Translation of "controversy over" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Controversy - translation :

полемика

Controversy over - translation :

споры по поводу

Over - translation :

над

Keywords : споров споры противоречий полемики противоречия кончено закончится вон всему над

Examples (External sources, not reviewed)

Moritomo Gakuen has sparked controversy after controversy over the past four months.	В последние 4 месяца школа Моритомо попадала в один скандал за другим.
Over 40,000,000 people saw the performance, and the next day, controversy exploded.	Выступление Пресли на Шоу Милтона Берли в тот год увидело свыше 40 000 000 человек.
The controversy over the clips feeds into broader concerns over the nature of China's role in Africa.	Все эти споры по поводу клипов на самом деле перекликаются с гораздо более серьезными вопросами. Что же в сущности Китай делает в Африке?
Additive controversy	Противоречивая добавка
See Hafnium controversy.	Hafnium).
The Target Zone Controversy	Полемика по вопросу о целевых зонах
GV Lastly, what are your thoughts on the recent controversy over Jamaica's bandana fabric? (A dancehall star recently sparked controversy when she disparagingly called the Jamaican bandana a tablecloth. )	GV В заключение, что вы думаете о недавнем скандале на тему ткани ямайской банданы (он разгорелся после того, как звезда танцев пренебрежительно назвала ямайскую бандану скатертью ).
This led to a controversy.	Это привело к противоречию.
Erdoğan's comments sparked instant controversy.	Слова Эрдогана мгновенно вызвали споры.
Yet closer relations have brought controversy.	Но более близкие отношения привели к серьёзным разногласиям.
They wanted to stir up controversy.	Они хотели разжечь противоречия.
The controversy that arose in France over the country s return to NATO s unified military command makes this abundantly clear.	Об этом ясно свидетельствуют разногласия, возникшие во Франции по поводу возвращения страны под объединённое военное командование НАТО.
Controversy over the Pact has set off a nasty dispute between small and big countries in the euro zone.	Расхождения во мнениях относительно Пакта привело к серьезным разногласиям между малыми и крупными государствами еврозоны.
But there is a raging controversy over whether the Kyoto protocol s cap and trade system or taxes work better.	Но в настоящее время ведется яростный спор относительно того, что лучше система ограничения и торговли выбросами парниковых газов, предусмотренная Киотским протоколом, или же система налогов.
Following a controversy over allowing slavery in the territory, the Territory of Arkansas was organized on July 4, 1819.	4 июля 1819 года, после долгих споров относительно сохранения рабства, была образована Территория Арканзас.
In addition, the controversy over who should rule Western Sahara remains an obstacle to full normalisation of Algerian Moroccan relations.	Кроме того, спор по поводу того, кто должен управлять Западной Сахарой, по прежнему мешает полной нормализации алжиро марокканских отношений.
This controversy has threatened to cast a pall over a much heralded summit between two of the world s great democracies.	Эти разногласия угрожают омрачить ожидаемый саммит двух самых великих демократий мира.
But the broader controversy wouldn't go away.	Но более глубокий спор не прекратился.
Kohler's election was itself clouded in controversy.	Само назначение Кёлера было омрачено разногласиями.
Her nomination, however, isn't free of controversy.	Её номинация, однако, не является однозначной.
What had seemed a bilateral dispute between the United States and China over the renminbi s exchange rate has mutated into a general controversy over capital flows and currencies.	То, что казалось двусторонним спором между Соединенными Штатами и Китаем по поводу обменного курса юаня, превратилось во всеобщую дискуссию о потоках капитала и валютах.
No sooner was the controversy over the creation of a Human Rights Council satisfactorily resolved than a new battle has erupted.	Не успел к всеобщему удовлетворению разрешиться спорный вопрос по созданию Совета по правам человека, как разгорелась новая борьба.
But the summit has also attracted controversy over whether President Robert Mugabe of Zimbabwe and his senior officials will be invited.	Но, наряду с этим, существует и спор по поводу того, будет ли приглашен на эту встречу президент Зимбабве Роберт Мугабе и его ближайшее окружение.
In the last part of the 19th century, there was much controversy over how children in the area should be educated.	В конце XIX века существовали разногласия по поводу обучения детей, живущих в данной местности.
Don't get what all the controversy is about.	Не понимаю, из за чего возникли разногласия.
But there is a huge controversy about that.	Но это очень спорный момент.
That said, Heidari is no stranger to controversy.	Также не впервые вызвала смешанную реакцию работа Хейдари.
In the Soviet Union, there was less controversy.	Пресса в СССР не сразу осознала значимость события.
In the 1980 s there was profound disagreement and controversy over President Ronald Reagan s decision to deploy medium range missiles in Europe.	В 1960 х Франция решила выйти из объединенного командования НАТО и предложила ее войскам покинуть свою территорию.
In the 1980 s there was profound disagreement and controversy over President Ronald Reagan s decision to deploy medium range missiles in Europe.	1980 х существовали длительные разногласия и противоречия в связи с решением президента Рональда Рейгана по развертыванию в Европе ракет среднего радиуса действия.
During last decade after crisis 1988 2009, poverty only slightly downed from 21 into 14.15 by 2009, despite controversy over this statistic.	За время последнего десятилетия после кризиса 1988 2009 гг. уровень бедности лишь незначительно снизился с 21 до 14,15 к 2009 году, несмотря на споры вокруг этих данных.
Already, the controversy over Tunisian migrants in Italy has started to fray the political underpinnings that allow free movement in the Schengen area.	Споры о тунисских мигрантах в Италии уже стали расшатывать политическую основу, которая позволяет свободное перемещение в шенгенской зоне.
Against this background, the discovery of 1.1 million renminbi and large sums of other foreign currency has ignited a fresh controversy over Dorje.	С учетом вышеизложенного, обнаружение 1,1 миллиона юаней и крупных сумм в других иностранных валютах вызвало новую волну споров по поводу Дордже.
The controversy originated as long ago as 1985 in a dispute over maritime sovereignty of a 37,900 km² area in the Pacific Ocean.	Этот конфликт начался ещё в 1985 году, когда между странами возник спор о суверенитете над морскими территориями , участке Тихого океана площадью 37.900 км².
There is controversy over whether the bornavirus, previously thought to cause neurological diseases in horses, could be responsible for psychiatric illnesses in humans.	Идут споры по поводу того, что борнавирус, ранее считавшийся возбудителем нейрологических заболеваний у лошадей, возможно, вызывает психические расстройства у людей.
Now, on top of everything, comes the beef controversy.	Сегодня ко всему еще добавились разногласия по вопросу поставок говядины.
Despite the controversy, the meat has already proven popular	Несмотря на этот спор, мясо уже доказало свою популярность
But the controversy threatens to disrupt the April 2 meeting.	Однако это противоречие угрожает сорвать встречу 2 апреля.
Both approaches were flawed and liable to produce political controversy.	Оба подхода имели свои недостатки и оказались ответственны за последовавшие политические разногласия.
Another controversy regards Vkontakte's cooperation with the Russian security services.	Ещё одна тема полемики имеет отношение к сотрудничеству ВКонтакте с российскими службами безопасности.
Still, as the recent controversy over the Nobel Peace Prize demonstrated, the government remains nervous about any dissent that challenges the legitimacy of the ruling elite.	Тем не менее, как показали недавние разногласия по поводу Нобелевской премии мира, правительство нервничает при возникновении разногласий, которые ставят под сомнение законность действий правящей элиты.
Sophie Lu from Tea Leaf Nation joined the discussion about the recent controversy over mainland Chinese Tourists' destructive and illegal behaviors when diving in Paracel Islands.	Софи Лу (Sophie Lu) присоединилась к дискуссии на сайте Tea Leaf Nation о недавнем конфликте по поводу разрушительного и незаконного поведения со стороны китайских туристов во время дайвинга у Парасельских островов.
The latest controversy involves the media itself, both old and new.	Недавний скандал вовлекает сами медиа, как старые, так и новые.
For the next decade, Galileo stayed well away from the controversy.	В следующем году у Галилея появился внук, названный в его честь.
The controversy over China s exchange rate policy thus is no mere bilateral US China trade dispute, but rather a global macroeconomic clash between advanced and emerging countries.	Таким образом, полемика по поводу политики Китая в отношении обменного курса не является сугубо двусторонним спором между США и Китаем, а, скорее всего, глобальным макроэкономическим столкновением между развитыми и развивающимися странами.

Показать эту страницу на русском языке