Translation of "damage in case" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Case - translation :

дело

Damage - translation :

наносить ущерб

Damage in case - translation :

повреждение в случае

Keywords : всякий делом делу Дело случай ущерб урон ущерба повреждений повредить

Examples (External sources, not reviewed)

There were no injuries or damage in either case.	Ни в том, ни в другом случае пострадавших или ущерба не было.
There were no injuries or damage in either case.	Ни в том, ни в другом случае никто не пострадал и ущерба причинено не было.
For his country, it was the only possible form in the case of political (moral) damage.	По мнению Польши, в случае политического (морального) ущерба речь идет о единственной возможной форме.
Case Lanuti Extreme Concretization of Behavior Due to Damage of the Brain Cortex.	Case Lanuti Extreme Concretization of Behavior Due to Damage of the Brain Cortex.
In another case a man was found guilty of placing bombs in 10 abortion clinics, causing more than 1 million in damage.	В другом случае человека признали виновным в установке взрывных устройств в 10 клиниках, в которых проводились аборты, в результате чего был нанесен ущерб в 1 млн. долл. США.
Are there automatic protection systems in the transportation system that close the pipeline at the nearest points in case of damage?	5.15 Имеются ли в транспортной системе системы автоматической защиты, которые в случае повреждений перекрывают трубопровод в ближайших точках?
If Costa Rica supports Colombia, would it disregard the ruling that favors Nicaragua in the boundary and environmental damage case?	Если Коста Рика поддержит Колумбию, не будет ли это означать игнорирование судебного решения, которое даст преимущества Никарагуа в вопросах границ и загрязнения окружающей среды?
Earthquake damage in Myanmar.	Ущерб, нанесенный землетрясением в Мьянме.
A natural person may also demand the compensation of non proprietary damage in money in the case of damage to health, deprivation of liberty, violation of the inviolability of the home or private life etc.	Физическое лицо также может потребовать денежной компенсации нематериального ущерба в случае нанесения ущерба здоровью, лишения свободы, нарушения неприкосновенности жилища или частной жизни и т.д.
In a separate case, in June 2014 the ECHR ordered Russia to pay Yukos s shareholders more than 2 billion in respect of pecuniary damage.	В отдельном случае, в июне 2014 года ЕСПЧ обязал Россию выплатить акционерам ЮКОСа более 2 млрд в качестве компенсации материального ущерба .
In the case of Lebanon, however, the two are closely linked, as much of the environmental damage comes from destroyed infrastructure.	Ð Ñ Ð ÑƒÑ Ð Ðµ Ñ Ð Ð Ð²Ð Ð½Ð¾Ð¼, Ð¾Ð Ð½Ð ÐºÐ¾, Ð¾Ð Ð Ð Ð¾Ð½Ñ Ñ Ð Ñ Ñ ÐµÑ Ð½Ð¾ Ñ Ð²Ñ Ð Ð Ð½Ñ , Ñ Ð Ðº ÐºÐ Ðº Ð Ð¾Ð ÑŒÑˆÐ Ñ Ñ Ð Ñ Ñ ÑŒ Ñ ÐºÐ¾Ð Ð¾Ð³Ð Ñ ÐµÑ ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑƒÑ ÐµÑ Ð Ð Ð Ð ÐµÑ Ð¾Ñ Ñ Ð Ð Ñ ÑƒÑˆÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð Ð½Ñ Ñ Ð Ñ Ñ Ñ ÑƒÐºÑ ÑƒÑ Ñ .
However, local insurance has meant that importers were indemnified in case of loss or damage to their merchandise in local currency, whereas the replacement or repair of loss or damage to goods imported required foreign exchange.	Однако это ведет к тому, что в случае утраты или порчи товаров компенсация импортерам выплачивается в местной валюте, в то время как для замены или ремонта импортных товаров им требуется иностранная валюта.
What can damage accumulate in?	На чём аккумулируются повреждения?
What can damage accumulate in?	На чём аккумулируются повреждения?
It might also be helpful to start thinking in terms of punitive compensation in case of damage to cultural property owing to illicit traffic.	Это также могло бы помочь в том, чтобы мы начали думать о мерах карательной компенсации в случае ущерба, нанесенного культурным ценностям в результате незаконной торговли.
In this case, when the jet bridge retracts, it could damage the aircraft if that area has not been properly de iced.	В зимнее время телетрап может примёрзнуть и повредить самолёт, если место стыковки не было надлежащим образом обработано противообледенительными средствами.
Damage	Повреждение
Damage	Повреждение
Damage?	Ущерб?
In 1993, this competition had dealt with a case concerning the commercial exploitation of the moon and in 1994 it dealt with a case regarding international space stations, intellectual property rights and liability for damage.	В 1993 году на рассмотрение было вынесено дело, связанное с коммерческой эксплуатацией Луны, а в 1994 году дело, касающееся международных космических станций, прав на интеллектуальную собственность и ответственности за ущерб.
Damage control	Устранение ущерба
Crash damage	Ущерб при аварии
Crash damage	Ущерб при аварии
What damage?	Как разрушил?
No damage?	Он не пострадал?
There is enough apparent damage to civilian objects in Sarajevo to justify an in depth study of such damage.	В Сараево имеется достаточно явных повреждений, нанесенных гражданским объектам, которые оправдывают проведение подробного исследования такого ущерба.
In a heartbeat, the damage was done.	В одно мгновение снос стены был осуществлен.
The typhoon caused damage in many areas.	Тайфун причинил ущерб во многих областях.
Damage was estimated at 100,000 ( in dollars).	Ущерб от погрома был оценён приблизительно в 100 тысяч долларов.
d. Damage resulting from delays in development	d. ущерб, нанесенный в результате задержек с
This could even result in permanent damage.	Это может даже вылиться в постоянное расстройство.
Historians can make a credible case that periods of maximalist over commitment have done more damage to America s place in the world than periods of retrenchment.	Историки могут привести авторитетные примеры, что периоды высоких максималистских обязательств нанесли больше ущерба положению Америки в мире, чем периоды сокращения.
And this, over the years, can cause real damage, cardiovascular damage.	С годами это может вызвать риск заболеваний сердечно сосудистой системы.
Compensation for damage	Компенсация ущерба
What's the damage?	Сколько с меня?
What's the damage?	Каков ущерб?
Damage is done.	Ущерб нанесён.
(d) Moral damage	d) моральный ущерб
Compensation for damage	Компенсация за ущерб
Damage claims filed.	Представленные требования.
No damage occurred.	Ущерба причинено не было.
Damage? Total, sir.	Тотални.
Damage report, sir.	У нас поломка, сэр.
Serious eye damage involves tissue damage or degradation of vision which does not fully reverse in 21 days.	Serious eye damage involves tissue damage or decay of vision which does not fully reverse in 21 days.
The rain caused damage to housing and crops in both Indian states, with the worst damage occurring in the southernmost districts.	Дожди нанесли ущерб жилому фонду и сельскохозяйственным культурам в обоих индийских штатах, наибольший вред отмечался в самых южных районах.

Показать эту страницу на русском языке