Translation of "conundrum" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Conundrum - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The Banking Conundrum	Банковская головоломка
The Corporate Tax Conundrum	Головоломка корпоративных налогов
Here lies the conundrum.	Здесь таится загадка.
The Eurozone s Minsky Conundrum	Головоломка Мински для еврозоны
Japan faces a different conundrum.	Япония сталкивается с другой парадоксальной ситуацией.
The Conundrum of Scientific Fraud	Загадка научного мошенничества
Navalny himself described the conundrum	Сам Навальный описывает эту дилемму так
With regard to Japan, China faces a conundrum.	В отношении Японии Китай сталкивается с головоломкой.
The Libyan legacy confronts Iran with its own conundrum.	Ливийское же наследие заставляет Иран разбираться самому в собственной головоломке.
But there is a way out of this conundrum.	Но из этой головоломки есть выход.
If Israel did so, however, it would confront a conundrum.	Однако если бы Израиль сделал это, перед ним бы возникла сложная задача.
The puzzle of Berlusconi s survival reflects a wider European conundrum.	Загадка политической живучести Берлускони это проявление более широкой европейской головоломки.
And this is a conundrum for more than just state officials.	Это является загадкой не только для чиновников.
Then a solution to this nasty conundrum hit Darwin like a ton of bricks.	Затем решение этой сложной головоломки свалилось на Дарвина, как тонна кирпичей.
Of course, economic engagement will not solve the nuclear conundrum in the short term.	Конечно же, экономическая вовлеченность не решит ядерную головоломку в ближайшем будущем.
If so, that hemispheric community will prove to be remarkably inconsistent, given a second conundrum Honduras.	Если это так, то это сообщество окажется несостоятельным, особенно учитывая вторую головную боль Гондурас.
But neither side is free of contradictions, and both are trapped in a seemingly insoluble conundrum.	Но ни одна из сторон не свободна от противоречий и те, и другие пытаются разрешить неразрешимую, на вид, головоломку.
But neither side is free of contradictions, and both are trapped in a seemingly insoluble conundrum.	В такой ситуации у Израиля сегодня остался только один вопрос следует ли осуществить вторжение или не следует?
This conundrum will lie at the heart of the diplomacy next year to find a successor to the Kyoto agreement.	Эта загадка ляжет в основу дипломатии в следующем году при поиске преемника Киотского соглашения.
What kind of nation China aspires to be, and where it is ultimately headed, is still something of a conundrum.	Каким государством Китай стремится стать и куда он движется, до сих пор остается загадкой.
The Grossman Stiglitz conundrum seems less compelling in the financial singularity if we can imagine that computers direct all the investment decisions.	Парадокс Гроссмана Стиглица кажется не вполне подходящим к ситуации финансовой сингулярности, если мы представим, что все инвестиционные решения принимают компьютеры.
Tarlabaşı, located almost in the centre of the city, is a quirky, urban conundrum in the throes of a government gentrification drive.	Район Тарлабаши расположен практически в центре города и представляет собой странную городскую загадку в стремлении правительства к джентрификации.
Even US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan ordinarily the Oracle of Delphi on interest rate matters, has declared the current situation a conundrum.	Даже Председатель Федеральной Резервной Системы Соединенных Штатов Алан Гринспэн, который обычно является Дельфийским Оракулом в вопросах процентных ставок, объявил сегодняшнюю ситуацию загадкой .
Remarkably, as short term interest rates rose, medium and long term interest rates did not, something that was referred to as a conundrum.	Удивительно то, что несмотря на рост процентных ставок на краткосрочные займы, процентные ставки на средне и долгосрочные займы не росли, что часто называли загадкой.
That is why Turkish policymakers have consistently championed a diplomatic solution to the Iranian conundrum, which is what they got with the latest deal.	Вот почему турецкие политики последовательно выступали за дипломатическое разрешение иранской головоломки, чего они и добились после недавнего заключения соглашения.
And now, in the wake of Palestine s resoundingly successful bid for observer state status at the United Nations, Israel s conundrum has become particularly acute.	И теперь, в свете решительного успеха Палестины в обретении статуса государства наблюдателя в Организации Объединенных Наций, головоломка для Израиля еще больше усложнилась.
The persistence of the dark matter conundrum, in combination with these considerations, might alter our fundamental ideas and predictions about what might follow the discovery.	Головоломка сохранения темной материи, в сочетании с этими соображениями, может изменить наши фундаментальные идеи и прогнозы о том, что может последовать за открытием.
This mismatch between our understanding of gravity and the quantum theories of matter poses a huge conundrum for theoretical physicists, because it leads to mathematical contradictions.	Это несоответствие между нашим пониманием гравитации и квантовой теории материи представляет огромную загадку для физиков теоретиков, так как это приводит к математическим противоречиям.
But and this is the conundrum the ECB has few options for stimulating demand among the eurozone s more solvent agents, and thus supporting a sustainable recovery.	Но и в этом головоломка у ЕЦБ мало вариантов стимулирования спроса в наиболее платежеспособных странах еврозоны, который мог бы обеспечить устойчивое восстановление экономики.
But greater transparency and a more systematic independent evaluation of government policies could be a very helpful step towards solving the perpetual conundrum of outsized deficits.	Однако обеспечение большей прозрачности и систематическая независимая оценка политики правительства могут стать полезными шагами к решению непрекращающейся парадоксальной ситуации с огромным дефицитом.
However tempting it may be to solve the puzzle by drawing new borders or establishing new entities, this conundrum cannot be resolved in terms of sovereignty.	Каким бы притягательным не казалось решение проблем за счет проведения новых границ или основания новых единиц, эту головоломку нельзя решить в понятиях суверенитета.
The German solution to this conundrum keeping wage growth below that of productivity, thereby reducing unit labor costs took more than a decade to yield results.	Немецкое решение этой головоломки сохранение уровня роста зарплаты ниже уровня роста производительности, что снижает удельные издержки на рабочую силу осуществлялось более десятилетия, прежде чем были достигнуты результаты.
LONDON Over the last three years, oceans of ink (or bytes) have been expended on articulating schemes to solve the conundrum of too big to fail banks.	ЛОНДОН. За последние три года были израсходованы океаны чернил (или байтов) на изложение схем по решению головоломки банков, слишком больших, чтобы обанкротиться .
But the real problem with this vision of financial singularity is not the Grossman Stiglitz conundrum it is that real world markets are nowhere close to it.	Однако реальная проблема с мечтой о финансовой сингулярности не в парадоксе Гроссмана Стиглица. Проблема в том, что в реальном мире рынки ничуть к ней не приблизились.
It points to the global agricultural conundrum, he says, and the real question is about global priorities. We need to decide what we want as a society.	Это указывает на глобальную сельскохозяйственную загадку , говорит он, и настоящим вопросом является разрешение глобальных приоритетов Мы должны решить, что нам нужно, как обществу.
Another conundrum Although boys are getting facial and pubic hair at younger ages, the trend toward full blown early puberty is not as pronounced as it is with girls.	Еще загадка хотя у мальчиков волосы на лице и на лобке появляются в более молодом возрасте, тенденция к полному раннему половому созреванию не столь выражена, как у девочек.
A tightly knit group of political consultants has helped Putin resolve his conundrum. Rather than establish a dictatorship, they helped Putin use the trappings of liberal democracy to consolidate power.	Крепко связанная группа политических консультантов помогла Путину решить его головоломку.
Even before the floodwaters of Katrina recede, Bush will need to focus on his Iraq conundrum, because long after Katrina has been forgotten, history will judge his presidency by how he resolves it.	Еще до окончания наводнения, вызванного Катриной , Буш будет должен сосредоточиться на иракской проблеме, потому что история будет судить о его президентстве по тому, как он ее решит, много лет спустя после того, как о Катрине забудут.
The conundrum of global reform is that the proposals that go far enough, such as establishing a global financial regulator, are wildly unrealistic, while those that are realistic, such as reform of the IMF, fall far short of what is needed.	В то время как существуют достаточно реалистичные, такие как реформа по Международному валютному фонду, которые не достигнут, в конечном счёте, желаемого эффекта.
But even as short term interest rates began to rise, the day of reckoning was postponed, as new borrowers could obtain fixed rate mortgages at interest rates that were not increasing. Remarkably, as short term interest rates rose, medium and long term interest rates did not, something that was referred to as a conundrum.	Но даже после начала роста процентных ставок на краткосрочные займы час расплаты был отсрочен, поскольку новые заемщики могли взять закладные с фиксированной процентной ставкой под низкие проценты.