканской подлинности .
Critics, however, contend the FAO data are marred by dependence on local governments with varying abilities and desires to accurately monitor or report forest cover.	Однако критики утверждают, что эти данные искажены зависимостью от местных властей, чьи возможности и желание аккуратно контролировать состояние лесного покрова могут разниться.
There are fragile states to contend with, as well as the dangers of proliferation of weapons of mass destruction, authoritarian regimes, and the threat of extremism.	Существуют нестабильные государства, с которыми приходится бороться, также как и опасность распространения оружия массового поражения, авторитарные режимы и угроза экстремизма.
In China and almost all Middle Eastern countries, foreigners are restricted to minority shareholdings and must contend with high import duties and numerous non tariff barriers.	В Китае и почти всех странах Ближнего Востока, иностранцы не имеют права приобретения контрольного пакета акций компаний и должны мириться с высоким уровнем пошлин на импорт и многочисленными нетарифными барьерами.
Russian officials also contend that US and other foreign objections often reflect a desire to eliminate unwelcome Russian competition or curtail the Kremlin s influence in important regions, such as Eastern Europe, Asia, and the Middle East.	Они также добавляют, что США и их союзники тоже доставляют большой объем оружия в области конфликтов, включая Южную Азию и Ближний Восток.
Russian officials also contend that US and other foreign objections often reflect a desire to eliminate unwelcome Russian competition or curtail the Kremlin s influence in important regions, such as Eastern Europe, Asia, and the Middle East.	Российские чиновники также утверждают, что возражения США и других стран часто отражают желание устранить нежелательную конкуренцию России или уменьшить влияние Кремля в некоторых важных регионах, например, Восточной Европе, Азии и Ближнем Востоке.
At the same time, we have had to contend with new challenges emerging from the halt in state services such as health, education and the judicial system.	В тоже время мы должны были преодолевать новые препятствия, вызванные остановкой работы государственных служб, таких как здравоохранение, образование и судебная система.
The only rational course of action would seem to be to curtail global consumption of fossil fuels, as the Kyoto Treaty's proponents contend, and invest in alternative energy sources.	Единственным разумным образом действий в данной ситуации, как утверждают сторонники Киотского договора, представляется резкое сокращение глобального потребления ископаемого топлива и инвестирование в разработку альтернативных источников энергии.
Not only must they contend with the prospect of falling exports and confidence they also are the latest victims of a financial crisis that started in the United States, traveled to Europe, and now has swept across their borders.	Они не только должны примириться с перспективой снижения экспорта и кризиса доверия в добавление к этому, они станут последними жертвами финансового кризиса, начавшегося в США, распространившегося на Европу и теперь ворвавшегося на их территорию.
He will also have to contend with an array of foreign policy challenges. Of these, Iran and its nuclear program may well constitute the Obama administration s first foreign policy crisis.	Перед ним будут также стоять многочисленные вопросы внешней политики, среди которых Иран и его ядерная программа могут привести администрацию Обамы к первому внешнеполитическому кризису.

Показать эту страницу на русском языке