Translation of "cross border capital flows" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Border - translation :

Capital - translation :

Cross - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

(The wealthy also remain largely in control of the media, the public discourse, and cross border capital flows.)	(Богачи также, в значительной степени, контролируют СМИ, общественные дебаты и трансграничные потоки капитала).
A reserve requirement on cross border flows is one of them.	Требование резервов для потоков капитала через границу является одним из них.
But it left cross border capital flows entirely off the agenda, as if they were not a part of finance.	Но она оставила потоки капитала через границу за повесткой дня, как будто они не являлись частью финансов.
For those countries capable of designing and implementing prudential regulations, management of cross border capital flows becomes less useful and less desirable.	Для тех стран, которые способны разрабатывать и проводить разумную финансово экономическую политику, контроль трансграничного движения капиталов становится менее необходимым и менее желаемым.
The decline in cross border flows intensified after the September 11 attacks last year.	Сокращение потоков капитала через границу ускорилось после событий 11 сентября прошлого года.
One of them is a reserve requirement on cross border flows successfully implemented in Chile, Colombia, and elsewhere or, even better, on cross border liabilities.	Один из них резервные требования на потоки капитала через границу или, лучше сказать, денежные обязательства через границу, успешно применяется в Чили, Колумбии и в других местах.
Regulation of cross border capital flows has been strangely absent from the G 20 s agenda, which is aimed at strengthening financial regulation.	Регулирование трансграничных потоков капитала странным образом отсутствовало в повестке дня Большой двадцатки , хотя она ставит своей целью усиление финансового регулирования.
The notable exceptions to this trend are countries that manage cross border capital flows, especially the corporate sector s exposure to foreign currency debt.	Заметным исключением из данной тенденции являются те страны, которые контролируют трансграничное движение капитала, в первую очередь, размеры долга в иностранной валюте у корпоративного сектора.
On the contrary, we should have learned from the crisis that financial markets need regulation, and that cross border capital flows are particularly dangerous.	Напротив, мы должны извлечь из кризиса, что финансовые рынки нуждаются в регулировании и что трансграничные потоки капитала особенно опасны.
The G 20 must do far more to harmonize economic and trade policies across countries and continents to catalyze global growth. Unnecessary barriers to cross border capital flows and direct cross border investment must be eliminated as economies become stronger.	Ненужные барьеры для международных потоков капитала и прямых иностранных инвестиций необходимо устранять по мере усиления экономик.
In an era of globalized financial markets, when countries can find it hard to cope with rapid cross border capital flows, there is no time for complacency.	В эпоху глобализованных финансовых рынков, когда многим странам может быть сложно справляться с быстрым движением капитала, нет времени для спокойствия и удовлетворенности.
The basic conclusion of all of these documents is that regulations of cross border capital flows can complement macroeconomic policy and so called macro prudential financial regulations.	Основной вывод всех этих документов заключается в том, что регулирование потоков капиталов через границу может дополнить макроэкономическую политику и так называемые макропруденциальные финансовые регулирования.
Capital flows have reversed.	Потоки капиталов резко изменили направление.
Given India s dependence on cross border water flows from Tibet, it could end up paying a heavy price.	Учитывая зависимость Индии от трансграничных водных потоков из Тибета, она, в конечном счете, может заплатить за это высокую цену.
Tom can't cross the border.	Том не может пересечь границу.
This makes China the source of cross border water flows to the largest number of countries in the world.	Это делает Китай источником потоков международных рек в большое число стран мира.
The increased costs could further depress the drop of cross border capital flows that has been underway for two years, since the end of the US stock market boom.	Возросшие издержки могут привести к еще большему сокращению потоков капитала через границу, которое и так уже наблюдается на протяжении двух лет с момента прекращения бума на фондовой бирже США.
Rapid expansion in cross border capital flows, continued financial innovation, and deepening financial markets pose increasing challenges not only for national policy makers, but also for international financial institutions.	Быстрый рост движения капитала в международных масштабах, продолжительные финансовые инновации и укрепление позиций финансовых рынков создает все большие проблемы не только для государственных политических деятелей, но и для международных финансовых учреждений.
(b) Cross border law enforcement cooperation	b) трансграничное сотрудничество правоохранительных органов
A much better way forward is to rethink seriously the role of cross border capital account regulations.	Гораздо более лучший способ сделать шаг вперед это переосмыслить роль, которую играет регулирование счетов движения капитала через границу.
Among the milestones were the decisions in 1986 1988 to remove all restrictions on cross border capital flows, and the launch in 1999 of a legislative action plan on financial services.	Основными этапами были решения, принятые в 1986 1988 гг., о снятии всех ограничений на трансграничные движения капитала, и принятие в 1999 году законодательного акта о финансовых операциях.
While cross border capital flows and interest and exchange rates must be liberalized to maintain economic development, such reforms raise the risk of asset bubbles if implemented under distorted benchmark prices.	Тогда как трансграничные потоки капитала, процентные ставки и курсы валют должны быть либерализованы для поддержания экономического развития, такие реформы повышают риск образования пузырей активов, если они будут проводиться в условиях искаженных базовых цен.
Indeed, it has almost furtively initiated dam projects to reengineer cross border river flows and increase its leverage over its neighbors.	Китай неожиданно начал строительство плотин для изменения трансграничных потоков рек и повышения своего влияния на соседей.
Private sector capital flows now dwarf traditional public sector aid flows.	На сегодняшний день приток капитала из частного сектора уменьшает влияние выделяемого в качестве помощи потока капитала традиционного государственного сектора.
And yet, while the incremental reduction of barriers to cross border flows of capital, goods, and services has been a major achievement of recent decades, international migration has never been more strictly controlled.	И все же, наряду с тем что дополнительное снятие барьеров на пути трансграничных потоков капитала, товаров и услуг является одним из основных достижений последних десятилетий, международная миграция никогда еще не находилась под более строгим контролем.
Afterward, capital flows to developing countries stagnated.	Позже движение капитала в развивающиеся страны замерло.
The fallout is potentially cross border in nature.	Выпадение (радиоактивных) осадков потенциально может произойти в соседних странах ввиду своей природы.
Let us cross and then close the border.	Позвольте нам перейти, а затем закрывайте границу.
What is the result? Capital flows have reversed.	Потоки капиталов резко изменили направление.
Women wait with their loads to cross the border.	Женщины ждут со своими грузами очереди переходить границу.
As the McKinsey Global Institute noted, with the exception of cross border finance, global flows are just as robust now as they were before the crisis.	Как заметил Глобальный институт McKinsey, за исключением приграничных финансов, глобальные потоки на сегодняшний момент не менее надежны, чем до кризиса.
A particular linguistic twist is also involved here domestic financial regulations are called by that name, but if they involve cross border flows, they are called controls.	Здесь даже была вовлечена особая лингвистическая уловка внутреннее финансовое регулирование так и называлось регулирование , но если речь заходила о потоках капитала через границу, то говорили контроль .
Nor, on balance, has liberalization of capital flows stabilized consumption.	Либерализация потоков капитала не смогла также стабилизировать уровень потребления.
Prudential controls on capital flows make a lot of sense.	Продиктованный благоразумием контроль потоков капитала вполне логичен.
FDI is not the only form of cross border economic transaction.	ПИИ это не единственная форма экономических сделок, проводимых через границу.
Her mom doesn t have a passport and can t cross the border.	У ее матери нет паспорта, и она не может перейти через границу.
Here is something the Euro will do reinforce financial deregulation (national and cross border) in Europe to create a broad and deep capital market.	Что евро действительно дает Европе, так это закрепление финансовой дерегуляции (национальной и межнациональной), что создает широкий и глубокий рынок капитала.
Cross border mergers and acquisitions are likely to continue apace once the current market turbulence is over, further increasing the likelihood of a major cross border banking crisis.	Трансграничные слияния и приобретения скорее всего продолжатся, как только закончится текущая рыночная турбулентность, еще больше увеличивая вероятность основного трансграничного банковского кризиса.
So a nuclear accident in Europe would likely have cross border consequences.	И поэтому ядерный инцидент в Европе, вполне вероятно, будет иметь последствия, распространяющиеся за границы отдельной страны.
The cross border movement of radicals suggests the importance of international cooperation.	То, что радикалы перемещаются через границу, наводит на мысль о необходимости международного сотрудничества.
Hence, this strategy will require some cross border shipment of e waste.	Следовательно, эта стратегия потребует некоторых трансграничных поставок электронных отходов.
No other country has ever managed to assume such unchallenged riparian preeminence on a continent by controlling the headwaters of multiple international rivers and manipulating their cross border flows.	Ни одной стране прежде не удавалось получить такое неоспоримое превосходство на континенте посредством контроля верховьев множества международных рек и манипулирования их потоками.
India s government has been pressing China for transparency, greater hydrological data sharing, and a commitment not to redirect the natural flow of any river or diminish cross border water flows.	Правительство Индии требовало у Китая большей прозрачности в обмене гидрологическими данными, принятия обязательств не менять естественный поток любой из рек и не уменьшать количества воды в международных водных потоках.
But even though net international capital flows are going the wrong way, there are still substantial gross capital flows outward from the world economy s core to its periphery.	Но, хотя международные потоки чистого капитала идут и не в ту сторону, значительные потоки валового капитала идут и из центра мировой экономики на периферию.
To maintain deterrence and defend Israel and its citizens from cross border attacks	придерживаться устрашения и защищать Израиль и его граждан от нападений через границу

Показать эту страницу на русском языке