Translation of "could be ignored" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Their cause could no longer be ignored.
Их цель больше нельзя было игнорировать.
The land question could not be ignored.
Вопрос о земле нельзя оставлять без внимания.
That imbalance in margin levels could not be ignored forever.
Такое расхождение в размерах разницы нельзя игнорировать бесконечно.
Repression in other parts of the world, however, could not be ignored.
32. Однако нельзя игнорировать репрессии в других частях мира.
35. The impact of population growth on the environment could not be ignored.
35. Нельзя игнорировать последствия для окружающей среды прироста населения.
The link between poverty and the cultivation of opiates could not be ignored.
Нельзя игнорировать связи, существующие между нищетой и возделыванием опиумных культур.
It must not be ignored.
Это нельзя проигнорировать.
Experience showed that no sustainable political settlement could be achieved if human rights considerations were ignored.
Опыт показывает, что нельзя добиться устойчивого политического урегулирования, не принимая во внимания вопросы прав человека.
I don't like to be ignored.
Мне не нравится, когда на меня не обращают внимания.
I don't like to be ignored.
Мне не нравится, когда меня игнорируют.
And I just won't be ignored.
А мне это очень не нравится.
The existing situation, cannot be ignored.
Оно никогда не должно быть пассивным.
Although it might be inappropriate to discuss such conflicts in detail in the First Committee, they could not be ignored.
Хотя, возможно, и не совсем уместно подробно обсуждать такие конфликты в Первом комитете, игнорировать их тоже нельзя.
Even if the draft programme focused more on social development, the human rights aspect could not be ignored.
Даже при том, что проект программы направлен в большей степени на вопросы социального развития, не следует забывать о правах человека.
Such questions can no longer be ignored.
Такие вопросы больше нельзя игнорировать.
So shall you be ignored this Day.
Ты был слеп к Божьим назиданиям, избегал их, предавал их забвению и не вспоминал о своих обязанностях, и поэтому Аллах лишил тебя зрения. Тебя пригнали к Аду слепым, немым и глухим, и Аллах отвернулся от тебя и бросил тебя гореть в Адском Пламени.
So shall you be ignored this Day.
Таким же образом сегодня ты сам будешь предан забвению .
So shall you be ignored this Day.
Ты также будешь сегодня забыт в мучении, унижении и наказании.
Threats to maritime security cannot be ignored.
Угрозы безопасности на море нельзя игнорировать.
Other situations which are too often ignored could degenerate into serious crises.
Другие ситуации, на которые просто часто не обращают внимания, могут привести к серьезным кризисам.
He had three hundred and seventy roubles in the pocket book, and therefore the matter could not be ignored.
В бумажнике было триста семьдесят рублей, и потому нельзя было так оставить этого.
The active role of rural women in the social and economic construction of a country could not be ignored.
Нельзя игнорировать активную роль сельских женщин в социальном и экономическом строительстве данной страны.
The excluded and the deprived could only be ignored at great peril to the cohesion of the civil society.
Маргинализация людей и лишение их материальных благ неизбежно вызывают серьезную угрозу единству гражданского общества.
Some errors may be easily corrected automatically or by subject matter experts and thus could be ignored in the data input phase.
Некоторые ошибки могут быть легко исправлены автоматически или отраслевыми статистиками и, следовательно, игнорироваться при вводе данных.
Ignored
Name
Ignored
Игнорируется
Ignored
Игнорируемоеmessage status
Ignored
Удалить в корзину
Ignored
ИгнорируетсяBoolean True Yes
Ignored
Игнорироуется
Ignored.
Игнорируется.
Those immutable factors can no longer be ignored.
Эти неоспоримые факторы более нельзя игнорировать.
Moral hazard, we thought, could safely be ignored, because it is moral, which, as every true scientist knows, just means imaginary.
Нравственный риск, считали мы, можно безопасно для себя игнорировать, т.к. он нравственный , что, как известно каждому настоящему учёному, означает просто напросто воображаемый .
In an essentially decentralized society such as the present international community, the role of countermeasures could not be ignored or denied.
В таком децентрализованном, по сути, обществе, каким является в настоящее время международное сообщество, роль контрмер нельзя игнорировать или отрицать.
Baram added that the political changes in the region could not be ignored. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 17 August 1994)
Барам добавил, что политические изменения в регионе нельзя игнорировать. ( quot Гаарец quot , quot Джерузалем пост quot , 17 августа 1994 года)
The issue must be addressed, not ignored and criminalized.
Необходимо заняться этой проблемой, а не игнорировать ее и толкать на путь преступлений.
And yet the problem can no longer be ignored.
И все же проблему больше нельзя игнорировать.
Should the external IP be ignored for LAN connections.
Игнорировать внешние IP адреса при соединении по локальной сети
Ignored Files
Игнорируемые файлы
The universal nature of those rights did not however mean that they could be implemented in a uniform manner the specific characteristics of cultures and civilizations could not be neglected or ignored.
Однако универсальность этих прав не означает их единообразия, и нельзя ни пренебрегать спецификой культур и цивилизаций, ни закрывать глаза на нее.
Mr. HOROI (Solomon Islands) said that there were a number of new realities in the world which could not simply be ignored.
132. Г н ХОРОИ (Соломоновы Острова) говорит, что в мире существует множество новых реальностей, которые невозможно игнорировать.
An attendant problem that could not be ignored was that of unscrupulous persons who sought to capitalize on the misfortune of migrants.
Сопутствующей проблемой, которая не может игнорироваться, является проблема недобросовестных людей, которые стремятся нажить капитал на несчастье мигрантов.
It cannot be ignored, because the best examples cannot be cast aside.
Его нельзя проигнорировать, поскольку невозможно игнорировать ярчайшие примеры.
Nevertheless, it appears to be an explanatory factor which cannot be ignored.
Тем не менее эта гипотеза представляется одним из разъяснений, которое нельзя не принять во внимание.
Those threats can no longer be ignored or wished away.
Нельзя и далее игнорировать эти угрозы или надеяться, что они исчезнут сами по себе.

 

Related searches : Be Ignored - Shall Be Ignored - Cannot Be Ignored - Will Be Ignored - Should Be Ignored - Would Be Ignored - Must Be Ignored - Could Be - Was Ignored - Frequently Ignored - Often Ignored