Translation of "current or former" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Current - translation :

Former - translation :

Keywords : нынешний ток текущей текущий нынешнего бывший бывших бывшего бывшие Бывший

Examples (External sources, not reviewed)

So I'd like, pretty please, 104 criminal cases, or administrative cases, or at least some disciplinary actions against the former and current state officials who allowed or didn't notice these buildings.	Мне дайте, пожалуйста, 104 уголовных дела или административных дела или хотя бы дисциплинарных дела против бывших и нынешних чиновников, разрешивших или не заметивших строительство.
According to Hilda Santi, a former Sarayaku community president and current leader of education	По мнению Ильды Санти, в прошлом занимавшей должность президента общины и в данный момент руководящей образованием в Сарайяку
The bad news is that the other candidates allegedly being considered all current or mainly former heads of government are as inspiring as cold porridge.	И снова плохие новости все другие рассматриваемые кандидаты (либо текущие, либо бывшие главы правительств) воодушевляют так же сильно, как холодная овсянка.
Former United States senator George Mitchell represents a relatively neutral third party supervising the current talks.	Бывший американский сенатор Джордж Митчелл представляет относительно нейтральную третью сторону, контролирующую текущие переговоры.
The lack of a penal category specifying femicide impedes law enforcement from recording properly how many Paraguayans are murdered annually by their current or former romantic partners.	Отсутствие уголовных законов, определяющих феминицид, препятствует определению того, сколько женщин ежегодно умирают от рук их партнёров или бывших партнёров.
China s current international influence likely outstrips its desire or capacity.	Сегодняшнее международное влияние Китая, вероятно, превосходит его желание или возможности.
Returns the current script 's inode, or FALSE on error.	Description
I'm not interested in your current boyfriend or ex boyfriends.	Мне неинтересен твой нынешний бойфренд или твои бывшие.
The court papers, obtained by Newsweek, detail the defense strategy essentially, that the military cannot be sued by current or former soldiers for injuries incurred in the armed forces.	Судебные документы, которые получил Newsweek, раскрывают стратегию защиты в основном состоящую в том, что бывшие или нынешние солдаты не могут предъявлять претензии армии за ущерб, понесенный в вооруженных силах.
Popular (and former) TV anchor and current radio host Vladimir Solovyev wrote on his blog regarding this issue	Популярный (и бывший) телеведущий и нынешний радио ведущий Владимир Соловьев написал об этом в своем блоге
For better or for worse, however, current circumstances offer an opportunity.	К лучшему или к худшему, обстоятельства сегодняшнего дня, тем не менее, предоставляют возможность проявить себя.
Former US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan, it is now recognized, deserves much blame for America s current economic mess.	Ему также иногда приписывают заслуги в сохранении низких темпов инфляции в США в течение его срока пребывания на посту.
Former US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan, it is now recognized, deserves much blame for America s current economic mess.	Бывший председатель Федеральной резервной системы США Алан Гринспан, теперь это признали, заслуживает многие обвинения в свой адрес в связи с текущим экономическим беспорядком в Америке.
Concerned that the Secretary General continues to face difficulties in meeting the obligations of the Force on a current basis, including reimbursement to current and former troop contributing States,	будучи обеспокоена тем, что Генеральный секретарь по прежнему сталкивается с трудностями при погашении обязательств Сил на текущей основе, включая возмещение расходов государствам, предоставляющим войска в настоящее время и предоставлявшим их в прошлом,
Consequently, the main advocates of this approach (Calderón, former Colombian President Alvaro Uribe, the current and former presidents of Brazil, and America s conservatives and security establishment) are losing public support.	Следовательно, основные сторонники этого подхода (Кальдерон, бывший президент Колумбии Альваро Урибе, нынешний и бывший президенты Бразилии, а также консерваторы в Америке и учреждения безопасности) теряют поддержку общественности.
America s former adversaries either became preoccupied with consolidating or sharing power, suffered domestic defeat, or confronted neighboring states.	В конечном итоге, коренные интересы Америки оказывались превалирующими.
America s former adversaries either became preoccupied with consolidating or sharing power, suffered domestic defeat, or confronted neighboring states.	Бывшие противники Америки оказывались поглощены объединением или разделением власти, терпели внутреннее поражение, или вступали в конфликт с соседними государствами.
Many of their former employers have changed hands or gone out of business.	Многие из их бывших работодателей сменили владельца или закрылись.
Switch to displaying the current node in stylesheet. Or change stylesheet used	Переключиться в режим отображения текущего узла в таблице стилей. Или использовать другую таблицу стилей.
A cartoon drawing can also represent current public figures or issues symbolically.	Карикатура может также символично представлять образы или события.
The current temperature of this radiation is about 3 K, or 270 degrees Celsius or 454 degrees Fahrenheit.	Текущая температура этих излучений составляет около 3 К, или 270 C или 454 по Фаренгейту.
Former Mujahidin, the Afghan Government and the current Taliban are allied in the desire to keep women in an inferior position.	Бывшие моджахеды, афганское правительство и нынешние талибы едины в своем желании удерживать женщин в подчиненном положении.
Such constraints wouldn t solve the current crisis in Portugal, Ireland, Greece, or Spain.	Такие ограничения не решили бы текущий кризис в Португалии, Ирландии, Греции или Испании.
We have not received any information about his current status or whereabouts since.	С тех пор мы не получали какой либо информации о его состоянии или местонахождении.
Robert Roulston, former chairman of RVL, David Moodie, current chairman of RVL, and Bernard Saundry, current CEO of RVL, were aware of that at the time and are aware of that today.	Роберт Ролстон, бывший председатель RVL, Дэвид Муди, нынешний председатель RVL, и Бернард Сондри, нанешний исполнительный директор RVL, знали об этом всё время и знают сейчас.
Former U.S.	с каждой стороны.
But many politicians defend Stanculescu among them, the current Defense Minister Victor Babiuc, former President Ion Iliescu, and most top army officers.	Но многие политики защищают Станкулеску среди них нынешний министр обороны Виктор Бабюк, бывший президент Ион Илиеску и большинство офицерской армейской верхушки.
Leszek Miller, the current leader of the Democratic Left Alliance (SLD) and a former prime minister, called the decision unjust and unethical.	Лешек Миллер, нынешний лидер Союза демократических левых сил (СДЛС) и бывший премьер министр, назвал решение несправедливым и неэтичным .
My hosts were former communist leaders who were now more or less democratically elected presidents.	Меня принимали бывшие коммунистические лидеры, которые на тот момент стали более или менее демократично избранными президентами.
Indeed, many Islamic movements are largely a reaction to former or still existing colonial dependence.	На самом деле многие исламские движения являются реакцией на бывшую или существующую колониальную зависимость.
Will the current run up in prices be followed by similar, or worse, collapses?	Приведет ли нынешний скачок цен к подобным или еще худшим последствиям?
Current European rules prohibit other European countries or the EU itself from helping Greece.	Современные правила запрещают другим европейским странам или самому ЕС помогать Греции.
Is the current crisis creating or revealing a growing split between rulers and ruled?	Означает ли это, что текущий кризис создает или открывает растущее разделение между управляющими и управляемыми?
One possible candidate is Said Jalili, Iran s current nuclear negotiator, or someone like him.	Одним из возможных кандидатов является Саид Джалили, текущий переговорщик Ирана по ядерным вопросам, или кто нибудь наподобие него.
Switch to displaying the current node in xml data. Or change xml data used	Переключиться в режим отображения текущего узла xml данных. Или переключиться от одного xml файла к другому.
That is, that the resistance, the ratio of the applied electromotive force (or voltage) to the current, does not vary with the current strength .	А сам источник в ряде случаев может быть назван источником напряжения При r R сила тока от свойств внешней цепи (от величины нагрузки) не зависит.
Young people from across the country gather to discuss politics, listen to music, play sports and hear speeches by current and former politicians.	Во время проведения лагеря молодые люди со всей страны съезжаются, чтобы обсудит политику, послушать музыку, позаниматься спортом и увидеть выступления действующих и бывших политиков.
The opposition led by Boris Nemtsov, the former leader of the now defunct Union of Right Forces, Mikhail Kasyanov, a former prime minister, chess master Garry Kasparov, and the writer Edward Limonov has no coherent message with which to win support or provide a credible alternative to the country s current leadership.	Он был бы вынужден объединить жалкую оппозицию России, которая частично должна нести ответственность за проблемную политическую культуру.
Former paragraph 5.39	Бывший пункт 5.39
Ukraine is more than a country currently at war with Russia or a former Soviet republic.	Украина это не просто страна, воюющая с Россией, и не только бывшая советская республика.
Croatian politician Vesna Pusic, UNESCO Director General Irina Bokova of Bulgaria, former Moldovan Chancellor Natalia Gherman, and former New Zealand Prime Minister and current Administrator of the UN Development Programme Helen Clark are all being considered.	Среди рассматриваемых кандидатур хорватский политик Весна Пусич, генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова из Болгарии, бывший канцлер Молдовы Наталья Герман и бывший премьер министр Новой Зеландии и действующий руководитель программы развития ООН Хелен Кларк.
None of these three visions entirely misses the EU s current reality or its future possibilities.	Все три этих взгляда соответствуют сегодняшней реальности ЕС или его будущему.
That could bring its current account into balance or even into slight deficit by 2015.	Это может привести его текущие счета к балансу или даже небольшому дефициту к 2015 году.
Indeed, many of them current or future European citizens have fallen back into deep poverty.	Действительно, многие из них нынешние или будущие граждане Европы пали в пропасть нищеты.
Given this, what arguments support the current value of the euro, or its further rise?	Учитывая это, какими же доводами поддерживается сегодняшняя стоимость евро или её дальнейшее повышение?

Показать эту страницу на русском языке