Translation of "covered by article" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Article - translation :

статья

Covered - translation :

покрытый

Covered by article - translation :

охватывается статьей

Keywords : статью статья статье статьи Статья покрыта покрыт покрыты покрыто прикрыл

Examples (External sources, not reviewed)

That possibility was already covered by draft article 3 on party autonomy.	Такая возможность уже преду смотрена в проекте статьи 3 об автономии сторон.
Measures covered by Article 4.1 are eligible for funding through the financial mechanism in accordance with Article 4.3.	b) меры, охватываемые статьей 4.1, могут финансироваться через финансовый механизм в соответствии со статьей 4.3.
(ii) Measures covered by Article 4.1 are eligible for funding through the financial mechanism in accordance with Article 4.3.	ii) меры, охватываемые статьей 4.1, подлежат финансированию через финансовый механизм в соответствии со статьей 4.3.
Publication of additional regulatory texts not covered by article 5 of the Model Law	В. Опубликование дополнительных регламентирующих текстов, не охватываемых статьей 5 Типового закона
(b) quot Measures covered by Article 4.1 are eligible for funding through the financial mechanism in accordance with Article 4.3.	b) quot меры, охватываемые статьей 4.1, подлежат финансированию через финансовый механизм в соответствии со статьей 4.3.
Article 15 covered some complex and overlapping issues.	Статья 15 охватывает ряд сложных вопросов, которые частично дублируют друг друга.
In sum, the situations not covered by the Convention we are adopting today are covered by common article 2 of the Geneva Conventions, and vice versa.	Суммируя, ситуации, не подпадающие под действие Конвенции, которую мы сегодня принимаем, подпадают под общую статью 2 Женевских конвенций, и наоборот.
Acts covered by the first or second part of this article and which lead to	Действия, предусмотренные частью первой или второй настоящей статьи, повлекшие
The only exception is if it is covered by Article 23 i.e. affirmative action legislation.	Единственным исключением являются случаи, подпадающие под статью 23, то есть законодательство о позитивных действиях .
Unlike Allies, partners are not covered by Article 5, the North Atlantic Treaty s collective defense clause.	В отличие от союзников, партнеры не попадают под действие статьи 5, пункта коллективной обороны договора НАТО.
In this context, article 75(c) would generally be irrelevant because the same places would already be covered by article 75(b).	В этом контексте статья 75(с) не будет в целом играть какой либо роли, поскольку эти места уже охватываются статьей 75(b).
Article 8 envisaged compensation for economically assessable damage, while article 10 covered moral (political) damage.	Статья 8 предусматривает компенсацию за экономически оценимый ущерб, тогда как статья 10 охватывает моральный (политический) ущерб.
The article highlighted four rules restricting topics covered in series	Статья осветила 4 правила, ограничивающие темы, о которых можно рассказывать в сериалах
Thirdly, the crime of aggression, which was covered by article 26, paragraph 2 (a), should also be included in the list in article 22.	В третьих, преступление агрессии, предусмотренное в пункте 2а статьи 26, должно также содержаться в перечне в статье 22.
As such, they are not legal texts and thus not covered by article 5 of the Model Law.	В качестве таковых они не являются правовыми документами и не охватываются, таким образом, статьей 5 Типового закона.
It was just one way of receiving a communication and, as such, was covered by draft article 10.	Это лишь один из способов получения сообщения и, как таковой, он подпадает под дейст вие проекта статьи 10.
During the period covered by this Report, actions in compliance with Article 13 of the Convention were undertaken.	В течение периода, охватываемого настоящим докладом в рамках осуществления статьи 13 Конвенции предпринимались следующие меры.
That addition does not extend the overall scope of application beyond the groups already covered by article 27.	Такое дополнение не влечет за собой изменения общей сферы применения термина меньшинства за счет его распространения на какие либо иные группы, помимо тех, которые уже охватываются статьей 27.
Where there are artificial facilities for recharge or discharge, such facilities will also be covered by this article.	При наличии искусственных объектов для питания или истока такие объекты также должны подпадать под сферу охвата настоящей статьи.
Issue 8 Which parties should be covered under draft article 88?	Вопрос 8. Какие стороны должны быть охвачены в соответствии с проектом статьи 88?
It seems that article 36 is already covered by paragraph 2 of article 94, which mandatorily regulates the responsibility and liability of the shipper and persons referred to in article 34.	Как представляется, статья 36 уже охватывается пунктом 2 статьи 94, который императивно регулирует обязанности и ответственность грузоотправителя по договору и лиц, указанных в статье 34.
Are you covered by insurance?	Вы застрахованы?
Provide further information on the practical applications of the provisions on public participation in the field covered by article 8.	Представьте дополнительную информацию о практическом применении положений, касающихся участия общественности в области, охватываемой положениями статьи 8.
Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in the field covered by article 8.	Предоставьте дополнительную информацию о практическом применении положений, касающихся участия общественности в области, охватываемой положениями статьи 8.
Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in the field covered by article 8.	Представьте любую дополнительную информацию о практическом применении положений, касающихся участия общественности в области, охватываемой положениями статьи 8.
39. Article 26 laid down a second strand of jurisdiction in respect of other international crimes not covered by article 22, and introduced a special procedure for acceptance of jurisdiction by States.	39. В статье 26 изложен второй компонент юрисдикции в отношении международных преступлений, не предусмотренных в статье 22, а также вводится специальная процедура признания юрисдикции государствами.
So that they were covered over by what they were covered over.	и покрыло их селение, которых увещевал пророк Лут то, что покрыло камни в огромном количестве .
So that they were covered over by what they were covered over.	и покрыло их то, что покрыло.
So that they were covered over by what they were covered over.	Он обрушил на них наказание, которому не подвергал ни один другой народ их поселения были перевернуты вверх дном, после чего они были забросаны каменьями из затвердевшей глины. Их покрыло мучительное наказание, которое даже невозможно описать.
So that they were covered over by what they were covered over.	которые покрыло то, что покрыло.
So that they were covered over by what they were covered over.	И эти селения постигло мучительное ужасное наказание.
So that they were covered over by what they were covered over.	так что их покрыло то, что покрыло.
So that they were covered over by what they were covered over.	Так, что покрыло их (неведомым) покровом.
So that they were covered over by what they were covered over.	Окрыло их то, что покрыло.
It is important to note that all measures covered by Article 4.1 are eligible for funding through the financial mechanism of the Convention, in accordance with Article 4.3.	9. Важно отметить, что в соответствии со статьей 4.3 все меры, охваченные в статье 4.1, могут финансироваться через финансовый механизм Конвенции.
These article 16 reports covered most of the claims in the fourth instalment.	Эти доклады по статье 16 охватывали, в частности, большинство претензий, включенных в четвертую партию.
Popok also reposted an article by Andrei Ivanov, another Kemerovo resident, who took issue with how DozhdTV covered the Shipilov story.	Также Попок сделал перепост статьи Андрея Иванова, другого кемеровчанина, который выразил несогласие с тем, как телеканал Дождь подал историю Шипилова.
The tables given above show that women lag behind men in almost every area covered by Article 11 of the Convention.	Из приведенных выше таблиц видно, что женщины отстают от мужчин практически во всех областях, охваченных статьей 11 Конвенции.
As regards paragraph 2, there was a general support for its deletion since its subject matter was covered by article 8.	30. Что касается пункта 2, то было высказано общее мнение в поддержку его исключения, поскольку рассматриваемый в нем вопрос освещен в статье 8.
The damage was covered by insurance.	Ущерб был покрыт страховкой.
It was still covered by smoke.	Она всё ещё была покрыта дымом.
Left void, covered by 12 1.2.	18 Оставить пропуск содержание охватывается пунктом 12 1.2.
not covered by other agenda items	другими пунктами повестки дня
To ensure the clarity of the report and of the topics covered, information has been presented article by article and answers to the Committee's questions are given under the article dealing with the particular topic.	Для придания докладу и охваченным в нем темам большей четкости, информация представляется постатейно, а ответы на вопросы Комитета приводятся вместе со статьей, касающейся соответствующей темы.
He therefore welcomed paragraph 2 (a) of article 26, under which a State could by special consent accept the court apos s jurisdiction over crimes under general international law not covered by article 22.	Поэтому оратор дает высокую оценку пункту 2а статьи 26, в соответствии с которым государство может c помощью особого согласия признать юрисдикцию суда в отношении преступлений по общему международному праву, не включенных в статью 22.

Показать эту страницу на русском языке