Translation of "countervailing force" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Countervailing - translation : Countervailing force - translation : Force - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Power corrupts everywhere, but individuals in China such as Liu have come to form a countervailing force. | Власть портит людей, но отдельные лица в Китае, такие как Лю, создают уравновешивающую силу. |
| Support for green development inside central government organizations like SEPA offers little assurance of an effective countervailing force. | Поддержка зеленого развития внутри центральных правительственных организаций типа ГАООС не гарантирует эффективного противодействия. |
| But there is a countervailing force in the universe the tendency towards spontaneous order. And so that's our theme. | Но существует уравновешивающая сила во вселенной стремление к спонтанному порядку. И это сегодня наша тема. |
| You can have these countervailing interventions. | Правительство компенсирует экономические проблемы своим вмешательством. |
| Sound is complex. There are many countervailing influences. | Звук вещь сложная. Он содержит много противоречивых эффектов. |
| The fact that Iran is arming the Assad regime calls for countervailing action. | Тот факт, что Иран вооружает режим Асада, требует компенсационных мер. |
| Protocol relating to the application of the uniform 17.50 per cent countervailing charge | Протокол, касающийся применения единой компенсационной пошлины в размере 17,5 процента |
| Evidently there are countervailing costs to employee ownership that often outweigh these potential benefits. | Очевидно, что существуют и недостатки этого метода, которые перевешивают его преимущества. |
| Anti dumping or countervailing duty action among members of the European Union is precluded. | В договоре об образовании Европейского объединения угля и стали предусматриваются специальные секторальные процедуры. |
| To be sure, countervailing political forces will press for harmonization of Europe s social welfare systems. | Вне всякого сомнения, различные политические силы станут настаивать на согласованности систем социального обеспечения стран ЕС. |
| Unilateral countervailing duties against countries that are hypothetically manipulating their exchange rates are equally bad. | Односторонние компенсирующие пошлины против стран, которые предположительно манипулируют своими валютными курсами, в равной степени являются плохим решением. |
| The Thatcherite counter revolution was so successful that it, too, began to incite countervailing pressures. | Контрреволюция Тетчер была столь успешной также потому, что она начала вызывать уравновешивающее противодействие. |
| Conversely, the presence of quotas or countervailing duties affecting the potential host country is discouraging for investors. | Напротив, наличие квот или взимание компенсационных пошлин, затрагивающих потенциальную принимающую страну, лишают инвесторов стимулов. |
| The rules negotiations cover anti dumping, subsidies and countervailing measures, including fisheries subsidies, and regional trade agreements. | Переговоры по правилам ВТО охватывают противодемпинговые меры, субсидии и компенсационные меры, включая субсидии в секторе рыболовства, и региональные торговые соглашения. |
| The countervailing assumptions of the inquisitorial and accusatorial systems reflect the ambiguity of the concept of scientific fraud. | Компенсационные допущения следственной и обвинительной систем отражают двусмысленность понятия научного мошенничества. |
| Ms. ANGARITA (United Nations Population Fund) said that in a world of rampant injustice it was essential to build up a strong countervailing force hence the need for a united response to the issues that had been raised. | Г жа АНГАРИТА (Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения) говорит, что в мире вопиющей несправедливости крайне важно создать мощный механизм противодействия, что и объясняет необходимость единого ответа на поднятые вопросы. |
| Displays of power and of countervailing power through the body and communities on and off the internet are also explored. | Изучается также демонстрирование силы и противостояний посредством человеческого тела и сообществ в и вне интернета. |
| No force? No force? | Применять силу, применять силу... |
| However, the Commission was generally persuaded by countervailing considerations in favour of retaining all or at least parts of paragraph (3). | Вместе с тем Комиссию в целом убедили приведенные противниками этой точки зрения аргументы в пользу сохранения текста пункта 3 полностью или по крайней мере частично. |
| Citizen Force or Career Force ? | Citizen Force or Career Force ? |
| To avert Chinese dominance, the US has already started to build countervailing influences and partnerships, without making any attempt to contain China. | Чтобы предотвратить доминирование Китая, США уже начали выстраивать направленные на противодействие Китаю отношения и партнерства, не пытаясь сдерживать его напрямую. |
| The Constitution is based on an eighteenth century liberal view that power is best controlled by fragmentation and countervailing checks and balances. | Конституция основана на либеральных взглядах восемнадцатого века, предполагающих, что власть лучше контролируется при помощи её разделения и уравновешивающих ограничений и противовесов. |
| Despite the US Canada Softwood Lumber Agreement's countervailing and anti dumping duties on Canadian imports, they achieved record exports to the US. | Европейский экспорт в США резко возрос, например, экспорт Германии в США составил 1,4 млн. |
| One widely accepted definition of a subsidy is that adopted by the WTO in Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (Box 1). | Одно из определений субсидии, получившее широкое признание, дается в Соглашении ВТО по субсидиям и компенсационным мерам (Вставка 1). |
| The best hope for an enduring market democracy in countries like Iraq lies in building the countervailing economic power of professionals and entrepreneurs. | Лучшая надежда на развитие продолжительной рыночной демократии в таких странах, как Ирак лежит в построении компенсационной экономической власти профессионалов и предпринимателей. |
| A Chinese military posture that is too aggressive could produce a countervailing coalition among its neighbors, thereby weakening China s hard and soft power. | Китайская военная позиция, которая слишком агрессивна, привела к созданию компенсационных коалиций среди его соседей, тем самым ослабляя жесткую и мягкую силу Китая. |
| These higher wage costs are not showing up yet in overall inflation because of the countervailing impact of energy prices and import costs. | Эти более высокие затраты на заработную плату пока еще не сказываются на общей инфляции из за компенсационного влияния цен на энергоносители и расходов на импорт. |
| 7. Expresses concern about the proliferation of anti dumping and countervailing measures, and stresses that they should not be used as protectionist measures | 7. выражает озабоченность по поводу распространения антидемпинговых и компенсационных мер и подчеркивает, что такие меры не должны использоваться в протекционистских целях |
| Force Commander, United Nations Protection Force (UNPROFOR) | Командующий силами, Силы Органи зации Объединенных Наций по охране (СООНО) |
| Clearly, liberalism may be a contributing factor, if and where it is primitively understood to entail for the individual no countervailing obligations before society. | Безусловно, либерализм может являться содействующим фактором, если и там где просто считают, что он повлечет за собой отсутствие возмещающих обязательств перед обществом для человека. |
| Force | Продолжить |
| force | всегда |
| Force | Принудительно |
| force | сила |
| Force | СилаObjectClass |
| Force. | Force. |
| Force. | Сила. |
| Force Commander, United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) | Командующий силами, Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением (СООННР) |
| Force Commander, United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) | Командующий силами, Силы Организа ции Объединенных Наций по наблюдению за разъединением (СООННР) |
| And this force is called the centripetal force | Эта сила называется центростремительной. |
| According to this logic, it follows that only a formidable countervailing power such as massive official intervention can halt the ravenous dynamics of financial markets. | Исходя из этой логики следует, что только значительная противодействующая сила, такая как масштабные государственные интервенции, могут остановить ненасытную динамику финансовых рынков. |
| Civil society remains weak and does not have the capacity to serve as a countervailing factor for the protection of human rights and fundamental freedoms. | Гражданское общество является слабым и не имеет возможности служить противовесом в целях защиты прав человека и основных свобод. |
| quot Green box quot policies (in conformity with Annex 2 of the Agreement) are non actionable for purposes of countervailing duties and other GATT challenges | политика quot зеленого ящика quot (в соответствии с Приложением 2 Соглашения) не должна осуществляться в целях сбора компенсационной пошлины или других мер в рамках ГАТТ |
| It's an economic force it's a technical force. It's a deflationary force, if not handled right. | Это экономический и технологический фактор, это ещё и дефляционный фактор, если не принимать никаких мер. |
| Force Commander, United Nations Protection Force in Yugoslavia (UNPROFOR) | Командующий силами, Силы Организации Объединенных Наций по охране в Югославии (СООНО) |
Related searches : Countervailing Measures - Countervailing Effect - Countervailing Charge - Countervailing Benefit - Countervailing Duty - Countervailing Duties - Countervailing Power - Countervailing Influence - Countervailing Tax - Countervailing Trend - Countervailing Factor - Countervailing Buying Power - Countervailing Buyer Power
