Translation of "contend against" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The EU rushed in to broker a settlement that some contend was against Ukraine's interests. | ЕС срочно вмешался, добившись соглашения, которое, как считают некоторые, противоречит интересам Украины. |
| Bradley Manning didn't complain about mistreatment, prosecutors contend | Брэдли Мэннинг не жаловался на плохое обращение, заявляет обвинение. |
| The opposition must also contend with recent experience in Haiti. | Оппозиции также следует обратить внимание на недавние события в Гаити. |
| Others, however, contend that a flat tax is intrinsically unfair. | Другие, однако, утверждают, что пропорциональный налог несправедливый. |
| Moreover, economists contend that energy consumption per capita is declining, owing to more efficient use. | Более того, экономисты утверждают, что потребление энергии на душу населения уменьшается благодаря более рациональному использованию. |
| Closed political systems and stagnant economies in the Muslim world, they contend, are symptoms, not causes. | Закрытые политические и застойные экономические системы в мусульманском мире, утверждают они, являются симптомами, а не причинами. |
| From there, regional pacts that promote free trade and contend with climate change should be negotiated. | Это позволит заключить региональные соглашения, которые продвигают свободную торговлю и борьбу с изменением климата. |
| But economic dependence on others is not the only international reality with which governments must contend. | Но экономическая зависимость от других не является единственной международной реальностью, которую правительство должно учитывать. |
| The US also has a strategic interest in helping Germany and Europe contend with this crisis. | Кроме того, США стратегически заинтересованы помочь Германии и Европе преодолеть текущий кризис. |
| Sharia courts contend that unless four witnesses catch a man in the act, he cannot be convicted. | Почему только женщин приговаривают к смерти за супружескую измену, почему те же меры не распространяются на мужчин? |
| But, with no environmental or labor standards to contend with, few doubt that the pipeline will proceed. | Но в связи с тем, что не надо считаться ни с какими экологическими или трудовыми нормами, нет сомнений, что трубопровод будет построен. |
| Sharia courts contend that unless four witnesses catch a man in the act, he cannot be convicted. | Шариатский суд утверждает, что, не будучи застигнутым на месте преступления четырьмя свидетелями, мужчина не может быть осужден. |
| President Barack Obama must contend with a far more complex political environment, beginning with the US Congress. | Президенту Барак Обама приходится иметь дело с намного более запутанной политической средой, начиная с конгресса США. |
| Critics such as Sen. Claire McCaskill, D Mo., contend there is no valid safety reason for the prohibitions. | Критики, такие как сенатор демократ от штата Миссури Клэр Маккаскил, утверждают, что для запретов нет веских причин, связанных с безопасностью. |
| There have been steps in the right direction, but research firms contend the pace is not fast enough. | Первые шаги в этом направлении уже сделаны, но, увы, процесс идет крайне медленно, по мнению исследовательских компаний. |
| Against Balcerowicz against the free market against democracy. | Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии. |
| Some have excellent infrastructure at their disposal, while their international competitors may have to contend with constant power cuts. | Некоторые должны платить чрезмерные налоги, в то время как другие оперируют из налогового рая . |
| Obama faces the continuing challenges of unemployment and a recalcitrant Republican opposition, and Sarkozy must contend with similar problems. | Перед Обамой стоят проблемы продолжающихся проблем безработицы и непокорной республиканской оппозиции, и Саркози вынужден мириться со схожими проблемами. |
| Some have excellent infrastructure at their disposal, while their international competitors may have to contend with constant power cuts. | Некоторые имеют в своем распоряжении прекрасную инфраструктуру, в то время как их международным конкурентам, возможно, придется бороться с постоянными отключениями электроэнергии. |
| The pirates did not have to contend with any central authority until the Alaouite Dynasty united Morocco in 1666. | Пираты не сталкивались ни с какой центральной властью до 1666 года, когда Марокко было объединено под властью династии Алауитов. |
| A country s government, Keynesians contend, has the capacity and responsibility to solve many, if not all, of its economic problems. | Правительство страны, утверждают кейнсианцы, имеет возможность (и ответственность) решать многие, если не все, экономические проблемы страны. |
| I'm against violence against women. | Я против насилия в отношении женщин. |
| I'm against violence against women. | Я против насилия над женщинами. |
| The image originates in Russian language social media. Some netizens contend that the holiday has no place in a Muslim society. | Некоторые пользователи сети считают, что празднику нет места в мусульманском обществе. |
| This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment. | Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни. |
| But in that effort, India must contend with its neighbor, China, which speaks with a louder voice and carries a larger stick. | Но в этих усилиях, Индия соперничает со своим соседом Китаем, который говорит громче и у которого удочка длиннее . |
| Having lived and worked long enough in Kosovo to see the outcome so far, I contend that such experiments require further research. | Прожив и проработав в Косово достаточно долго для того, чтобы увидеть последствия до настоящего времени, я утверждаю, что такие эксперименты требуют дальнейших исследований. |
| Those who predict capitalism s demise have to contend with one important historical fact capitalism has an almost unlimited capacity to reinvent itself. | Тем, кто предсказывает закат капитализма, придется сразиться с одним важным историческим фактом капитализм обладает практически неограниченной способностью к обновлению. |
| I contend that financial markets are always reflexive and on occasion they can veer quite far away from the so called equilibrium.ampnbsp | Я утверждаю, что финансовые рынки всегда рефлексивны, и иногда они могут довольно сильно отклоняться от так называемого равновесия. |
| Marine species at risk from overfishing must also contend with pervasive pollution from plastics, sewage, industrial chemicals, agricultural runoff and other contaminants. | Морские виды находятся в зоне риска перевылова, но также подвергаются воздействию распространяющегося загрязнения пластиком, нечистотами, промышленными химикатами, агрокультурными отходами и другими загрязнителями. |
| The Silverio Compound is home to at least 28,000 urban poor families. The residents contend that a total of 4 individuals were killed. | В трущобах квартала Сильверио проживает свыше 28000 семей, находящихся за чертой бедности. |
| Against Lesotho | Голосовали против Лесото |
| Against Turkey | Голосовали против Турция |
| Against none | Голосовали против Никто не голосовал против |
| Against India | Голосовали против Индия |
| Against Rwanda | Голосовали против Руанда |
| Against None | Голосовали против никто не голосовал против |
| Against None | Голосовали против Никто не голосовал против |
| Against Israel | Голосовали против Израиль |
| Against Armenia | Голосовали против Армения |
| It puts up invisible walls not just against the East, against Russia in particular, but also against the West, against America. | Более чем когда бы то ни было, Европа настаивает на своей целостности, своей исключительности. |
| It puts up invisible walls not just against the East, against Russia in particular, but also against the West, against America. | Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки. |
| Well you voted against women's rights, against the environment, against minorities and for racism. | Что же, Америка, ты проголосовала против прав женщин, против окружающей среды, против меньшинств и за расизм. |
| If you are a blind child in India, you will very likely have to contend with at least two big pieces of bad news. | Если вы слепой ребёнок в Индии, то, скорее всего, вам придётся бороться как минимум с двумя серьёзными проблемами. |
| It was a feeling of revulsion against something, against Karenin, or against himself or against the whole world he hardly knew which. | Это было чувство омерзения к чему то к Алексею ли Александровичу, к себе ли, ко всему ли свету, он не знал хорошенько. |
Related searches : Contend That - We Contend - Contend For - I Contend - Contend With - Had To Contend - I Contend That - We Contend That - Have To Contend - They Contend That - Continue To Contend - Proceedings Against
