Translation of "contractually bind" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bind - translation :

Keywords : связать связывать безвыходном связывают перевязать

Examples (External sources, not reviewed)

GADMIN BIND	GADMIN BIND
Using LDAP Bind	Пример 1.
BIND DNS server administration	Графический интерфейс для управления DNS сервером BIND
Do you bind books?	Ты занимаешься переплетением книг?
They are paid at a contractually specified time, which may be years away.	Они получают прибыль в установленные контрактом сроки, которые могут наступить годы спустя.
Returns TRUE if the bind succeeds, otherwise FALSE.	Description
German Chancellor Angela Merkel is now in a bind.	На данный момент, канцлер Германии Ангела Меркель находится в безвыходном положении.
'It's a pity it does not bind the sheaves.	Жалко, что она не вяжет.
The United States is now caught in such a bind.	Сегодня у США связаны этим руки.
Now China's communist rulers find themselves trapped in a bind.	Сейчас коммунистические лидеры Китая оказались в тупиковой ситуации.
At home, Assad s regime also finds itself in a bind.	Во внутренних делах режим Ассада также находится в тупике.
There are families, marriages, businesses that bind our two sides.	Наши стороны связаны узами семьи, замужества и бизнеса.
This has put Gilani s two year old government in a real bind.	Это поставило правительство Гилани, находящееся у власти уже два года, в труднейшее положение.
As such, they have properties and methods, such as .call() and .bind().	Первыми такими фреймворками были (создан в 2001 году), Selenium (создан в 2004 году).
George W. Bush s disastrous war in Iraq has put Europe in a bind.	Злополучная война Джорджа Буша младшего в Ираке поставила Европу в затруднительное положение.
Let s face it Greece s bind today is hardly all of its own making.	Давайте посмотрим правде в глаза сегодняшняя проблемная ситуация в Греции вряд ли продукт собственного производства.
This would be the best way to bind Iran to acceptable rules of behavior.	Это будет лучшим способом заставить Иран придерживаться приемлемых правил поведения.
You see one gene. There are lots of genes actually that bind on FOXO.	Можно видеть один ген. На самом деле много генов связывается с FOXO.
For example, a common bacterial strategy is to produce proteins that bind host antibodies.	Например, бактерии выделяют белки, которые присоединяются к антителам хозяина.
Albumen is a process that used egg whites to bind the photographic chemicals to the paper.	Альбуминовая печать это метод, основанный на использовании яичных белков для закрепления фотохимикатов на бумаге.
Non governmental and non profit civil contracts bind people together for communal, religious, social, and political activities.	Неправительственные и некоммерческие гражданские контракты соединяют людей вместе для общественной, религиозной, социальной и политической деятельности.
And these include a sense of shared responsibility, common norms that bind people together as a community.	Для этого необходимо чувство общей ответственности, общие нормы, которые объединят всех людей в одно целое.
The enzyme is Fe(II) dependent, but it has been proven to bind to zinc as well.	Фермент Fe(II) зависим, но было доказано соединение также с цинком.
You select the book you need, push a button, and the machine will print and bind your copy.	Вы выбираете необходимую вам книгу, нажимаете кнопку и машина печатает и переплетает вашу копию.
I am often asked why economies get themselves into such a bind again and again throughout economic history.	Меня часто спрашивают, почему экономики попадают в такую напряженную ситуацию снова и снова на протяжении всей экономической истории.
But it is also important to remember that obligations of non proliferation bind nuclear weapons states as well.	Но важно помнить и о том, что ядерные державы также связаны определенными обязательствами по нераспространению.
Improved technologies can offer a way out of this bind, but only if we think and act ahead.	Совершенствование технологий может стать выходом из этого положения, но только если мы будем думать наперед и действовать предусмотрительно.
Apparently, authoritarian values and nationalist worldviews (together with a strong dose of anti Americanism) create ties that bind.	Судя по всему, авторитарные ценности и националистические мировоззрения (вместе с сильной дозой антиамериканизма) создают узы, которые связывают.
Since there is no precedent for a party referendum, he can argue that the vote does not bind him.	А поскольку прецедента партийного референдума до этих пор не существовало, он может утверждать, что итоги голосования ни к чему его не обязывают.
UDDI systems are most commonly found inside companies, where they are used to dynamically bind client systems to implementations.	Чаще всего системы UDDI используются внутри компаний для динамического связывания клиентских систем для внедрений.
We have our interests to protect, the most important of which are economic recovery of Iraqi debts owed to Russia, the contractually agreed upon development of oil fields, restoration of public infrastructure.	У нас есть свои интересы, которые надо защищать. В первую очередь это экономические интересы возвращение долгов Ирака России, разработка нефтяных месторождений на основе ранее заключенных контрактов, восстановление государственной инфраструктуры.
Corporate contracts place the profit oriented legal person at the center of the transaction and bind all of its stakeholders.	Корпоративные контракты ставят ориентированное на получение прибыли юридическое лицо в центр сделки и связывают всех его партнеров.
The Stability Pact is too crude and technocratic a 3 deficit target enforced by Brussels bureaucrats cannot bind real life politicians.	Пакт о стабильности является слишком сырым и технократическим 3 потолок дефицита, навязанный брюссельскими бюрократами, не способен связать обязательствами реальных политиков.
Why bind up Chinese capital to finance America s debt consumption economy, they ask, when so many needs go unmet at home?	Китай был одним из наиболее эгалитарных обществ мира уже в 1985 году.
Why bind up Chinese capital to finance America s debt consumption economy, they ask, when so many needs go unmet at home?	Зачем ограничивать китайский капитал для того, чтобы финансировать долговую потребительскую экономику Америки, спрашивают они, когда внутри страны так много потребностей остается неудовлетворенными?
By promising in last summer s election campaign to expel America s bases on Okinawa, Prime Minister Yukio Hatoyama put himself in a bind.	Премьер министр Юкио Хатояма поставил себя в затруднительное положение, дав обещание во время выборной компании убрать американские военные базы с острова Окинава.
And because you can't bind the oxygen, maybe you wouldn't consume it, and then maybe it would reduce your demand for oxygen.	и поскольку человек не сможет связывать кислород, может он не будет его расходовать, и может снизит свою потребность в нем.
At home, Assad s regime also finds itself in a bind. Political and economic reform, when it advances, does so at a glacial pace.	Во внутренних делах режим Ассада также находится в тупике.
By contrast, neo conservatism s adherents are unconcerned with what Edmund Burke called the ties that bind the dead, the living, and the yet unborn.	В отличие от них, сторонники неоконсерватизма не обеспокоены тем, что Эдмунд Берк называл узами, которые связывают мертвых, живых и еще нерожденных .
The ties that bind us together were frayed by forty years of Soviet domination, but this did not fundamentally change these states European character.	Узы, связывающие нас, были ослаблены сорока годами советского господства, но это не изменило коренным образом европейского характера этих государств.
But the power to tax has practical limits, and governments moral or legal right to bind future generations of citizens to repay foreign creditors is questionable.	Но у права облагать налогами есть практические пределы, и моральное или законное право правительств обязать будущие поколения граждан возмещать долги иностранным кредиторам весьма сомнительно.
It is used specifically in JSF to bind components to (backing) beans and in CDI to name beans, but can be used throughout the entire platform.	Он используется, в частности, в JSF для связывания компонентов (backing) beans и в CDI name beans, но может быть использован для других платформ.
When the adaptive immune system of a vertebrate encounters a virus, it produces specific antibodies that bind to the virus and often render it non infectious.	Когда система приобретённого иммунитета у позвоночных сталкивается с вирусом, она образует специфические антитела, присоединяющиеся к вирусу и часто делающие его неопасным.
If single genes can determine the life span of mammals, it should be possible to develop drugs that bind to these genes' proteins and alter their activities.	Если отдельные гены могут определять продолжительность жизни млекопитающих, можно будет разработать лекарства, влияющие на белки этих генов и изменяющие их поведение.
And then afterward, I said, Sir, I want to give you the periodic table in case you're ever in a bind and need to calculate molecular weight.	После всего, я сказала, Сэр, я бы хотела дать вам периодическую таблицу, если вдруг вам понадобиться сосчитать молекулярный вес .

Показать эту страницу на русском языке